30 ÅR TIDIGARE...
Gunga lilla baby
I trädets topp
När vinden blåser
Kommer gungan att vagga
När grenen går sönder
Kommer vaggan att falla
Och ner kommer babyn
Med vaggan och allt
Sov gott.
Hela kanalen Fox
Var hett och kompakt
Nästan 14 miljarder år sen
Startade de en tv-show
Bart försökte sälja sin själ
Lisa blev vegetarian, farfar började med tjurfäktning
-Springfield byggde en mur -The Who var på topp
Carl, Lenny, Barney, Moe och en tjock, skallig kille som säger "döh"
Allt började med Simpsons, döh
Nu är det dags.
Ditt te, mormor.
GE MEJ DRICKS
Söta lilla pojke.
Jag vet vad du tänker.
Det måste vara ett spratt.
Finns det laxermedel i punschen?
Det gör det. Läkarna har ordinerat det.
Jag har blivit annorlunda. Jag är gullig nu.
Du ser förvirrad ut.
Ska vi ta det från början?
FAR- OCH MORFÖRÄLDRARS DAG EJ FÖR FAR- OCH MORFÖRÄLDRARS FÖRÄLDRAR
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
Farfar, mormor, vi älskar er
Vi ska visa er vad skolan kan göra
Vi har städat bänkarna och lärt oss denna sång
Lärarna slår oss när ni inte är här
Farmor, morfar, ni är bäst
Nu kan vi ha er begravningsfest
Simpson! Den där sångtexten är inte godkänd och inte alls kul.
-Kom med mig. -Du, Skinner!
Visst, du är tuff nog att straffa en liten pojke,
men vad sägs om en marinkårsveteran?
DET VAR MIN FÖRSTA OCH JAG ÄR REDAN TRÖTT
TJACKISTAN - SVETTLAND - KRÄKLAND FISLAND - PESTINDIEN - NÖRDKOREA
Okej, Seymour. Lapp till mamma eller kvarsittning?
Vilket av dina två mesiga vapen tänker du använda?
Jag har andra vapen.
Jag har inga andra vapen.
Seymour, följ mig till busshållplatsen.
Mor, vad gör du här?
Jag ville påminna dig om att jag tycker att ditt jobb är fånigt.
Simpson, jag har övervägt ditt straff.
Bart tar dig till busshållplatsen.
Då fångar vi två flugor med en smäll.
Första gången en mask dödat en fågel.
Lenny, var inte nervös.
Nu gäller det.
Fick dig! Var är jag?
Du har gått in till härden.
Vi måste försegla den ordentligt.
Jag spelar Peekimon Get, ser ni väl?
Det där är en vild Rotata.
GRATTIS! FÖRSLAVAD!
Det måste vara det dummaste spel jag nånsin sett.
Ja, du har rätt. Det är för barn.
-Det är fånigt av mig att... -Tyst, jag spelar.
Dags att gå!
Tredagarshelg.
REAKTORHÄRD
Bart håller hand
Med en gammal dam
Som verkar rätt snäll
Och min mormor och farmor är borta
En i fängelse och en fängslad av jorden
Tillbaka om en sekund, mormor.
Försök inte vinna nån skönhetstävling medan jag är borta.
Agnes!
Du missade precis min perfekta lilla Martin.
Jag såg honom. Han börjar bli tjock.
Är inte far- och morföräldrarsdagen så underbar?
Jag får träffa alla små pojkar som Martin tjallar på.
Är det ditt barnbarn?
Eller går han med dig i medlidande?
-Han går inte... -I medlidande!
Jag älskar min gam-gam.
Hörde du det? Gam-Gam.
-Vad är ditt smeknamn? -Gram-Gram.
Det är det dummaste jag nånsin hört.
Jag fattar inte att Martin lämnade dig ensam i den här kalla korridoren.
-Tack, gubben. -Du är en gåva till världen.
Du förtjänar att vara omslagen, Gam-Gam.
Gam-Gam-Gam. Gam-Gam-Gam.
Till dig, mormor.
Ett diorama av himlen från natten du föddes.
-Ge mig din tröja. -Men då fryser jag.
Hörde du? Åh, nej...
Fryser.
Jag har alltid velat ha ett barnbarn.
En söt liten kille jag kunde ta till cirkusen och på bio.
Nån jag kunde skämma bort.
Jag är nästan där, frun.
Jaha, det här är min buss.
Den åker förbi godisaffären.
Ta inte min mor. Hon lagar fattiga riddare åt mig!
Äggulor skrämmer mig...
HITTA MIG I HIMLENS JAZZBAR
JAG ÄR MED HENNE
En skvallerorm!
Fick den.
-Fick den. -Lo tengo.
Duffman fick den.
-Fick den. -Fick den.
Fick den.
Fick den!
Fick den.
-Fick den. -Fick den.
Det var en stark Peekiboll.
Fick den.
Och... tusan, jag fick den inte.
Kan inte nån hjälpa mig?
Fick den, och nej.
Maggie, det finns inga monster under din säng.
Det finns ett påditt ansikte.
Det finns miljontals härinne.
Titta på mobilen så får du se.
God natt.
I evangeliet enligt Lukas...
Skulle ni kunna...
Det här spelet är, eller var åtminstone,
större än Jesus, okej?
Det är en rätt låg gräns nuförtiden.
Skunk-a-san!
Varför kan jag inte fånga dig?
Den är äkta!
Sprejad av en skunk.
Homie, det där spelet är farligt.
Spelet var okej.
Verkligheten var farlig.
Kan du flytta dig till vänster?
Du har en Snubbel-humla bakom dig.
Finns det nån trend du inte går för långt med?
Allt om motion.
Det pappa behöver är en medspelare
som ser till att han inte skadas.
Spelet är bra för honom.
Du ser hur han har gått ner i vikt från allt vandrande.
Jag använder originalhålen i bältet.
Wow. Wow.
Lisa, varför är du intresserad?
Det är det bästa spelet nånsin.
I den här världen kan jag kasta en boll.
Okej.
Jag vore tacksam om du inte förvandlade skunkbadet till en stor drink.
Bara en massa regler här.
Peekisaurus är på Kwik-E-Mart.
Stig på.
Spela på, och låt inte mig tjäna några pengar.
Den här lilla figuren ser ut som din gud.
Och det här sorgliga fyllot ser ut som din gud.
Gör mot Snickers det du vill att Snickers gör mot dig.
ORKIDÉSHOW LÄMNA PISTILLERNA VID ENTRÉN
Nämen.
Sånt gott beteende.
Jag har köpt dig nya sneakers.
Såna som gängmedlemmar har.
Underbart. Men det fick mig att tänka.
Varför nöja sig med en guldgås, när man kan ha en hel flock?
Bessie, har jag träffat dina barnbarn i kyrkan?
Nej, jag har inga barnbarn.
Här är min bild.
När ni bråkar med era barn står jag påer sida.
Vad är det här?
Min tand är lös.
LUFFARTÄNDER
SPRINGFIELDS PENSIONÄRSSLOTT
Det skulle ha känts mer som en lögn
om jag hade använt ordet "farmor".
Tack och lov ville damerna kallas vad som helst utom det.
God morgon, Momo.
Jag älskar dig, Geema.
Momtom!
Na-nee!
Ugogo!
Waipo.
Vem vill ha en låda med smällare?
De kommer inte lysa upp kvällen som du gör.
Inget är bättre än damer i 80-årsåldern.
Dubbelt så gamla som jag plus 60. Perfekt.
ITCHY & SCRATCHY I KATTCHUP
KETCHUP
Ketchup? I mitt kök?
Aldrig!
Bart?
Vill du ha en mintkaramell?
Ja, men när började du ha sånt?
Jag har massor.
Minttabletter, kolor,
Jelly Bellies och marmeladkonfekt.
Hallå?
Det är nån som heter Gertie.
Är det en flicka i din klass?
Jag känner många som heter så.
Talar hon genom halsen?
Du får ta det.
Hej, gubben.
Jag visste inte om du ville ha en PlayStation eller Xbox,
så jag köpte båda.
RULLA IHOP OCH FÄRGA SKÖNHETSSALONG
Mommo? Jag beställde så många leksaker att frakten är gratis.
Så omtänksamt!
Intresserad? Mitt kort.
Boka nu för julhelgen.
Jag jonglerade 50 gråa nyanser.
Jag har haft ögonen pådig.
Jag vet vad du håller på med.
Jag håller inte på med nåt.
Den här är till dig. Tack för att du kom till min brors vaka.
Det är vad jag gör.
Du är en kall liten sate.
Stämmer. Är vi klara nu?
Jag har födelsedagspengar att sätta in.
Jag har födelsedagar som Lindy's har inlagd gurka.
Vet du ens vad det betyder? Gör du?
Vad är det här? Dagen man hackar på svindlare?
Jag betalar dig 100 dollar för att hämta mig
fyra dagar i rad från Soliga dagens pensionärshem.
Soliga dagen är på Fifth, va?
Ja. Fråga efter Phoebe Pratt.
Du ser precis ut som Cybil Shepherd.
Jag är Cybil Shepherd.
Omöjligt. Cybil Shepherd är känd för att vara jobbig.
Herregud, allesammans! Det är Cybil Shepherd!
Det visar sig att man kan köpa Peeki-varelser med riktiga pengar.
Men det roliga med spelet är att fånga dem, inte köpa dem.
Jag kan inte tänka mig en bättre investering än osynliga varelser
som är en del av en överdriven, kortvarig trend.
-Snälla? -Jag är med.
Jag börjar verkligen att gilla dig.
SOLIGA DAGENS PENSIONÄRSHEM
Jag ska hämta Phoebe.
Var inte du precis här för Eunice?
Man kan ha både en mormor och farmor. Slå upp det.
Okej, du har tjänat ditt syfte. Hej då.
Hundra dollar för att följa dig till gatan?
Soliga dagen är en säkrad anläggning.
En familjemedlem måste skriva ut mig.
Varför bor du där? Du verkar normal.
Grattis på årsdagen. Fick den!
Familjen tror att jag ska vandra bort mig i skogen.
-Vart är du påväg? -In i skogen där borta.
Jag borde komma med dig.
Skogarna är fulla av mobbare.
Fick du den?
Japp, här är risonin.
Din idiot, du skulle köpa risvin.
Risoni är typ tjockt ris.
Du är tjockt ris.
RISONI
Det är gott.
Pheebs, berätta lite om dig själv.
Jag är naturfotograf.
Två saker som inte kommer att finnas om 20 år.
Du är rätt bra på att driva med folk.
Får man säga så?
Driva med folk.
Driva med folk, driva med folk.
Driva med folk
Har du fått nog nu?
Jag tänker säga det en gång till inatt.
Stackars gamla bock.
Förmodligen sista våren han klarar sig upp för berget.
Ska jag kasta en sten på honom?
Nej!
Han vet när hans tid är kommen.
Det gör vi alla.
Jag måste få vara mig själv.
Okej, det har gått fyra dagar.
Som vi kom överens om.
Det känns inte rätt att ta dina pengar.
Jag testamenterar den här till dig.
"Testamenterar"?
-Vad betyder det? -Slå upp det.
Hej då, Bart.
Jag ska ha brunch med min lilla man. Jag behöver busskortet.
Mor, pojken är värdelös.
Och möjligtvis en brottsling.
Seymour, det är dags att du lever ditt liv.
Jag ska leva mitt liv.
Jag börjar med att lämna håret okammat.
Kamma håret.
Jag kammar det med fingrarna bara.
Testamentera... Testamentera, testamentera.
Att hon tvingar mig göra det här. Jag ska slå upp ett ord.
Hur slår man upp ett ord?
SPRINGFIELDS GAMLA BIBLIOTEK
-Jag vill slå upp ett ord. -Ge mig din mobil.
-Vilket ord? -"Testamentera."
Det betyder nåt man ger bort när man dör.
Hon måste vara sjuk. Vad kostar det?
Nej, det är... Fem dollar.
Jag är här för att träffa Phoebe. Det är en överraskning.
Men hon åkte i morse.
Hon sa att du var utanför och jag kollade inte.
Vad är det här för pensionärshem?
Vill du ha panik?
Patient saknas! Patient saknas!
-Vad är det med dig, Judy? -Han kan mitt namn.
Det här är spår från tennisbollar, Lou.
Skaffa mig Pete Sampras och systrarna Williams personakter.
Jag insåg att hon fick mig att hämta henne fyra dagar i rad
så att hemmet inte var påsin vakt och hon kunde gå själv.
Men varför?
Han vet när hans tid har kommit.
Det gör vi alla.
Jag fattar inte att jag missade det. Eller det här.
Säg inget till nån... Jag tänker ta livet av mig.
Okej, de här Peekimon-fuskkoderna kostade oss 600 dollar.
Det får ingen utom du och jag veta.
Jag börjar misstänka att trofén inte är äkta guld.
Kan vi tala om nåt annat?
Absolut.
Efter att jag har fått dina fingeravtryck.
-Pappa! -Det är en tårtkniv.
Jag tog just en bit till. Två bitar till.
Okej, två tårtor till.
Men alla tårtor är delar av nåt större.
Rör bara kniven.
Pappa, varför tvingar du mig att dölja saker från mamma?
Du har rätt. Det är mitt jobb.
Men det är också mitt fel.
Nej, gumman, inga fler hemligheter.
Från och med nu är vi öppna böcker.
-Hörni! -Hur mycket hörde du?
Vi kan behöva döda pojken.
Jag vet inte vad du menar.
-Ni måste hjälpa mig leta efter nåt. -Glöm det.
Jag har lärt mig från Peekimon att det lätt går utför.
Särskilt när jag halkade i en hal backe.
Det här är inte nåt dumt spel.
Jag letar efter en dam som kan vara i fara.
-Är det Patty? -Nej.
-Selma? -Nej!
Vi sticker.
Vi brukade komma hit.
Bart, vad höll du på med?
Spelade det perfekta barnbarnet.
För vår mormor?
Nej, för alla utom henne.
Snälla, vi måste hitta Phoebe.
Då behöver vi få hjälp av
erfarna Peekimon-sökare.
Det är henne vi letar efter.
Det här är inte kul.
Vad är hennes Peeki-namn?
Tant Snusk.
Hur många poäng?
En biljard?
Okej, vi kör igång.
Jag vill vara bäst
Det här är min nya karriär
Och sen ta en lång tupplur
Och fira med öl
Jag ska resa genom landet
Fånga bestar som inte begått nåt brott
Spela spel tillverkade i Japan
Jag älskar att slösa tid
Det är kul för alla
Även bebisar spelar spelet
Maggie kan inte tala
Men hon kan hugga och döda
Jag hittade nåt!
Peekimon-sökare?
Det är det dummaste jag har...
-Hittade henne! -Herregud.
Hej. Jag måste ha somnat...
...i skogen...
...som tydligen har utmärkt Wi-Fi.
Ja, alla träd är mobilantenner.
Vad har du för dig härute?
Jag hade lite mörka tankar
och utnyttjade dig för att fly hemmet.
Men när jag var härute ensam, helt fri,
insåg jag hur mycket jag har att leva för.
Och jag vill ha tillbaka min kamera.
Kan vi fortfarande gå ut och vandra ibland?
Ja, och vi kan gå in i kvarnen som du gillar så mycket.
Milhouse är inte en kvarn, han är en nörd.
Där ser man.
Så får det bli.
Att leka med kvinnors hjärtan är ett farligt spel.
Och man ska inte utnyttja pensionärer
Och farfar?
Förlåt att jag skämde ut dig på far- och morföräldersdagen.
Jösses! Jag trodde att mina historier var långa.
-Homer? -Vad är det?
Jag vet om de 600 dollarna.
Du har rätt, Marge.
Vi spenderade för mycket. Bart var en gigolo.
Vad kan man göra? Vara arg på världen?
Du kanske kan säga nåt som får mig att må bättre.
Ungarna mår bra, spelet är en kortvarig trend
och snart kommer du oroa dig över nåt annat.
Jag mår faktiskt bättre.
Mina pajer har inte varit bra den senaste tiden.
Sådär ja.
Jag gillar ditt hår. Fingerkammat?
Ja, för jag bestämmer hur mitt hår ska vara.
Seymour!
Bara så du vet är jag här med en äkta man.
Min silhuett ersätter din i trapporna.
Njut av maten, min son. Jag står för desserten.
Vad gulligt.
Åt dig, inte den där sonryckaren.
Jag vill vara bäst
Det här är min nya karriär
Jag vill släppa spelet ett tag
Jag har spelat i ett år
Jag spelar det på min lilla båt
Sitter i en vik
Jag körde bussen över kanten
Spelade medan jag körde
Trenden var populär
Sen var den inte det
Allt kommer och går
Vad jag vet är att jag ännu en gång
Har slösat massor med pengar
Undertexter av: Veronica Choice