Hein ? Mais !
Ah, voilà.
À Springfield, tout le monde dort.
Mais une tempête se prépare chez...
LES SIMPSON
Flash info : les chanteurs de ce jingle
sont tous morts.
Bon visionnage !
Salut, la famille.
J'arrive dans 20 minutes.
Est-ce que je ramène un... ?
Miam, une escalope.
Flanders, où est ta boîte aux lettres ?
Des fleurs de la station essence ?
Marge, s'il te plait.
C'est un supermarché qui vend de l'essence.
Tu reviens de chez Moe ?
Oui, pour la Saint Patrick !
Ah, la pierre de Blarney,
les cendres d'Angela, des siècles d'histoire.
Ce n'est pas la Saint Patrick.
Le vrai jour, les chapeaux verts
sont beaucoup plus chers !
Tu n'es pas contente que j'économise ?
Pour un chapeau vert ?
Tu rates le repas du dimanche pour un chapeau ?
Ce n'est... Ah, laisse tomber.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Merci pour les fleurs,
même si elles sont fanées, maintenant.
Chérie, quand tu parles des fleurs,
c'est une métaphore ?
Hein ?
Chérie ? C'était une métaphore ?
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Je pensais qu'elle serait furieuse,
mais elle était aussi impassible que Steve Martin.
Bonjour, voici le secteur 7G, où...
euh... qu'est ce qu'il se passe ici, au fait?
D'habite, on décide qui d'entre nous
doit faire le guet.
D'ailleurs, c'était ton tour, Lenny.
Cou-cou-cou...
Eh bien, voici Nigel,
un vieux copain de l'internat,
et cette... racoleuse rosbif est sa femme.
J'dois y aller, mon chou.
J'dois aller acheter un baume à la pharmacie.
Mes adieux, madame, vous êtes mon soleil.
Tu ne m'as jamais parlé d'elle.
Toi non plus, tu ne m'as jamais parlé
de ton jeune et charmant ami.
Qui, Smithers ?
Il travaille ici.
Smithers, je vois que vous êtes
de ces personnes qui vous font oublier
que l'amour n'est qu'une illusion.
Je ne fais qu'aimer mon travail.
C'est l'heure de votre médicament.
Est-ce que vous avez avalé le fromage mais pas la pilule ?
Non.
Montrez-moi.
C'est ça, bon patron.
Quelle dévotion.
Ma femme aime son entraîneur de tennis.
Rolando.
Je crois au véritable amour.
Comme mon premier chiffre d'affaires.
J'y pense encore tous les jours.
COMPTES
Salut, Homie.
C'est notre signal.
Lenny, quand tu dis ça, tu es censé partir.
Mon Dieu, toutes les fois où j'ai dû avoir l'air idiot !
Homer, notre mariage en est au point
où la lumière de l'essence s'allume
mais que l'on peut encore faire quelques kilomètres.
Le danger imminent, c'est mon point fort !
Je veux sortir de ce mauvais pas,
donc j'ai amené un bon repas.
Oh, chérie, tu m'as ouvert l'appétit.
L'appétit de quoi ?
Attention, Homer, elle attend une réponse non-alimentaire.
L'appétit de... toi !
Bon, c'est vrai que c'était une suggestion du nez.
Enfin, de la reconnaissance !
Attend, je dois être sûre que tu vas changer.
Marge, je comprends. Vraiment.
Pour te le prouver, je mange une carotte.
Puis-je vous aider avec ce sachet ?
Non, je peux parler à Nigel tout seul.
Nigel, tu avais tort au sujet de la guerre de Crimée
et tu as tort maintenant.
L'amour peut durer.
Je pourrais dissoudre cette union aussi vite
que le thé dissout le sucre.
Smithers, tu as vu comme il jette ce sucre ?
Oh oui.
Monty, je peux séparer ce couple,
je te parie cinq millions.
- Dollars ou Livres ? - Livres.
- Sterling ou de viande ? - Sterling, cette fois-ci.
Cet argent est déjà à moi.
Regarde-les s'embrasser.
Pardonnez-moi, M. Simpson.
Je vous paye un verre ?
Merci, Alfred, mais mon couple est
dans une situation rare : bonne.
- Je veux rentrer chez moi. - Allez.
Je suis un vieil ami de votre patron.
Si vous refusez, il y aura des conséquences.
De mauvaises conséquences ?
Oui, c'est possible.
Alors, c'est décidé.
DE MARGE : JE T'ATTENDS
Ne répondez pas à votre femme.
Je lui dis que je bois un verre avec un anglais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a intérêt d'arriver bientôt.
PREUVES
Et tout le monde est sorti du jacuzzi
à part Ringo, Princesse Margaret et moi.
Oui, écoutez, Dr. Doolittle,
j'aime vous écouter parler, mais je dois rentrer.
Marié depuis longtemps ?
Je l'ai mise en cloque juste après le lycée.
Cette histoire me fait pleurer à chaque fois !
Hé, c'est mon chiffon qui parle.
Lâche ça !
Ça va, Chiffon ?
Voilà, c'est bon.
Alors, Homer, vous n'avez jamais été avec une autre femme ?
Comment dire... vous touchez un seul melon
et vous sortez du supermarché satisfait ?
Si vous me connaissiez mieux, vous sauriez
que je n'achète pas mes fruits au supermarché.
Homer, vous n'avez jamais pensé qu'il existait
d'autres melons ? Plus gros, plus petits, plus exaltants ?
Oh, les femmes que j'aurais pu avoir !
Tu m'as dessinée au CM2,
je ne t'ai jamais oublié !
J'aime les hommes qui me mangent avec tout !
Oh !
Il est temps que je rentre voir ma femme.
Je crois que j'ai fait chou blanc.
Eh oui, il est fou de sa Midge.
Elle a tout pour elle, des longs cheveux...
Moe, je me suis toujours demandé.
De qui tu parles quand tu dis Midge ?
De Marge, enfin !
Pardon ?!
Attends que j'en parle à Midge !
Ah, j'ai peut-être une autre piste.
Alors, Moe, tu aimes bien la femme de Homer ?
Oui, elle sait à peine que j'existe.
Mais je n'ai rien d'autre dans ma vie.
Est-ce que tu aimerais que je t'offre
un endroit plus élégant ?
Plus élégant qu'ici ?
Je parle peut-être à cause du choc, mais pourquoi pas !
Marge, je sais que je suis en retard.
Je suis vraiment désolé.
"Désolé" et "Félicitations pour ton Bac".
Il y avait une promo.
- Je t'explique... - Ne te fatigue pas.
- Mais j'ai une vraie... - Trop tard.
Mais, tu vas rire...
Non, il faut que j'accepte que tu ne changeras jamais.
Non, n'abandonne pas ! J'ai déjà changé.
Je suis devenu chauve et gros.
Bonne nuit.
Bon, bonne nuit.
- Tu as bien dormi ? - Comme d'habitude.
Alors, on est samedi,
que voulez-vous faire ?
- Rien. - Hé, Homer,
J'ai un ticket en plus pour le match.
Dans un box.
Il le prend.
Marge, non !
Flanders gâche tous les matchs.
Il rajoute "Seigneur" à la fin de
"Emmène-moi au match."
Emmène-moi au match, Seigneur
Emmène-moi dans la foule, Seigneur
Achète-nous de l'eau et tout va bien
Je ne bois que du vin de communion
Car nous prions à notre Jésus
Si l'on perd, c'est sa volonté
Car il est un, deux, trois dieux en un,
à l'église du baseball
Nous sommes à l'église
Chérie, je suis vers Chez Moe,
mais je peux rentrer.
Je n'ai même pas mis de ticket de parking.
Pile l'information qu'il me fallait.
Oh, non !
Peut-être que maintenant, je peux finir mon roman.
Si je ne l'avais pas laissé dedans.
SUR LE TEMPS ET LE FOIE Par Barney Gumble
T'en fais pas, vieux Moe est encore là.
Moe version 2.0, je suis un nouvel homme.
J'ai même acheté un de ces gizmos
que tout le monde utilise.
Pourquoi tu as fermé le bar ?
Un nanti m'a placé dans un établissement de luxe.
Vous devriez voir ce type.
MoHo House ?
Oui, la MoHo House, le club privé à la touche british
que les stars qui veulent passer incognito
fréquentent en masse.
J'y vais tout de suite, ne le dîtes à personne.
Ce soir, c'est l'inauguration du club le plus branché en ville,
géré par l'homme que tout le monde s'arrache :
Moe Szyslak.
Oh, désolé, l'habitude.
Comment ça va ? Bonjour, M. le maire.
M. Bourdon, ça gaze ?
Désolé, M. "Star de cinéma".
Ton dernier film...
était pourri.
La bande annonce dévoilait trop.
Par exemple, que le film était nul.
Je mérite une bonne soirée.
J'ai le droit de m'amuser.
Tant pis pour Homer !
Merci, Homer.
Je crois que tu ne te rends pas compte de ce qu'il se passe.
Quel est ton plan, Nigel ?
Je tourne simplement les choses à mon avantage,
comme tout homme qui se respecte.
Un club branché, des jeunes célibataires,
des tentations irrésistibles pour ma proie crédule.
Bonne chance pour les séparer.
À tout à l'heure.
Je peux m'amuser tout seul.
Renversez votre verre sur moi
pour que nous ayons une raison de nous parler.
Je peux manger la cerise ?
Ne soyez pas trop long.
Eh bien, j'ai demandé plein de cerises.
C'est gratuit !
Monty, que dirais-tu d'augmenter les enchères ?
C'est à dire ?
J'échange toute ma fortune,
contre ton garçon.
Smithers ?
Je ne peux pas perdre. Marché conclu.
M. Burns, vous ne pouvez pas parier sur moi.
Relis ton contrat.
Oh non.
C'est aussi écrit que je peux
te faire des coupes fantaisistes
Smithers veut un biscuit ?
Un meilleur avocat.
Oh, quelle dextérité.
Le singe oui, le clown, non.
Ne me dis pas
que c'est parce que je suis juif.
Non, tu es dépassé, personne ne t'aime, OK ?
Dis-moi que c'est parce que je suis juif.
Moe, comment ça va ?
Content de te voir, Midge.
Tu es ravissante dans cette robe sans bretelles.
Merci beaucoup.
Je crois bien que c'est ma chance.
Pourquoi tu me le dis à moi ?
J'ai toujours cru qu'on était amis.
Alors, quel est ton nom ?
Brant va te servir un verre.
On a plein de boissons aux noms délirants,
comme du Cha-Cha-Chardonnay, ou de la Salsa Sangria.
Alors, euh, où est Homer ?
On ne passe pas beaucoup de temps ensemble.
Cette soirée d'inauguration
devient vraiment intéressante.
Stogie, un petit Clair de lune ?
Non, pas la vraie lune.
Tu veux dire la drogue ?
Non, la chanson.
"Clair de lune", ma chanson préférée.
Tu es venue au bar, il y a sept ans,
et tu l'as jouée sur le jukebox.
Je me rappelle de ces choses-là.
Tu veux danser ?
Je danse beaucoup, mais on ne le voit pas derrière le bar.
Une danse ne peut pas faire de mal.
Bon, tu commences lundi.
Tu ne sépareras pas les Simpson.
Je n'ai pas l'habitude de faire cela.
Je ne peux pas travailler pour quelqu'un que je n'aime pas,
je dois arranger ça.
Simpson, tu dois te réconcilier avec ta femme.
Tout va bien. Hé, serveur ?
J'ai commandé trois douzaines d'ailes et j'en n'ai que 35.
Écoute,
ça devait être un cadeau pour ma mère,
mais donne-le à Marge.
Où est le piège ?
Tu dois te réconcilier avec ta femme.
Mais, il y a toujours un piège.
Je découvre un Moe complètement différent, ce soir.
Elle est en train de m'allumer, c'est en train de marcher !
Mais, je ne peux pas faire ça à Homer.
Il faut que je réfléchisse.
Désolé, mais je dois dresser des rubans sur des cure-dents.
Cela ne se fait pas tout seul !
Si Moe peut changer, pourquoi pas mon mari ?
Pour moi, si votre mari ne change pas,
c'est parce qu'il a confiance en vous.
S'il commençait à changer,
vous pourriez vous poser des questions.
C'est peut-être vrai.
Vous voyez ?
- Hé, Marge. - Homie.
C'est pour toi.
Oh non !
Cela ne vient pas de toi.
Tu peux quand même l'ouvrir pour que je voie ce que c'est ?
Marge, c'est le plus beau cadeau que je t'aie jamais fait !
Pour les 81 ans d'une merveilleuse femme.
OK, ce n'est pas génial.
Et pourquoi, si tu voulais te rapprocher,
as-tu passé la soirée entière loin de moi ?
Je suis pris depuis mes 18 ans, à cause de toi,
je regrette déjà d'avoir dit ça !
Regarde, je suis à genoux.
Pourquoi ne veux-tu pas me pardonner ?
Je te suis.
Aïe, une brosse.
Aïe, des blocs de lettres.
Aïe, un jouet chien.
La carte n'était même pas pour moi.
J'espère que vous n'avez pas perdu votre respect pour papa.
Euh, on ne peut perdre ce que l'on n'a pas.
Merci, mon garçon.
Un problème, patron ?
Quand la chance de toute une vie se présente à toi.
Faut-il la saisir ?
Très franchement, c'est un problème de blanc.
Eh bien, je n'en avais jamais eu.
Hé, qu'est-ce que tu joues ?
Juste un morceau que j'ai composé
qui parle peut-être de votre situation.
C'était nouveau et plein d'espoir
Complètement nouveau
Ses cheveux étaient bleus
Comme mon cœur a le blues
Son mari était gros
Et pas très intello
Je t'écris cette chanson pour te dire que c'est pas bon
D'aimer
La femme d'un éléphant
C'est pas bon.
Homer ne la mérite pas.
Elle mérite d'être aimée.
Comme Barney aime mon bar.
Il pense à moi, je le sais.
Je vais mettre ça dans mon roman.
L'HISTOIRE DE DEUX BIÈRES
C'est décidé.
Il n'y a qu'une chose à faire.
De Moe Peux-tu venir seule à Mono House ?
Je veux dire Mohai House
Je déteste cet autocorrect !
Voilà un visage tourmenté.
Vous êtes caissière ou psychiatre ?
J'étais psychiatre.
J'ai perdu mon cabinet car je prescrivais trop peu de calmants.
Tu es venue. Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Il n'était pas sûr
Allons dans un endroit plus privé.
Il y a des caméras partout.
Il fallait que je te voie.
Tu es censé être mon ami, Moe !
Comment as-tu pu rencontrer ma femme dans mon dos ?
Je l'ai fait car je suis ton ami, Homer.
C'est pour ça que je t'ai invité.
Si tu ne t'occupes pas bien de ta femme,
quelqu'un d'autre le fera.
Ce ne sera pas moi,
mais il ne faut pas la laisser partir.
Hein, Midge ?
Tout d'abord, je m'appelle Marge.
Je sais, je ne sais pas pourquoi je dis ça.
Mais tu as raison pour le reste.
Marge, tu comptes pour moi.
Pour te le prouver, voici ce que j'ai dessiné hier soir.
FIN ?
JE N'ESPERE PAS.
On n'a pas accompli tous nos rêves,
mais, le jour où je t'ai rencontrée, j'étais comblé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je serai peut-être heureux un jour.
Mais pas aujourd'hui.
Une scène touchante.
Un plaisir de faire affaire avec toi !
Monsieur, à qui parlez-vous ?
Eh bien, Nigel, ici !
Monsieur, vous imaginez encore des gens.
Alors qui m'a donné ce chèque ?
C'est un bon pour un yaourt glacé gratuit.
Oh !
Où va-t-il, et pourquoi mon chèque est-il déchiré ?
Pas besoin de le payer, ça ira.
Il ne m'utilisera plus comme monnaie d'échange.
Le bal du 4 juillet 1921
Attend un peu, cet endroit vient juste d'être construit !
Ce devait être MoHo.
Pour Homer et Marge
Ils ont retrouvé leur mojo
Maintenant, ils profitent,
Mais je vous entend demander
Ce qui est arrivé à Moe
Il va retourner dans son trou
Et c'est la fin du spectacle
Sauf pour l'étiquette
Monsieur, on a modifié mon contrat,
vous ne pouvez plus m'échanger,
me jeter dans un volcan,
me donner à mâcher au tigre...
Sabu va être déçu.
...m'utiliser comme guirlande,
ou comme citrouille d'Halloween.
Mais je veux bien être momifié avec vous si vous mourrez.
Excellent.
Il fait bon être de retour.
Traduction: Luna Jungblut