¡Qué porquería...! Ahí está.
SPRINGFIELD QUEMADO DE NEUMÁTICOS
CERVEZA DUFF
Springfield, la ciudad duerme, pero se avecina una tormenta en el hogar de...
LOS SIMPSON
Dato interesante: los cantantes que cantaron esa canción están muertos.
Disfruten del programa.
¡Hola, familia! Estoy a 20 minutos, ¿necesitan algo...?
Chuleta de cerdo.
Flanders, necesitas un buzón nuevo.
Siempre es domingo en algún lugar El pequeño acre de Maude
¿Son de la estación de servicio?
Marge, por favor. Son del supermercado que vende gasolina.
¿Estabas en el bar de Moe?
Sí, celebrando el día de San Patricio.
La piedra de Blarney, Las cenizas de Angela, siglos de problemas...
Hoy no es San Patricio.
En el verdadero día, suben los precios de los sombreros verdes.
Creí que te alegraría que ahorre dinero.
¿Sombreros baratos? ¿Arruinaste la cena del domingo por eso?
Eso no... Sabes, olvídalo.
¿Eso es todo?
Sí, es todo. Gracias por las flores.
Seguro eran lindas, aunque ahora estén marchitas.
Cariño, cuando hablabas de las flores, ¿era una metáfora o algo así?
¿Lo era?
¿Cariño? ¿Metáfora?
PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Creí que estaría furiosa, pero nada. Estaba distante como Steve Martin.
DONAS BORRACHAS
Este es el sector 7G.
¿Qué es lo que hacen aquí?
Más que nada decidimos quién debe estar atento por si viene usted.
Y hoy te tocaba a ti, Lenny.
Bueno, él es Nigel, mi viejo compañero de escuela.
Y esta zorra londinense es su esposa.
Debo irme, amor. Iré a buscar tinta labial a la farmacia.
Adiós, cariño. Que el sol te acompañe.
Jamás me hablaste de ella.
Pues tú jamás mencionaste a tu joven tan buenmozo.
GUARDERÍA
¿Quién? ¿Smithers? Solo es mi empleado.
Smithers, veo que usted es una de esas personas devotas
que hacen que uno olvide que el amor es una ilusión.
Solo disfruto de mi trabajo. Es hora de su pastilla, señor.
¿Tragó el queso y no la pastilla?
Muéstreme.
- Buen jefe. - Cuánta devoción.
Mi esposa está enamorada de su profesor de tenis, Rolando.
Bueno, yo creo en el amor verdadero,
como la primera vez que tuve ganancias.
No hay día en que no piense en ese libro mayor.
CUENTAS
- Hola, Homero. - Nos vamos.
Lenny, cuando dices: "Nos vamos", se supone que debes irte.
Cielos, debo haber hecho el ridículo tantas veces.
Homero, este es el momento de nuestro matrimonio en el que la aguja marca E,
pero aún tenemos un poquito de gasolina.
El borde del precipicio. Es donde hago mi mejor trabajo.
Quiero cortar esta racha, así que, nos traje un lindo almuerzo.
Cariño, me has dado ganas.
- ¿Ganas de qué? - Cuidado, Homero.
Ella espera una respuesta que no tenga que ver con comida.
¿De ti?
Bueno, debo admitir que eso me lo sugirió la nariz.
Al fin me das crédito.
Espera, quiero asegurarme de que de verdad vas a cambiar.
Marge, lo entiendo. De veras. Y para probarlo, me comeré una zanahoria.
- Señor, ¿necesita ayuda con el té? - No, puedo hablar con Nigel solo.
Nigel, te equivocaste con la Guerra de Crimea y te equivocas ahora también.
El amor puede perdurar.
Podría disolver esa unión tan rápido como este té disuelve el azúcar.
Smithers, ¿lo ha visto sopesar ese cubo de azúcar?
- Lo vi. - Monty, puedo separar esa pareja.
Te apuesto cinco millones.
- ¿De dólares o libras? - Libras.
- ¿Esterlinas o de carne? - Esta vez, esterlinas.
Ese dinero es mío. Mira cómo hacen cucharita.
Disculpe, Simpson. ¿Puedo invitarle un trago?
Gracias, Alfred, pero mi matrimonio está en un momento inusual:
- Bien. Quiero llegar a casa. - Espera. Soy un viejo amigo de tu jefe
y si me rechazas, eso podría ser un problema.
- ¿Será un problema? - Quizás.
Muy bien.
De Marge TE ESTOY ESPERANDO
No le envíes mensajes a tu esposa.
Solo le diré que estoy bebiendo con un inglés.
Para Marge
¿Qué significa eso? Más le vale estar aquí a la vuelta.
EVIDENCIA
Y todos salieron del jacuzzi excepto Ringo, la princesa Margaret y yo.
Sí, escuche Dr. Dolittle, me gusta oírlo hablar,
pero debo irme a casa.
¿Hace mucho que estás casado?
La embaracé luego de la secundaria.
No puedo oír esa historia sin lagrimear.
Oye, ese es mi trapo de hablar. Suéltalo.
¿Estás bien, trapito?
VIVAN LOS TOPES
Sí, así está mejor.
Así que, Homero, ¿con la única mujer que has estado es tu esposa? Cómo decirlo.
Golpeaste un melón y saliste de la tienda satisfecho.
Si me conociera realmente,
sabría que jamás compro frutas.
Homero, ¿jamás pensó que podría haber otros melones?
Más grandes, más pequeños, más excitantes.
Las mujeres que podría haber tenido.
Me dibujaste en quinto grado y jamás me olvidé de ti.
Me gustan los hombres que me ponen en todo.
VODKA TEQUILA RON GIN
Creo que es hora de volver a casa con mi mujer.
Creo que mi semilla ha caído en suelo estéril.
Sí, está loco por Midge. Ella lo tiene todo. Cabello kilométrico.
Moe, siempre me pregunto algo. ¿De quién hablas cuando dices Midge?
De Marge, por supuesto.
¿Qué...? Espera a que Midge oiga esto.
Esto podría funcionar desde otro ángulo.
Moe, ¿te parece atractiva la mujer de Homero?
Sí, apenas sabe que existo. Esa es mi única ventaja.
¿Te gustaría que los presente en un lugar más elegante?
¿Más elegante que este?
Debe ser por el golpe en la cabeza, pero sí, claro.
Marge, sé que llegué tarde, pero lo siento mucho.
"Lo siento" y "Felicitaciones, egresado".
Había promoción de dos por uno. Llegué tarde porque...
- No te molestes. - Pero tengo una buena...
- Es demasiado tarde. - Pero te reirás cuando...
No. Solo debo aceptar que jamás cambiarás.
No, no te rindas. Ya he cambiado antes. Perdí mi pelo y engordé.
Buenas noches.
- ¿Cómo pasaste la noche? - Como siempre.
Es sábado a la mañana. ¿Qué quieres hacer hoy?
AMAS DE CASA ENTUMECIDAS
- Nada. - Oye, Homero,
tengo una entrada de más para el juego.
- Asientos en el palco. - Irá.
AMAS DE CASA ENTUMECIDAS VODKA DE AUTOBUSES
Marge, no. Flanders arruina el béisbol.
Le agrega la palabra "Señor" al final de la canción "Llévame al juego".
Llévame al juego, Señor
Llévame con la multitud, Señor
Cómpranos agua y eso está bien
Solo bebo vino de comunión
Porque es para rezarle a nuestro Jesús
Si no ganamos, es porque él así lo quería
Porque Él es uno, dos y tres dioses en uno
- En la iglesia del béisbol - La iglesia del ganador
GASOLINA
Cariño, estoy cerca de Moe's, pero puedo ir a casa.
Ni siquiera puse monedas en el parquímetro.
Justo lo que necesitaba oír.
Maldición.
CERRADO
Quizás, finalmente, pueda terminar mi novela.
Desearía no haberla dejado allí dentro.
DEL TIEMPO Y EL HÍGADO por Barney Gumble
No se preocupen. Aún tienen al viejo Moe. Moe 2.0. Soy un hombre nuevo.
Hasta compré uno de esos nuevos artilugios que todos usan.
- ¿Por qué cerraste el bar? - Me han contratado
de un establecimiento elegante, cuyo dueño es un tipo rico.
De veras. Deberían ver el dinero que maneja.
- ¿Casa MoHo? - Sí, Casa MoHo.
El club por invitación británico al que van celebridades
HOGAR DONDE NACIÓ ZEBEDIAH SPRINGFIELD
que no quieren publicidad. ¡Yo estoy yendo ahora!
CASA MOHO PRÓXIMAMENTE
No le digan a nadie.
CASA MoHo
Hoy es la inauguración del destino más de moda de la ciudad,
dirigido por el hombre más popular entre las casas embrujadas de Springfield,
Moe Szyslak.
Lo siento, es la costumbre. ¿Cómo estás? Qué bueno verlo, Sr. alcalde.
Hombre Abejorro, ¿cómo estás?
ALCALDE
No, Sr. "Superestrella".
Tu última película fue un desastre.
El tráiler mostraba demasiado. Como el hecho de que era horrible.
Merezco pasarla bien. Puedo pasarla bien. ¡Al demonio con Homero!
Gracias por traerme, Homero.
No creo que lo estés tomando muy en serio.
- ¿Qué haces, Nigel? - Estoy arreglando el juego a mi favor,
como lo hacen los ganadores.
Un lugar elegante, solteros y solteras hermosos, son tentaciones irresistibles
para mi presa.
Buena suerte separándolos.
Adiós.
Puedo divertirme solo.
¿Quieres volcarme tu trago y usarlo de excusa para conocerme?
- ¿Puedo comer la cereza antes? - Pero no te tardes.
Quizás lo haga. Pedí cerezas extra. No te las cobran aquí.
Monty, ¿qué te parece si hacemos que esta apuesta sea más interesante?
- ¿Cómo? - ¿Qué te parece toda mi fortuna
por tu chico?
¡Smithers!
No puedo perder. ¡Acepto!
Sr. Burns, no puede usarme como una ficha de casino.
Lea su contrato.
Maldición.
También dice que puedo moldear su cabello en diferentes figuras.
- Smithers, ¿quiere una galleta? - Debo buscar un mejor abogado.
Esos dedos.
- El mono, sí. El payaso, no. - No me digas. Es porque soy judío.
No, es porque eres un exfamoso al que nadie quiere.
Por favor, dime que es porque soy judío.
- Moe, qué bueno verte. - Qué bueno verte, Midge.
¿Quién hubiera dicho que te verías bien en un vestido sin tirantes?
Gracias.
Creo que tengo una oportunidad.
- ¿Por qué me lo dices? - Siempre creí que éramos amigos.
Deja que... ¿Cómo te llamas? Brant. Brant te servirá un trago.
Tenemos cervezas de cervecerías pequeñas con nombres raros
como Hopsalong Cassidy y Michelob.
¿Dónde está Homero?
No estamos pasando mucho tiempo juntos.
Esta noche, en la que abrí un bar fabuloso, se ha vuelto interesante.
Oye, Stogie, dame un poco de "Destello de luna".
- No la luna verdadera. - Te refieres a la droga.
No, la canción.
"Destello de luna" es mi canción favorita.
Viniste a mi bar hace siete años y la pusiste en la rocola.
Recuerdo esas cosas.
¿Quieres bailar? De hecho, bailo bastante,
pero nadie me ve detrás de la barra.
Supongo que un baile no estaría mal.
¿Puedes comenzar el lunes?
No separarás a los Simpson.
No estoy acostumbrada a poder rodear con mis brazos a otro.
Dios, no puedo trabajar para un hombre al cual no amo.
Debo arreglar esto.
Simpson, debes arreglar las cosas con tu esposa ahora mismo.
Estamos bien. Disculpe, camarero.
Pedí tres docenas de alitas y solo veo 35.
Escucha. Este iba a ser el regalo de cumpleaños de mi madre,
pero quiero que se lo des a Marge.
- Bien, ¿cuál es la condición? - Debes reconciliarte con tu esposa.
Siempre hay una trampa.
He conocido otro lado de ti esta noche, Moe.
Me está seduciendo.
Pero, ¿puedo hacerle esto a Homero? Maldición, ¡necesito tiempo para pensar!
Lo siento. Esto es genial, pero debo poner lazos de plástico en los palillos.
No vienen hechos.
Si Moe puede cambiar, ¿por qué no puede mi esposo?
Parece ser que la razón por la cual tu esposo no cambia es porque sabe
que tiene algo bueno contigo.
Si de pronto se comporta diferente, allí es cuando debes preocuparte.
Eso es lo que creo, ¿no? Ya sabes.
- Hola, Marge. - ¡Homero!
Te compré algo.
- ¿Qué diab...? - No es de parte tuya.
¿Puedes al menos abrirlo para que pueda ver qué es?
Marge, te compré el mejor regalo que te haya comprado en la vida.
A una mujer hermosa, en su cumpleaños número 81
- Bien, eso no fue bueno. - Si intentabas acercarte,
¿por qué pasaste la noche lejos de mí?
Me sacaste del mercado del amor a los 18, lo cual ya me arrepiento de haber dicho.
Mira, estoy de rodillas. ¿Por qué no me perdonas?
Te seguiré.
Peine. Bloques del alfabeto. Juguete del perro.
Espero que no le hayan perdido el respeto a su padre.
- No se puede perder lo que no se tiene. - Gracias, hijo.
CHINCHES
¿Sucede algo, jefe?
Cuando tienes la posibilidad de lograr lo que siempre quisiste, ¿lo quieres?
Francamente, ese es problema de blancos.
Vaya, jamás había tenido uno de esos. ¿Qué estás tocando?
Algo que estoy improvisando
que puede que tenga que ver con tu situación.
Era imposible, lo sabía
Lo sabía desde un principio
Su cabello era azul
Y mi corazón estaba triste
Su esposo era gordo y no muy listo
Así que escribo esta canción Para decirte que está mal amar
A la mujer de un elefante
Está mal, nene.
Homero no la trata bien. Ella merece amor. Un amor como el de Barney por mi bar.
Él piensa en mí, lo sé. Esto irá en mi novela nueva.
HISTORIA DE DOS CERVEZAS
Ya tomé una decisión. Solo queda una cosa por hacer.
De Moe ¿Puedes venir sola a Casa Mono?
Digo Casa Mojo
Milhouse
Maldito autocorrector
Vaya. Ese es un corte de cabello conflictuado.
¿Eres cajera o psiquiatra?
Solía serlo. Luego perdí mi licencia por prescribir muy pocas drogas.
Viniste. No sabía si vendrías.
No estaba seguro de si vendrías
Vamos a un lugar más privado.
Hay cámaras en todos lados
Necesitaba verte.
Se supone que eres mi amigo. ¿Cómo pudiste encontrarte con mi esposa?
Lo hice porque eres mi amigo, Homero. Y por eso te invité aquí,
para decirte que si no tratas a esta mujer como lo merece,
alguien te la quitará. No seré yo,
pero no dejes el frasco de un manjar como ella abierto.
- ¿No, Midge? - Primero, soy Marge.
Lo sé. No sé por qué digo eso.
Pero tienes razón en lo demás.
Marge, yo te aprecio, y para probarlo, aquí tienes algo que dibujé anoche.
¿EL FIN?
ESPERO QUE NO
Sé que no hemos logrado todos nuestros sueños,
pero el día que te conocí, los tenía.
- Te amo. - Yo también te amo.
Quizás algún día encuentre la felicidad, pero no será hoy.
Qué escena tan emocionante.
Es un placer hacer negocios contigo.
- Señor, ¿con quién hablaba? - Con Nigel.
Señor, está imaginando personas otra vez.
¿Y quién me dio este cheque?
Es un cupón para yogur helado.
¿Adónde va y por qué mi cheque está hecho pedazos?
No tendrá que pagarle. Él estará bien.
Eso le pasa por apostarme.
BAILE DEL 4 DE JULIO DE 1921
Esperen un momento. Este lugar se acaba de construir.
Debe haber sido MoHo
Para Homero y Marge
Recuperaron su amor
Y ahora viven a lo grande
Aún te oigo decir
¿Qué le sucederá a Moe?
Volverá a su antro
ABIERTO
Es el final del programa
Excepto por los créditos
Señor, revisamos mi contrato,
así ya no podrá apostarme, lanzarme a un volcán,
utilizarme como juguete de su tigre...
- Sibu estará decepcionado. - ...usarme de adorno navideño
o farola, pero aún acepto ser momificado con usted si es que muere.
Excelente.
Es bueno estar de vuelta.
Traducido por: María Candelaria Irazoqui