30 ANNI FA…
I SIMPSON
Dormi, bambina
Sull'alberello
Il vento che soffia
Spinge la culla
Se il ramo si spezza
La culla ruzzola giù
Insieme alla piccola
La culla a terra finirà
Sogni d'oro.
Tutto il network della Fox
Si trovava in uno stato caldo e denso
Poi quasi 14 miliardi di anni fa
Inventarono uno show in TV
Poi Bart cercò di vendere l'anima
Lisa diventò vegetariana, il nonno divenne un torero
- Springfield costruì un muro - Gli Who suonarono lì sopra
Carl, Lenny, Barney, Boe, un grasso pelato che urla "d'oh"
Iniziò tutto con i Simpson, d'oh
Ci siamo.
Ecco il tuo tè, nonnina.
DATEMI UNA MANCIA
Dolce ragazzino.
So cosa state pensando.
Dev'essere un qualche scherzo.
C'è del lassativo nella ciotola del punch?
Be', sì, ma glielo ha prescritto il medico.
Sono cambiato. Sono diventato pizzicabile.
Sembrate confusi.
Perché non partiamo dal principio?
GIORNO DEI NONNI BISNONNI: NON È IL VOSTRO GIORNO
DUE MESI PRIMA
Nonno, nonna, vi amiamo
Quel che facciamo a scuola vi mostriamo
Pulire i banchi, cantar canzoni
Dopo le maestre ci prendono a ceffoni
Nonna, nonno, siete una gioia
Ora potete tirar le cuoia
Simpson! Nessuno ha approvato quella battuta e non faceva neanche ridere.
- Vieni con me. - Ehi, Skinner!
Facile fare il duro nel punire un bambino,
ma come te la cavi con un veterano dei Marine?
HO SCRITTO UNA FRASE E SONO GIÀ STANCO
JERKISTAN - ZITTERA - STINKILANDIA BOZZOLUANA - INGHIA - NOIAVILLE
Bene, Seymour. Una lettera per mia mamma o una punizione?
Quale delle tue due stupide armi userai contro di me?
Ho altre armi.
Non ho altre armi.
Seymour, accompagnami alla fermata.
Mamma, cosa stai facendo qui?
Volevo accertarmi che tu ricordassi che penso che il tuo lavoro sia stupido.
Simpson, ho pensato alla tua punizione.
Bart ti accompagnerà alla fermata.
Prenderemo due piccioni con una fava.
È la prima volta che un verme prende un piccione.
Okay, Lenny, non agitarti.
Questo è il colpo grosso.
Preso! Dove sono?
Hai camminato fino al nucleo.
Ci conviene sigillare questa porta.
Sto giocando ad Acchiappa Pikamon, vedete?
Ecco un Rotata selvatico.
CONGRATULAZIONI! CATTURATO!
È il gioco più stupido di cui abbia mai sentito parlare.
È vero. È proprio un gioco per bambini.
- Ed è stupido da parte mia… - Shh, sto giocando.
Ora di andare!
Fine settimana di tre giorni.
NUCLEO DEL REATTORE
Bart va mano nella mano
Con una vecchietta
Che sembra dolce
E le mie nonne non ci sono più
Una è in prigione e l'altra in una prigione di terra
Torno subito, nonna.
Cerca di non vincere nessun concorso di bellezza mentre sono via.
Agnes!
Per poco non incontravi il mio piccolo, dolce Martin.
L'ho visto. Sta mettendo su peso, questo è certo.
Non ami il giorno dei nonni?
Posso incontrare tutti i ragazzini di cui Martin fa la spia.
Questo è tuo nipote?
O ti accompagna… per pietà?
- Non lo fa… - Per pietà!
Adoro la mia nonnetta.
Hai sentito? Nonnetta.
- Qual è il tuo nomignolo? - Nonnina.
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Non posso credere che Martin ti abbia abbandonata in questo freddo corridoio.
- Grazie, Zuccherino. - Sei un dono caduto dal cielo.
Meriti di essere avvolta, Nonnetta.
Nonnettina. Nonnettina.
Ecco, nonnina.
Un diorama del cielo della notte in cui sei nata.
- Dammi il tuo maglioncino. - Ma senza sono capezzoloso.
Hai sentito? Oh no…
Capezzoloso.
Ho sempre voluto un nipotino.
Un ragazzino tenero da portare al circo e al cinema.
Qualcuno da poter viziare fino allo sfinimento.
Quasi come me, signora.
Be', questo è il mio autobus.
Va fino al negozio di dolciumi, eh?
Sta' alla larga da mia madre. Ho bisogno che mi prepari il toast!
I tuorli mi fanno paura…
GENGIVE SANGUINANTI MURPHY CI VEDIAMO IN UNA SALA JAZZ IN PARADISO
CLINTON KAINE 2016 IO STO CON LEI
Un verme a sonagli!
Preso.
- Preso. - Lo tengo.
L'Uomo Duff l'ha preso.
- Preso. - Preso.
Preso.
Preso!
Preso.
- Preso. - Preso.
Oh, ecco una Pikaball piccante.
Preso.
E così… oh, non l'ho preso.
Nessuno mi aiuta?
Preso e no.
Piccola Maggie, non c'è nessun mostro sotto il tuo letto.
Ce n'è uno sulla tua faccia.
Oh cielo, sono a migliaia.
Ecco il telefono, guarda tu stessa.
Notte nottina.
Nel Vangelo secondo Luca…
Se non vi spiace…
Questo gioco è, o almeno era,
più grande di Gesù, okay?
Avete degli standard piuttosto bassi.
Puzzola-san!
Perché non riesco a prenderti?
È reale!
Colpito da una puzzola.
Papi, quel gioco è troppo pericoloso.
Il gioco va bene.
La realtà è pericolosa.
Potresti spostarti leggermente a sinistra?
C'è un'Ape Inciampina proprio dietro di te.
Esiste una mania che non porti all'estremo?
L'aerobica.
Mamma, a papà potrebbe far bene un secondo giocatore,
qualcuno che si assicuri che non si faccia male.
Perché il gioco gli fa bene.
Ha perso peso dopo aver camminato così tanto.
Uso i buchi originali della cintura.
Wow. Wow.
Lisa, perché ti interessa?
Perché è il miglior gioco di tutti i tempi.
In questo mondo posso lanciare una palla.
Va bene.
Preferirei se non trasformassi un bagno antipuzzola in un grosso cocktail.
Una regola dopo l'altra qui.
Pikasauro al Jet Market.
Entrate pure.
Godetevi il vostro gioco che non mi rende nulla.
Che io sia dannato se questo sgorbietto non assomiglia al tuo dio.
Che io sia dannato se questo triste ubriacone non assomiglia al tuo dio.
Fai agli Snickers quel che vorresti che gli Snickers facessero a te.
MOSTRA DELLE ORCHIDEE CONTROLLA I PISTILLI ALL'INGRESSO
Bene.
Che buone maniere.
Sono andata a comprarti delle scarpe da ginnastica,
come quelle che portano i membri delle gang.
Il paradiso. Ma non potevo fare a meno di pensare,
perché accontentarti di una rosa, quando puoi avere un giardino?
Bessie, i tuoi nipoti sono venuti in chiesa?
No. Non ho nipoti.
Ecco una mia foto.
Se litighi con i tuoi figli, sono dalla tua parte.
E cos'è questo?
Ho perso un dente.
DENTI DI BARBONE
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Sarebbe sembrata una bugia
se avessi pronunciato la parola "nonna".
Fortunatamente, le signore volevano essere chiamate in altri modi.
Buongiorno, Momo.
Ti voglio bene, Geema.
Momtom!
Nany!
Ugogo!
Waipo.
Ehi, chi vuole una scatola di petardi?
Non illumineranno la notte come te.
Cavolo, non c'è niente di meglio delle signore ottantenni.
Il doppio dei miei anni più 60. Perfetto.
GRATTACHECCA E FICHETTO IN CAT-CHUP
Ketchup? Nella mia cucina?
Giammai!
Bart?
Ehi, mamma. La vuoi una mentina?
Sì, ma da quando te le porti in giro?
Le ho tutte.
Alla menta, al caramello,
Orsetti gommosi e Delizie orientali.
Pronto?
È qualcuno che si chiama Gertie.
È una compagnetta di classe?
Conosco molte Gertie.
Sembrava che parlasse con la gola?
Te la passo e basta.
Ciao, tesorino.
Non sapevo se ti piaceva la PlayStation o la Xbox,
quindi le ho prese entrambe.
RICCI E CAPRICCI PARRUCCHIERE
Moma? Ho ordinato tanti giochi così la spedizione è gratis.
Che premuroso!
Interessata? Il mio biglietto da visita.
Prenota adesso per Natale.
Stavo giostrando 50 sfumature di grigio.
Ti stavo osservando.
So cosa stai combinando.
Non sto combinando niente, signora.
ZUCCHERINO
Questa è per te. Grazie per essere venuto alla veglia di mio fratello.
È il mio compito.
Hai un piccolo cuore di pietra.
Già. Abbiamo finito?
Devo depositare degli assegni del compleanno.
E i miei compleanni sono come i pani e i pesci.
Almeno sai che significa? Eh?
Ma cos'è? La giornata nazionale di coalizzazione contro di me?
Ti darò 100$ per venire a prendermi,
per quattro giorni di fila, alla casa di cura Giorniraggianti.
Giorniraggianti, sulla Quinta, vero?
Sì. Chiedi di Phoebe Pratt.
Cara, assomigli a Cybil Shepherd.
Io sono Cybil Shepherd.
Impossibile, Cybil Shepherd è nota per essere una difficile.
Oh cielo, ragazzi, è Cybil Shepherd!
Ho scoperto che si possono acquistare Pikacreature con i soldi veri.
Ma il bello del gioco è catturarle, non comprarle.
Lisa, non riesco a pensare a un miglior investimento delle creature invisibili
che fanno parte di un'esagerata moda passeggera.
- Per favore? - Ci sto.
Sai, cominci proprio a piacermi.
CASA DI CURA GIORNIRAGGIANTI
Sono qui per Phoebe.
Non sei appena stato qui per Eunice?
Ehi, un bambino può avere due nonne. Informati.
Va bene, hai portato a termine il tuo compito. Arrivederci.
Cento bigliettoni per accompagnarti lungo il vialetto?
Giorniraggianti è un istituto protetto.
Un membro della famiglia deve firmare per farmi uscire.
Perché sei qui? Sembri normale.
Buon anniversario. Preso!
La mia famiglia teme che mi perderò nella foresta.
- Allora dove vai? - Be', in quella foresta laggiù.
Sarà meglio che venga con te.
Quei sentieri sono pieni di bulli.
Allora l'hai preso?
Già, ecco l'orzo.
Idiota, dovevi prendere l'ouzo.
L'orzo è una specie di riso marrone.
Tu sei una specie di riso marrone.
ORZO
Questa roba è buona.
Allora, Phoebe, parlami di te.
Sono una fotografa naturalista.
Wow, due cose che non esisteranno più tra vent'anni.
Sei piuttosto bravo a fregare alla grande la gente.
Aspetta, si può dire?
Frego alla grande.
Frego alla grande, frego alla grande.
Frego alla grande
Ti senti liberato?
Mi sveglierò nel cuore della notte e lo dirò ancora una volta.
Povero vecchio cerchio.
Probabilmente è l'ultima volta che va su per la montagna.
Vuoi che gli lanci un sasso?
No!
Capirà quando sarà arrivata la sua ora.
Lo facciamo tutti.
Ehi, devo essere me stesso.
Bene, sono passati quattro giorni.
Come concordato.
Non mi sembra giusto prendere i tuoi soldi.
Ti lascio questa in eredità.
"Eredità"?
- Che significa? - Cercatelo.
Addio, Bart.
Vado al brunch con il mio ometto, mi serve la tessera del bus.
Mamma, lo sai che quel ragazzino è un buono a nulla
e anche un criminale.
Seymour, è arrivato il momento di vivere la tua vita.
Vivrò la mia vita.
E inizierò lasciando i miei capelli arruffati.
E pettinati i capelli.
Li pettinerò con le dita, ecco cosa farò.
Oh, eredità… eredità, eredità.
Non posso credere che mi stia costringendo a cercare quella parola.
Come si cerca una parola?
VECCHIA BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD
- Vorrei cercare una parola. - Dammi il telefono.
- Di che parola si tratta? - "Eredità".
È qualcosa che regali quando muori.
Deve essere malata. Quanto le devo?
Oh no, fanno… cinque dollari.
Sono qui per vedere Phoebe, è una sorpresa.
Ma è andata via stamattina.
Ha detto che l'aspettavi fuori e non mi sono curata di controllare.
Che razza di casa di cura è questa?
Vuoi del panico?
Paziente smarrita! Paziente smarrita!
- Che ti prende, Judy? - Sa il mio nome.
Queste sono tracce di palline da tennis, Lou.
Portami i fascicoli su Pete Sampras e le sorelle Williams.
Capii che mi aveva spinto a prenderla per quattro giorni di seguito
così che la vigilanza abbassasse la guardia e lei potesse fuggire.
Ma perché?
Capirà quando sarà il suo momento.
Lo facciamo tutti.
Ora capisco quella frase e anche l'altra.
Non dirlo a nessuno… voglio farla finita.
Okay, questi codici Pikamon costano 600 bigliettoni.
Deve restare tra me e te.
Inizio a sospettare che quel trofeo non fosse davvero in oro.
Possiamo parlare d'altro?
Sicuro.
Dopo che avrai lasciato le tue impronte su questo coltello.
- Papà! - È un coltello da torta.
Ho appena preso un'altra fetta. Altre due.
Okay, altre due torte.
Ma tutte le torte sono pezzi di qualcosa di più grande.
Tocca il coltello e basta.
Papà, perché vuoi che lo tenga nascosto alla mamma?
Hai ragione. Quello è compito mio.
Be', è anche colpa mia.
No, tesoro, niente più segreti.
D'ora in poi saremo un libro aperto.
- Ragazzi! - Quanto hai sentito?
Forse dovremo sbarazzarci del ragazzo.
Non so di cosa stai parlando.
- Ho bisogno che tu cerchi una cosa. - Scordatelo.
Ho imparato con i Pikamon che quella è una brutta strada.
Specialmente quella volta in cui sono inciampato in quella brutta strada.
Senti, non è un gioco stupido.
Sto cercando una donna che potrebbe essere nei guai.
- È Patty? - No.
- Selma? - No!
Muoviamoci.
È qui che andavamo.
Bart, che avevi in mente?
Essere un nipote perfetto.
Per nostra nonna?
No, per tutte tranne lei.
Ora vi prego, troviamo Phoebe.
Be', ci servirà l'aiuto di…
cercatori esperti di Pikamon.
Ecco chi stiamo cercando.
Non sei divertente.
Qual è il suo Pikanome?
Dama Judi Dentures.
E il suo punteggio?
Non so, un fantastilione?
Okay, andiamo.
Voglio essere il meglio in assoluto
È il mio nuovo obiettivo
E poi fare una lunga pennichella
E festeggiare a suon di birra
Viaggerò in lungo e in largo
Catturerò creature innocenti
Farò giochi giapponesi
Amo perder tempo
Tutti si divertono
Anche i bambini ci giocano
Maggie non sa dir una parola
Ma guardatela mentre pugnala e uccide e mutila
Ho trovato qualcosa!
Cercatori di Pikamon?
Be', è la cosa più stupida che io abbia mai…
- Trovata! - Oh cielo.
Ciao. D-devo essermi addormentata…
in questa foresta…
con una connessione Wi-Fi apparentemente eccezionale.
Sì, gli alberi sono antenne telefoniche.
Cosa ci fai qua fuori?
Ammetto di aver avuto pensieri negativi
e ti ho usato per fuggire dalla casa.
Ma una volta qui fuori, libera e sola,
ho realizzato di avere molto per cui vivere.
E… rivoglio la mia macchina fotografica.
Possiamo comunque passeggiare qualche volta?
Sì, e potremmo visitare quella città che ti piace tanto, Milhouse.
Milhouse non è una città, è un nerd.
Be', eccoci qua.
Ed è finita qui.
Imparai che giocare con il cuore delle donne è pericoloso.
Ed è sbagliato approfittare degli anziani.
E, nonno?
Mi dispiace averti messo in imbarazzo nel giorno dei nonni.
Cavolo! Pensavo che le mie storie fossero lunghe.
- Homer? - Sì?
So dei 600$.
Hai ragione, Marge.
Abbiamo speso troppo. Bart era un gigolò.
Cosa farai? Ti arrabbierai con il mondo intero?
Forse puoi dirmi qualcosa per farmi stare meglio.
I bambini stanno bene, il gioco è una moda,
e tra poco ti preoccuperai di qualcos'altro.
Mi sento molto meglio.
Sai, le ultime torte che ho fatto non erano molto buone.
Ecco.
Mi piacciono i tuoi capelli. Pettinati con le dita?
Sì, perché decido io che aspetto devono avere i miei capelli.
Seymour!
Volevo solo dirti che sono qui con un vero uomo.
Il mio profilo ha sostituito il suo sulle scale.
Quindi buon appetito, figliolo. Il dolce lo offro io.
Sei molto gentile.
A te, non a quella acchiappafigli.
Voglio essere il meglio
Ecco il mio nuovo obiettivo
Voglio darci un taglio con questo gioco
Ci gioco dall'anno scorso
Ci gioco sulla mia barchetta
Seduto in una caletta
Mi sono gettato col bus da un dirupo
Stavo giocando mentre guidavo
Questa mania è stata irresistibile
Ma non per molto
Queste cose vanno e vengono
So solo una cosa
Ho buttato un mucchio di grana
Tradotto da: Giovanna Arnao