Hvad? Elendige, billige...
Ah, sådan.
SPRINGFIELD DÆKAFBRÆNDING
FLAD ØL ZZZZZZZ...
Springfield... byen sover.
Men der er stormvejr på vej hjemme hos…
Interessant oplysning...
De sangere, der sang denne her sang, er alle døde.
Nyd showet.
Hej, familie!
Jeg er hjemme om 20 minutter.
Er der nogen, der skal have en...
svinekotelet.
Flanders, I skal have en ny postkasse!
Det Er Altid Søndag Et Sted
Er de fra tankstationen?
Marge, kom nu.
De er fra et supermarked, der sælger benzin.
Har du været på Moe’s?
Ja, jeg har fejret Skt. Patricks dag.
“The Blarney Stone”, “Angela's Ashes”, århundreder med problemer.
Det er ikke Skt. Patricks dag.
Tja, på den rigtige dag er prisen på grønne hatte
skyhøj.
Jeg troede, det ville glæde dig, at jeg sparede penge
Billige hatte? Har du ødelagt søndagsmiddagen for billige hatte?
Det er ikke... bare glem det.
Var det det?
Ja, det var det.
Tak for blomsterne.
Jeg er sikker på, at de var pæne, men de er visne nu.
Skat, da du talte om blomsterne,
var det så en metafor for noget andet?
Var det?
Skat? Metafor?
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
Jeg troede, hun ville blive rasende, men ingenting.
Hun var ligeså reserveret som Steve Martin.
Halløj. Det her er sektor 7G, hvor...
hvor... hvad foregår der her?
Vi finder ud af hvem, der skal holde øje med dig.
Og det skulle du, Lenny.
Ja, det her er Nigel,
en gammel kostskolekammerat,
og denne typiske Piccadilly Circus-kvinde er hans kone.
Jeg bliver nødt til at gå, skat.
Jeg skal hente en læbestift på apoteket.
Farvel, skat. Du tager solen med dig.
Hende har du aldrig fortalt om.
Du har aldrig fortalt mig om
din flotte unge mand.
Hvem, Smithers?
Han arbejder her bare.
Smithers, jeg kan se, du er et
oprigtigt passioneret menneske, der får en til at glemme,
at kærlighed er en illusion.
Jeg er bare glad for mit job.
Det er tid til din pille, hr..
Slugte du osten og ikke pillen?
Vis mig det.
Dygtig chef.
Sikken loyalitet.
Min kæreste er forelsket i sin tennistræner,
Rolando.
Jeg tror på ægte kærlighed.
Ligesom første dag jeg så overskud.
Der går ikke en dag uden, at jeg tænker på det regnskab.
REGNSKABER
Hej, Homie.
Det er vores stikord.
Når du siger, "det er vores stikord," så er det meningen, at du skal gå.
Du gode Gud, der er så mange gange, hvor jeg må have lignet et kæmpe fjols.
Homer, det her er den del af ægteskabet
Hvor måleren star på "Tom,"
men vi stadig har en lille smule benzin.
På afgrundens rand, hvor jeg gør mit bedste.
Og for at komme ud af den dårlige rille,
har jeg taget lækker frokost med.
Åh, skat, du har givet mig stor appetit.
På hvad?
Pas på, Homer, hun forventer et svar uden mad.
På... dig?
Tja, jeg må indrømme, at det blev foreslået af næsen.
Endelig, noget anerkendelse.
Vent, jeg vil gerne vide, om du virkelig kommer til at ændre dig.
Marge, jeg forstår det. Det gør jeg virkelig.
Og for at bevise det, spiser jeg en gulerod.
Hr., skal du have hjælp med det tebrev?
Nej, jeg kan selv tale med Nigel.
Nigel, du tog fejl med Krimkrigen,
og du tager fejl nu.
Kærlighed kan gennemgå alt.
Jeg kan opløse dem så nemt,
som teen opløser dette sukker.
Smithers, så du ham løfte den sukkerknald?
Gjorde jeg.
Monty, jeg kan separere det par,
og jeg ville vædde fem millioner på det.
-Dollar eller pund? -Pund.
Sterling eller kød?
Sterling, denne gang.
De penge er så godt som mine.
Se, hvordan de ligger i ske.
BUDDING
Undskyld mig, Simpson.
Må jeg købe dig en drink?
Tak, Alfred, men mit forhold er i en meget usædvanlig situation...
Godt. Og jeg vil gerne hjem.
Så, så. Jeg er en din chefs gamle venner,
og hvis du svigter mig, vil det ikke gå ned favorabelt.
Vil det gå ned ufavorabelt?
Måske.
Udemærket så.
FRA MARGE VENTER PÅ DIG
Ingen beskeder til konen.
Jeg vil bare fortælle hende, at jeg drikker med en engelsk fyr.
Hvad betyder det?
Han har bare at være lige om hjørnet.
BEVIS
Og alle andre forlod spabadet bortset fra Ringo,
prinsesse Margaret og jeg.
Ja, hør dr. Dyregod,
Jeg kan godt lide at høre på dig, men jeg må hjem.
Har du været gift længe?
Gjorde hende gravid lige efter gymnasiet.
Jeg kan ikke høre den historie uden at begynde og græde.
Hov, hov, det er min talende karklud!
Giv slip!
Er du okay, Karke?
Ja, det var godt.
Så, Homer, den eneste kvinde
du nogensinde har været sammen, med er din kone?
Hvordan skal jeg sige det?
Du stødte en melon og forlod butikken tilfreds.
Hvis du vidste noget om mig,
ville du vide, at jeg aldrig ville købe ind i grøntafdelingen.
Homer, har du nogensinde tænkt på, at der måske er andre meloner...
større, mindre, mere spændende?
Åh, de kvinder, jeg kunne have haft.
Du tegnede mig i femte klasse,
og jeg er aldrig kommet over dig.
Jeg kan lide en mand, der hælder mig på alt.
Jeg tror, det er på tide, jeg tager hjem til min kone.
Jeg frygter, at mine frø landede på ufrugtbar jord.
Han er vild med hende Midge.
Hun har det hele. Uendeligt langt hår...
Moe, jeg har altid undret mig over noget.
Hvem taler du om, når du siger "Midge"?
Hvorfor, Marge selvfølgelig.
Hvad...
Vent, til Midge hører om det!
Det her kan muligvis angribes fra en anden vinkel.
Så, Moe, synes du, Homers kone er attraktiv?
Ja. Hun ved knap nok, at jeg findes.
Hvilket er det eneste, der virker for mig.
Tja, hvad ville du sige til
at blive sat op mere elegante omgivelser?
Mere elegante end det her?
Det er måske bare bulen i hovedet, der taler, men ja.
Marge, jeg ved, at jeg kommer sent,
men jeg er virkelig ked af det.
"Undskyld" og "Tillykke med studentereksamen."
Der var tilbud på to.
-Jeg kommer for sent fordi... -Du behøver ikke.
-Men der er en rigtig god... -Det er for sent.
Men du vil... du vil grine, når du hører...
Nej. Jeg må bare acceptere, at du aldrig vil ændre dig.
Nej, nej, giv ikke op. Jeg har ændret mig før.
Jeg tabte mit hår og blev tyk.
Godnat.
Hvordan var din aften?
Som den plejer.
Så,
det er lørdag morgen.
Hvad vil du lave i dag?
Intet.
Hey, Homer, jeg har en ekstra billet til baseballkampen.
Bokspladser.
Han tager den.
Marge, nej.
Flanders ødelægger baseball.
Han kom ordet "Gud" efter "Tag Mig Ud Til Baseballkampen."
Tag mig ud til baseballkampen, Gud
Tag mig ud med publikum, Gud
Køb os noget vand, og det er helt fint
Alt, hvad jeg drikker, er altervin
Så er det bed, bed, bed til din Jesus
Hvis vi ikke vinder, er det hans vilje
For han er en, to, tre guder i en
Ved Baseball kirken
Er vi i kirke
Hej, skat, jeg er ved Moe’s, men jeg kan komme lige hjem.
Jeg har ikke engang købt parkeringsbillet.
Lige, hvad jeg havde brug for at høre.
Åh... pokkers.
MOE'S LUKKET
Måske kan jeg færdiggøre min novelle nu.
Jeg ville bare ønske, jeg ikke havde efterladt den derinde.
AF TIDEN OG LEVEREN Første Udkast
Ja, du skal ikke bekymre dig, du har stadig gamle Moe.
Moe 2,0. Det er et helt nyt mig.
Jeg har endda købt en af de nye dimser, som alle bruger.
Hvorfor har du lukket baren?
Jeg er blevet sat op i nogle eksklusive omgivelser
af en velhavende hjælper.
Du skulle se, hvor velhavende den fyr var.
MoHohuset?
Ja, MoHohuset, den vage britiske,
kun-for-inviterede klub, som kendte, der vil undgå offentligheden,
kan være sikre på at blive set i.
Jeg går derhen nu. Sig det ikke til nogen.
MoHoHUSET
I aften er det den store åbning af byens hotteste nye destination,
der drives af manden, mest efterspurgt af Springfields hjemsøgte huse,
Moe Szyslak.
Undskyld, dårlig vane.
Hvor går det? Godt at se dig, hr. borgmester.
Humlebimand, hvordan går det?
Nej kan ikke, hr. citat, Filmstjerne, citat slut.
Din sidste film... var en bombe.
Traileren afslørede alt for meget,
som det at den var forfærdelig.
Jeg har fortjent at have det godt.
Jeg kan have det godt.
Pokkers til Homer.
Tak for turen, Homer.
Jeg tror virkelig ikke, at du tager det seriøst nok.
Hvad er du ude på, Nigel?
Jeg fordeler bare kortende til min fordel,
som driftge mænd har for vane at gøre.
En eksklusiv klub, flotte singlefyre og-kvinder,
uimodståelige fristelser i mit intetanende bytte.
Held og lykke med at få dem fra hinanden.
Vi ses.
Jeg kan have det sjovt selv.
Vil du spilde din drink på mig
og bruge det som undskyldning for at møde mig?
Kan jeg få kirsebærret først?
Lad det ikke tage for lang tid.
Måske... jeg bad om ekstra bær.
De tager ikke penge for ekstra bær.
Monty, hvad siger du til, at vi gør dette væddemål til noget meningsfuldt?
Som hvad?
Hvad med hele min formue
for din dreng på fredag?
Smithers?
Tja, jeg kan umuligt tabe. Den er i orden.
Hr. Burns, du kan ikke bruge mig som en spillejeton.
Tjek din kontrakt.
Åh pokkers.
Der står også, at jeg har lov til forme dit hår til en spøjs frisure.
Vil Smithers have en kiks?
Jeg bliver nødt til at få en bedre advokat.
De fingre.
Chimpansen ja, klovnen nej.
Sig ikke, at det er, fordi jeg er jødisk.
Nej, det er fordi, du er en, der hører fortiden til, som ingen kan lide, okay?
Vær rar og sig, at det er, fordi jeg er jødisk.
Moe, godt at se dig.
Godt at se dig, Midge.
Hvem vidste, at du så så godt ud I en stropløs kjole?
Tak.
Jeg tror, jeg ser en mulighed.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg har altid set os som venner.
Så, lade... hvad er dit navn?
Brant... Lad Brant her skænke dig noget.
Vi har masser af mikrobryggerier med gode navne,
som, Hops-along Cassidy og Michelob.
Så... hvor er Homer?
Vi bruger ikke så meget tid sammen mere.
Denne aften, hvor jeg åbnede en fantastisk ny bar,
er lige blevet interessant.
Hej, Stogie, hvad med lidt "Månelys"?
Ikke den rigtige måne.
Nå, du mener stoffet.
Nej, sangen.
"Månelys," det er min yndlingssang.
Ja, du kom ind i min bar for syv år siden,
og du spillede den på jukeboksen.
Jeg kan huske sådan nogle ting.
Vil du danse?
Jeg gør det faktisk meget, men ingen ser bag baren.
En lille dans kan vel ikke skade.
Nå, kan du begynde på mandag?
Du kan ikke skille Simpsons ad.
Jeg er ikke vant til at få mine arme hele vejen rundt om nogen
Åh gud, jeg kan ikke arbejde for en mand, jeg ikke er forelsket i.
Jeg bliver nødt til at ordne det nu.
Simpson, du bliver nødt til at redde forholdet med din kone nu.
Vi har det fint. Undskyld mig, bartender?
Jeg bestilte tre dusin vinger, og der er kun 35.
Hør her,
det her skulle være en fødselsdagsgave til min mor,
men jeg vil give den til Marge.
Okay, hvad går det ud på?
Du bliver nødt til at forsone med din kone.
Der stikker altid noget under.
Jeg har set en helt anden side af dig i aften, Moe.
Hun vinker mig hjem som en linjedommer.
Men kunne jeg virkelig gøre det mod Homer?
Pokkers, jeg har brug tid til at tænke.
Beklager, det er skønt, men jeg bliver nødt til at
komme plastiktråd på tandstikker.
Det sker ikke bare.
Hvis Moe kan forandre sig,
hvorfor kan min mand så ikke?
Tja, for mig ser det ud til, at grunden til din mand ikke ændrer sig,
er fordi han ved, at han har det godt med dig.
Hvis han pludselig behandlede dig anderledes,
burde det bekymre dig.
Jeg mener... det tror jeg.
Du ved?
-Hej, Marge. -Homer!
Jeg har noget til dig.
Hvad...
Det er ikke fra dig.
Kan du i det mindste ikke åbne den, så jeg kan finde ud af, hvad det er?
Marge...
Det er den bedste gave, jeg nogensinde har givet dig i mit liv.
Til en smuk kvinde på hendes 81-års fødselsdag
Okay, det er ikke fantastisk.
Og hvorfor, hvis du prøvede at være tæt,
hvorfor ville du så bruge hele aftenen væk fra mig?
Hej, du har holdt mig væk fra markedet siden jeg var 18,
hvilket jeg straks fortryder, at jeg sagde.
Hør, jeg er på knæ.
Hvorfor tilgiver du mig ikke?
Jeg følger dig.
Hårbørste. Alfabetblokke.
Hundelegetøj!
Det var ikke engang et kort til mig.
Jeg håber ikke, i børn har mistet respekten for jeres far.
Man kan ikke miste noget, man ikke har.
Tak, dreng.
tegnestifter
MOHOHUSET
Noget galt, chef?
Når man endelig får en chance for at få det, man altid ville have,
vil man så virkelig have det?
Det er en hvid mands problem.
Sådan et har jeg aldrig haft før.
Hey, hvad spiller du der?
Åh, bare noget jeg har rodet rundt med,
der måske eller måske ikke er en kommentar til din situation.
Den var ny og håbløs
Ny fra begyndelsen
Hendes hår var blåt
Så blå som mit hjerte
Hendes mand var fed
Og ikke særlig klog
Så jeg skriver denne sang, for at fortælle dig, at det er forkert
At elske
En elefants kone
Det er forkert, skat
Homer behandlede hende ikke godt. Hun skulle elskes.
Elskes, som Barney elsker min bar.
Han tænker på mig, det ved jeg.
Det skal med I min nye novelle.
EN ØL FRA TO BYER
Det er klart for mig nu. Der er kun en ting at gøre.
Fra Moe Kan du komme alene til Monohuset?
Jeg mener Mohårhuset
Møllehuset
Dumme autocorrect
Det er et splittet ansigtsudtryk.
Er du kassedame eller psykiater?
Jeg var psykiater.
Så mistede jeg min licens for at udskrive for lidt medicin.
Du kom. Jeg var ikke sikker på, du ville.
Han var ikke sikker på, du ville
Lad os gå et mere privat sted hen.
Der er kameraer alle vegne
Jeg havde brug for at se dig.
Du skulle være min ven, Moe!
Hvordan kan du mødes med min kone bag min ryg?
Jeg gjorde det, fordi jeg er din ven, Homer.
Og det er derfor, jeg inviterede dig herhen.
For at fortælle dig, at hvis du ikke behandler hende ordentligt,
så kommer nogen og tager hende.
Det bliver ikke mig,
men du efterlader ikke et glas syltede agurker uden låg som hende.
Ikke også Midge?
Først og fremmest, jeg hedder Marge.
Nej, jeg ved det, jeg ved ikke, hvad der er med det navn.
Men du har ret i forhold til alt andet.
Marge, jeg værdsætter dig højt.
Og for at bevise det er her noget, jeg tegnede i går aftes.
SLUT?
DET HÅBER JEG IKKE
Okay, vi har ikke opnået alle vores drømme,
men den dag jeg mødte dig, havde jeg dem.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Måse en dag finder jeg lykken, men ikke i dag.
En meget rørende scene.
En fornøjelse at lave forretning med dig.
Hvem taler du med hr.?
Nigel her, da.
Hr., du forestiller dig personer igen.
Tja, hvem gav mig så den check?
Det er en kupon til gratis frossen yoghurt.
Hvor skal han hen, og hvorfor er min check revet stykker?
Du behøver ikke betale ham, han klarer den fint.
Vil han bruge mig i et væddemål?
4. juli bal
Et øjeblik, det her sted var lige blevet bygget.
Det må have været MoHo
Til Homer og Marge
De fik igen deres mojo
Og nu lever de stort
Jeg har stadig hørt dig sige
Hvad skete der med Moe?
Han skal tilbage i sit rådne hul
Det er slutningen på showet
Der mangler kun teksten
Okay, hr., vi har set kontrakten igennem,
så du kan ikke længere tilbyde mig i et væddemål,
kaste mig i en vulkan, bruge mig som bidedyr til din tiger...
Sabu vil blive skuffet.
Bruge mig som menneskelig juledekoration eller græskarhovedlys.
Men jeg accepterer stadig at blive mumificeret sammen med dig, hvis du dør.
Fremragende.
Det er godt at være tilbage.
Oversat af: Simon Høegh