30 ANOS ATRÁS...
OS SIMPSONS
Abana o bebé
No topo da árvore
Onde o vento sopra
O berço abana
Quando o ramo parte
O berço cai
E abaixo vai o bebé
Berço e tudo
Bons sonhos.
Toda a equipa da Fox Network
Estava num estado quente e denso
E depois há 14 biliões de anos atrás
Começaram um programa de televisão
Depois o Bart tentou vender a sua alma
Lisa virou para os vegetais, O avô começou a lutar com bois
- Springfield construiu uma muralha - E os The Who tocaram lá no topo
Carl, Lenny, Barney, Moe, e um gordo careca que grita "d'oh"
Tudo começou com os The Simpsons, d'oh
REBUÇADOS, PENTES, BOTÕES DE PUNHO
Hora do espetáculo.
O teu chá, avozinha.
DÊEM-ME GORJETA
Que rapaz mais querido.
Sei o que pensam.
É algum tipo de brincadeira.
Há algum laxante na tigela do ponche?
Bem, até há, mas foi o médico que lhes receitou.
Eu mudei. Tornei-me beliscável.
Pareces confuso.
Porque não começo do início?
DIA DOS AVÓS BISAVÓS: NÃO É O VOSSO DIA
DOIS MESES ANTES
Avô, avó, nós adoramos-vos
Vamos mostrar o que a escola faz
Limpámos as nossas mesas, Aprendemos esta canção
Os professores batem-nos Quando vocês se forem embora
Avó, avô, são os melhores
Agora podem falecer em paz
Simpson! Essa letra não foi aprovada nem é engraçada.
- Vem comigo. - Ei, Skinner!
Decerto que és duro o suficiente para castigar um rapazinho,
mas e que tal um veterano da marinha?
JÁ ESCREVI UM E JÁ ESTOU CANSADO
OK, Seymour. Recado para a minha mãe ou castigo?
Quais das tuas armas ineficazes usarás contra mim?
Tenho outras armas.
Eu não tenho outras armas.
Seymour, acompanha-me até à paragem do autocarro.
Mãe, o que fazes aqui?
Queria ter a certeza que te lembravas que acho o teu trabalho estúpido.
Simpson, pensei no teu castigo.
O Bart vai acompanhar-te até à paragem.
Assim mato dois pássaros com uma cajadada.
A primeira vez que uma minhoca mata um pássaro.
OK, Lenny, não estejas nervoso.
Este é o grande.
Apanhei-te! Onde é que estou?
Entraste no núcleo.
É melhor fecharmos isto bem fechado.
Estou a jogar “Peekimon Get”, veem?
É um Rotata selvagem.
PARABÉNS! ESCRAVIZADO!
Tem que ser o jogo mais estúpido de que alguma vez ouvi falar.
Tens razão. É um jogo para crianças.
- E também é bastante totó para mim... - Silêncio, estou a jogar.
Altura de desistir!
Fim de semana de três dias.
NÚCLEO REATOR
O Bart dá a mão
A uma velha senhora
Que até parece querida
E as minhas avós já se foram
Uma na prisão, E a outra na prisão da cova!
Volto num instante, avó.
Tenta não ganhar concursos de beleza enquanto estiver fora.
Agnes!
Oh, acabaste de perder o meu perfeito pequeno Martin.
Eu vi-o. Está a engordar, é certo.
Não adoras o dia dos avós?
Posso conhecer todos os rapazes de que o Martin se chibou.
É o teu neto?
Ou é só um… passeio por pena?
- Ele não é... - Um que passeia por pena!
Adoro a minha vó-vó.
Ouviste? Vó-vó.
- Qual é a tua alcunha? - Avó-avó.
Deve ser a coisa mais estúpida que já ouvi.
Nem acredito que o Martin te deixou aqui neste corredor frio.
- Obrigada, docinho. - És um presente para este mundo.
Mereces ser embrulhada, vó-vó.
Vó-vó-vó. Vó-vó-vó.
Para ti, avó.
Um diorama do céu da noite em que nasceste.
- Dá-me a tua camisola. - Mas sem ela, vê-se tudo.
Ouviste aquilo? Oh, não...
Tudo.
Sempre quis ter um neto.
Um rapazinho bonito que poderia levar ao circo e ao cinema.
Alguém que pudesse estragar.
Já estou meio caminho andado, senhora.
Bem, este é o meu autocarro.
Vai direito à loja de doces, não é?
Não leves a minha mãe. Preciso dela para fazer rabanadas!
Gemas de ovos assustam-me...
MURPHY GENGIVAS SANGRENTAS APANHEM-ME NO SÍTIO DO JAZZ NO CÉU
CLINTON KAINE 2016 ESTOU COM ELA
Um Rattlesnitch!
Apanhei-o.
- Apanhei-o. - Lo tengo.
O Duffman apanhou-o.
- Apanhei-o. - Apanhei-o.
Apanhei-o.
Apanhei-o!
Apanhei-o.
- Apanhei-o. - Apanhei-o.
Eis uma Peekiball picante.
Apanhei-o.
E assim... não consegui apanhá-lo.
Ninguém me ajuda?
Apanhei-o, e não.
Vá, Maggie, não há nenhum monstro debaixo da cama.
Mas há um na tua cara.
Oh, meu, há tipo um milhão aqui.
Toma o telemóvel, para que os possas ver.
Boa noite.
No evangelho segundo Lucas...
Se vocês não se importarem...
Olha, este jogo é, ou pelo menos foi
maior que Jesus, OK?
Atualmente, é uma expectativa bastante baixa.
Doninha-a-san!
Porque é que não te posso apanhar?
É real!
Pulverizado por uma doninha.
Homie, esse jogo é demasiado perigoso.
O jogo é tranquilo.
A realidade é que foi perigosa.
Podias mover-te um pouco para a esquerda?
Há um Stumble-Bee mesmo atrás de ti.
Há alguma moda que não leves demasiado longe?
As de aeróbica.
Mãe, o que o pai precisava era de um co-jogador,
que se certifique de que ele não se magoa.
Porque o jogo é bom para ele.
Vê-se que perdeu peso por andar aí.
Já estou a usar os buracos originais do meu cinto.
Lisa, porque estás interessada?
Porque é o melhor jogo de sempre.
Neste mundo consigo mandar uma bola.
OK.
Preferia que não tornasses o teu banho de doninha num cocktail gigante.
É regra atrás de regra por aqui.
Peekisaurus no Kwik-E-Mart.
Por favor, entrem.
Desfrutem do jogo do qual não faço tostão.
Condenem-me se este bichinho não é parecido com o seu deus.
E condenem-me se aquele triste bêbedo não se parece com o vosso deus.
Faz aos Snickers aquilo que gostasses que os Snickers fizessem a ti.
ESPETÁCULO DA ORQUÍDEA VEJA A SUA LISTA NA ENTRADA
Bem.
Tão boas maneiras.
Saí para ir buscar uns ténis,
daqueles que os membros de gangue usam.
Céus. Não pude deixar de pensar,
porquê limitar-me a um ganso dourado, quando podemos ter vários?
Bessie, já vi os teus netos na igreja?
Não. Não tenho netos.
Eis as minhas fotos-passe.
Em brigas com as crianças, eu tomo o teu lado.
E que é isto?
Tenho um dente solto.
DENTES DE VAGABUNDO
CASTELO DE REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Pode ter sido sentido como uma mentira
se tivesse dito a palavra "avó."
Felizmente, as minhas senhoras gostam que lhes chame tudo menos isso.
Bom dia, Momo.
Amo-te, Geema.
Momtom!
Na-nee!
Ugogo!
Waipo.
Ei, quem quer uma caixa cheia de foguetes?
Não iluminarão o céu como tu.
Meu, nada bate senhoras nos seus oitentas.
Dobro da minha idade mais sessenta. Perfeito.
ITCHY & SCRATCHY EM SOPA DE GATO
Ketchup? Na minha cozinha?
Nunca!
Bart?
Ei, Mãe. Queres um mentos?
Sim, desde quando andas com isso?
Apanhei-os todos.
Altoids, rebuçados de caramelo,
minhocas, ovo estrelado, feijões e delícias turcas.
Está?
É alguém que se chama Gertie.
Não é uma rapariga da tua turma?
Conheço muitas Gerties.
Ela soava como se estivesse a falar pela garganta?
Vou passar-te o telefone.
Olá, docinho.
Não sabia se querias a PlayStation ou a Xbox,
por isso, comprei-te as duas.
ENCARACOLAR & PINTAR SALÃO DE BELEZA
Maw-maw? Encomendei tanto brinquedo, que tens os portes de graça.
Tão atencioso!
Interessada? O meu cartão.
NETO BART SIMPSON DISPONÍVEL NAS HORAS DE ESCOLA
Reserve já para o natal.
Fazia malabarismo com 50 sombras de cinzento.
Tenho-te observado.
Sei exatamente o que andas a fazer.
Não ando a fazer nada, senhora.
Isto é para ti. Obrigada por vires ao velório do meu irmão.
É o que eu faço.
MULHER MAIS NOVA
És um clientezinho insensível.
Concordo. Já acabámos?
Porque tenho cheques de aniversário para depositar.
Tenho tantos aniversários como a Lindy tem pickles.
Será que sabes mesmo o que isso quer dizer? Sabes?
Que é isto? Dia de embirrar com o vigarista?
Pago-te 100 dólares para me vires buscar,
quatro dias seguidos, na casa de repouso Sunnyday.
Sunnyday, essa é na quinta, correto?
Sim. Pergunte pela Phoebe Pratt.
Oh, minha querida, pareces a Cybil Shepherd.
Eu sou a Cybil Shepherd.
Impossível, a Cybil Shepherd é famosa por ser difícil.
Oh, meu Deus, pessoal, é a Cybil Shepherd!
Aparentemente, podes comprar as Peeki-criaturas com dinheiro real.
Mas a piada do jogo é apanhá-las, não comprá-las.
Lisa, não me ocorre nenhum investimento
tão bom como criaturas invisíveis
que fazem parte duma exagerada moda passageira.
- Por favor? - Eu alinho.
Sabes, começo mesmo a gostar de ti.
CASA DE REPOUSO SUNNYDAY
Venho ver a Phoebe.
Não estiveste cá a ver a Eunice?
Ei, uma pessoa pode ter duas avós. Vá ver.
Está bem, já serviste o teu propósito. Adeus.
Cem notas para te acompanhar até ao fim do passeio?
Sunnyday é uma instalação segura.
Tem de ser um membro da família a vir tirar-me.
Porque é que cá estás? Pareces normal.
Feliz aniversário. Apanhei-o!
A minha família receia que eu vagueie por alguma floresta adentro.
- Aonde vais? - Bem, àquela floresta além.
É melhor ir contigo.
Esses bosques estão cheios de rufias.
E então, apanhaste-o?
Sim, aqui está o orzo.
Seu idiota, era suposto teres apanhado o ouzo.
Orzo é, tipo, um espesso arroz castanho.
Tu é que és como um espesso arroz castanho.
É tudo ótimo.
Então, Pheebs, fala-me de ti.
Sou uma fotógrafa da natureza.
Uau, duas coisas que não existirão daqui a 20 anos.
Tens jeito para conseguir que as pessoas se aliviem.
Espera, pode dizer-se isto?
Aliviar-se.
Aliviar-se
Já libertaste isso tudo do teu sistema?
Eu levanto-me a meio da noite e digo mais uma vez.
Pobre veado velho.
Provavelmente, é a última primavera que ele chegará ao topo da montanha.
Queres que lhe atire com uma pedra?
Não!
Ele é que sabe quando o seu tempo chegar ao fim.
Todos sabemos.
Ei, tenho que ser eu próprio.
Certo, já passaram quatro dias.
Tal como concordámos.
Não me sinto bem a aceitar o teu dinheiro.
Eu deixo-a no meu legado para ti.
"Deixar no legado"?
- O que é que isso significa? - Vai pesquisar.
Adeus, Bart.
Vou ao brunch com o meu homenzinho e preciso do passe do autocarro.
Mãe, sabes que aquele miúdo nunca faz nada bem
e possivelmente é um malandro?
Seymour, é altura de viveres a tua vida.
Eu viverei a minha vida.
E começarei ao deixar o meu cabelo despenteado.
E penteia esse cabelo.
Penteio com os dedos, só isso.
Deixar no legado... deixar no legado, deixar no legado.
Nem acredito que ela me está a fazer isto. Vou ter que procurar uma palavra.
Como é que se procura uma palavra?
ANTIGA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
- Gostaria de procurar uma palavra. - Dá-me o teu telemóvel.
- Que significa? - "Deixar no legado."
Significa dar algo depois de morrer.
Ela deve estar doente. Quanto é que te devo?
Oh, não, são... cinco dólares.
Estou aqui para ver a Phoebe, é uma espécie de surpresa.
Mas ela saiu esta manhã.
Ela disse que tu a esperavas lá fora e eu não verifiquei.
Que tipo de casa de repouso é que vocês têm aqui, afinal?
É pânico que queres?
Paciente desaparecido! Paciente desaparecido!
- Qual é a tua, Judy? - Ele sabe o meu nome.
Este rasto foi feito por bolas de ténis, Lou.
Dá-me o ficheiro sobre Pete Sampras e as irmãs Williams.
Apercebi-me que ela me mandou ir buscá-la quatro dias seguidos
para que a casa de repouso depois a deixasse sair sozinha.
Mas porquê?
Ele saberá quando o seu tempo chegar ao fim.
Todos sabemos.
Nem acredito que perdi isto. Ou isto.
Não digas a ninguém... planeio dar o fora.
OK, estes códigos dos Peekimon custaram-nos 600 dólares.
Só nós dois é que podemos saber.
Começo a suspeitar que este troféu não era de ouro.
Podemos falar sobre outra coisa?
Absolutamente.
Depois de teres postos as tuas impressões digitais nesta faca.
- Pai! - É uma faca para cortar bolo.
Acabei de ter uma peça extra. Duas peças extras.
OK, dois bolos extra.
Mas todos os bolos são peças de algo melhor.
Toca só na faca.
Pai, porque é que estás a fazer-me esconder coisas da mãe?
Tens razão. Esse é o meu trabalho.
Bem, a culpa também é minha.
Não, querida, chega de segredos.
A partir de agora somos um livro aberto.
- Malta! - Quanto disto é que ouviste?
Somos capazes de ter que nos livrar do rapaz.
Não sei do que estão a falar.
- Preciso que procures por algo. - Esquece.
Aprendi do Peekimon que isso é um piso escorregadio.
Especialmente daquela vez que caí num piso escorregadio.
Olhem, isto não é um jogo estúpido.
Estou à procura de uma senhora que pode estar em apuros.
- É a Patty? - Não.
- É a Selma? - Não!
Então vamos.
Aqui é onde costumávamos vir.
Bart, o que é que andavas a planear?
Ser o neto perfeito.
Para a nossa avó?
Não, para todas menos ela.
Por favor, temos que encontrar a Phoebe.
Vamos precisar da ajuda de...
Experientes apanhadores de Peekimon.
Esta é quem procuramos.
Não tens piada nenhuma.
Qual é o seu Peeki-nome?
Dama Judi Dentures.
E a sua pontuação?
Não sei, um zilião?
OK, vamos a isso.
Eu quero ser o melhor que há
Esta é a minha nova carreia
E depois descansar, descansar bem
Celebrar com cerveja
Andarei por toda a parte
Apanhar bestas que não cometeram crime
Jogar jogos feitos no Japão
Adoro desperdiçar o meu tempo
Isto é divertido para todos
Até bebés jogam o jogo
A Maggie não consegue dizer nenhuma palavra
Mas vejam-na a apunhalar, matar e desfigurar
Encontrei algo!
Apanhadores de Peekimon?
Essa é capaz de ser a coisa mais ridícula que alguma vez...
- Achei-a! - Oh, meu Deus.
Olá. Parece que me deixei adormecer...
nesta floresta...
com aparentemente excelente Wifi.
Sim, todas as árvores são torres celulares.
O que estás cá a fazer?
Admito que tive uns pensamentos mais sombrios
e que te usei para escapar do lar.
Mas assim que saí cá para fora, com tanto por viver, livre,
apercebi-me que ainda há muito para viver.
E... quero a minha câmara de volta.
Podemos ir andar, de vez em quando?
Sim, e podemos entrar no moinho de que tu gostas tanto.
Milhouse não é um sítio, é um totó.
Bem, aqui vamos.
E assim foi.
Aprendi que brincar com os corações das senhoras é um jogo perigoso.
E é errado aproveitarmo-nos dos mais idosos.
E avô?
Desculpa por te ter envergonhado no dia dos Avós.
Credo! E eu a pensar que as minhas histórias é que são longas.
- Homer? - O que é?
Eu sei dos 600 dólares.
Tens razão, Marge.
Gastámos demasiado. O Bart foi um gigolô.
Que vamos fazer? Estar chateados com o mundo?
Se calhar podias dizer algo para me fazer sentir melhor.
Os miúdos estão bem, o jogo é uma moda,
e daqui a pouco tempo vais estar preocupada com algo diferente.
Já me sinto melhor.
Sabes, as últimas tartes que tenho cozinhado não têm sido lá grande coisa.
Isso mesmo.
Gosto do teu cabelo. Penteaste-o com os dedos?
Sim, eu é que decido como quero o meu cabelo.
Seymour!
Só te queria dizer que estou aqui com um homem a sério.
A minha silhueta já está a substituir a tua nas escadas.
Por isso desfruta da refeição, filho. Vou comprar sobremesa.
Isso é tão bom.
Para ti, não para aquela apanha-filhos.
Eu quero ser o melhor que há
Esta é a minha nova carreira
Eu quero deixar este jogo descansado
Que já o jogo desde o ano passado
Jogo no meu barquinho
Sentado numa tampa
Despenhei o autocarro de um precipício
Jogava enquanto guiava
Esta moda foi intensa
E depois deixou de o ser
Estas coisas vão e vêm
Tudo o que sei é que mais uma vez
Gastei montes de dinheiro
Traduzido por: Susana Ramalho