Welch billige, miese... So.
SPRINGFIELDER REIFENBERG
Duff BIER
Springfield, die Stadt schläft, aber ein Sturm braut sich zusammen über den...
Interessanter Fakt: Die Sänger dieses Songs sind alle tot.
Genießen Sie die Show.
Hallo Familie! Ich brauche noch 20 Minuten. Soll ich jemandem ein...
Schweinskotelett mitbringen.
Flanders, du brauchst einen neuen Briefkasten.
Es ist immer irgendwo Sonntag CASA DE NED - Maudes kleiner Acker
Sind die von der Tankstelle?
Marge, bitte. Sie sind von einem Supermarkt, der Benzin verkauft.
Warst du bei Moe's?
Ja, ich habe St. Patrick's Day gefeiert.
Blarney Stone, Die Asche meiner Mutter, Jahrhunderte von Problemen...
Es ist nicht St. Patrick's Day.
Am echten Feiertag sind grüne Hüte so teuer.
Ich dachte du wärst glücklich, dass ich Geld spare.
Billige Hüte? Du ruinierst das Sonntagsessen für billige Hüte?
Das ist kein... Vergiss es.
Das ist alles?
Ja, das ist alles. Danke für die Blumen.
Sie waren bestimmt schön, aber sie verwelken jetzt.
Liebling, als du über die Blumen sprachst, war das eine Metapher für etwas?
War es?
Liebling? Metapher?
ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
Ich dachte, sie sei wütend, aber nichts. Sie war so unnahbar wie Steve Martin.
BETRUNKENE DONUTS
Das ist Sektor 7G.
Wo... Was geht hier vor sich?
Wir entscheiden hauptsächlich, wer Ausschau nach Ihnen hält.
Was du tun solltest, Lenny.
Nun, das ist Nigel, ein alter Kumpel aus dem Internat.
Und dieser Piccadilly-Circus-Verschnitt ist seine Frau.
Bis dann, Schatz. Ich muss in der Drogerie ein Elixir abholen.
Auf Wiedersehen, Liebling. Hab einen schönen Tag.
Du hast mir nie von ihr erzählt.
Du hast mir nie von deinem gutaussehenden jungen Mann erzählt.
KINDERKRIPPE
Wer? Smithers? Er arbeitet nur hier.
Smithers, Sie sind einer der wirklich hingebungsvollen Menschen,
die einen vergessen lassen, dass Liebe eine Illusion ist.
Ich genieße nur meinen Job. Zeit für Ihre Tablette, Sir.
Haben Sie den Käse ohne die Tablette geschluckt?
Zeigen Sie her.
-Das ist ein guter Chef. -So eine Hingabe.
Meine Frau liebt ihren Tenniscoach, Rolando.
Nun, ich glaube an die wahre Liebe,
wie beim ersten Mal, als ich Gewinn sah.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht daran denke.
KONTEN
-Hey, Homie. -Das ist unser Zeichen.
Lenny, bei "Das ist unser Zeichen" solltest du gehen.
Du liebe Güte, ich muss so oft wie ein Idiot ausgesehen haben.
Homer, das ist der Teil der Ehe, wo der Tank fast leer ist,
aber wir haben noch ein bisschen Benzin.
Am Rand des Untergangs, wo ich meine beste Arbeit leiste.
Ich will den Kreis durchbrechen, deshalb habe ich dir Mittagessen mitgebracht.
Oh Liebling, du gibst mir großen Appetit.
-Worauf? -Vorsichtig, Homer.
Sie erwartet eine Antwort, die nichts mit Essen zu tun hat.
Auf dich?
Ich muss zugeben, das hat sich angeboten.
Endlich ein wenig Anerkennung.
Moment, ich will wissen, dass du dich wirklich ändern wirst.
Marge, ich verstehe. Wirklich. Um es zu beweisen, esse ich eine Karotte.
-Brauchen Sie Hilfe mit dem Teebeutel? -Nein, ich kann selber mit Nigel reden.
Nigel, Sie lagen beim Krimkrieg falsch, und jetzt liegen Sie auch falsch.
Liebe kann überdauern.
Ich könnte diese Verbindung so einfach auflösen wie diesen Zucker.
Smithers, haben Sie gesehen, wie er den Zuckerwürfel gehoben hat?
-Und ob. -Monty, ich bringe dieses Paar auseinander
und ich wette fünf Millionen darauf.
-Dollar oder Pfund? -Pfund.
-Sterling oder Fleisch? -Diesmal Sterling.
Das Geld gehört so gut wie mir. Sehen Sie sie löffeln.
Entschuldigung, Simpson. Kann ich Sie auf ein Getränk einladen?
Danke, Alfred, aber meine Ehe ist in einer sehr ungewöhnlichen Situation.
-Gut. Und ich will nach Hause. -Nicht doch. Ich bin ein alter Freund
ihres Chefs und wenn Sie es verweigern, wird das nicht gut ausgehen.
-Wird es schlecht ausgehen? -Kann sein.
Nun gut denn.
VON MARGE WARTE AUF DICH
Keine Nachrichten an Ihre Frau.
Ich sag ihr einfach, dass ich mit einem englischen Typen trinke.
AN MARGE
Was bedeutet das? Er ist besser nur um die Ecke.
BEWEISE
Und jeder verließ den Whirlpool außer Ringo, Prinzessin Margaret und ich.
Ja, hören Sie, Doktor Dolittle. Ich höre Ihnen gerne beim Reden zu,
aber ich muss nach Hause.
Sind Sie lange verheiratet?
Hab sie gleich nach der Highschool geschwängert.
Die Geschichte macht mich ganz rührselig.
Hey, das ist mein sprechender Putzlappen. Lass ihn los.
Bist du da drin in Ordnung, Putzi?
LOS, TOPES
Ja, das ist gut.
Homer, du warst nur mit deiner Frau zusammen? Wir sag ich das?
Du hast eine Melone entkernt und hast den Laden zufrieden verlassen.
Wenn Sie mich kennen würden, wüssten Sie,
dass ich niemals in der Obst- und Gemüseabteilung kaufen würde.
Homer, haben Sie darüber nachgedacht, dass es andere Melonen gibt?
Größer, kleiner, aufregender.
Ach, die Frauen, die ich gehabt haben könnte.
Du hast mich in der fünften Klasse gemalt und ich bin nie über dich hinweg gekommen.
Ich mag Männer, die mich auf alles schütten.
WODKA TEQUILA RUM GIN
Ich sollte jetzt besser nach Hause zu meiner Frau.
Ich fürchte, mein Samen traf auf unfruchtbare Erde.
Ja, er ist verrückt nach dieser Midge. Sie hat alles, unglaublich langes Haar.
Moe, ich habe mich immer gefragt, wen meinst du, wenn du von Midge sprichst?
Marge natürlich.
Was zum... Warte bis Midge das hört.
Von einem anderen Winkel funktioniert das vielleicht.
Also Moe, du findest Homers Frau attraktiv?
Ja, sie weiß kaum, dass ich existiere, was mich weitermachen lässt.
Würde es Ihnen gefallen, wenn ich Sie in einem eleganteren Etablissement einstelle?
Eleganter als das hier?
Das mag der Schlag auf den Kopf sein, aber sicher.
Marge, ich weiß ich bin zu spät, und es tut mir wirklich leid.
"Entschuldigung" und "Glückwunsch zum Abschluss".
Es gab zwei zum Preis von einem. Ich bin zu spät, weil...
-Gib dir keine Mühe. -Aber ich hab eine echt gute...
-Es ist zu spät. -Aber du wirst lachen, wenn...
Nein, ich muss einfach akzeptieren, dass du dich niemals ändern wirst.
Gib nicht auf. Ich änderte mich zuvor. Ich verlor meine Haare und wurde fett.
Gute Nacht.
22:03 UHR
-Wie war deine Nacht? -Wie immer.
Es ist Samstagmorgen. Was willst du heute machen?
Empfindungslose Hausfrau
-Nichts. -Hey, Homer,
ich habe eine Karte für das Spiel übrig.
-Logenplätze. -Er nimmt sie.
Die betäubte Hausfrau WODKA ZWISCHEN DEN BUSSEN
Marge, nein! Flanders ruiniert Baseball.
Er fügt dem Song "Take Me Out to the Ballgame" immer das Wort "Gott" hinzu.
Nimm mich mit zum Spiel, Gott
Nimm mich mit der Menge mit, Gott
Kauf uns Wasser und das ist schön
Ich trinke nur Messwein
Damit wir beten können zu Jesus
Wenn wir nicht gewinnen, ist es sein Wille
Denn er ist ein, zwei, drei Götter in einem
-In der Baseball-Kirche -Kirche der Gewinner
BENZIN
Hi, Liebling. Ich bin in der Nähe von Moe's, aber ich kann heim kommen.
Ich hab noch nicht mal die Parkuhr gefüttert.
Genau das wollte ich hören.
Verdammt.
MOE'S GESCHLOSSEN
Vielleicht kann ich jetzt meinen Roman fertig schreiben.
Ich wünschte nur, ich hätte ihn nicht da drin gelassen.
VON ZEIT UND DER LEBER von Barney Gumble
Keine Sorge. Du hast noch den alten Moe. Moe 2.0. Ein ganz neues ich.
Ich hab sogar eins von den Dingern mitgebracht, die jeder benutzt.
-Warum machst du die Bar zu? -Ich wurde von einem reichen Unterstützer
in einem Spitzenetablissement eingestellt.
Wirklich. Ihr solltet sein Outfit sehen.
-MoHo-Haus? -Ja. MoHo-Haus.
Der kaum britische Club nur für geladene Gäste, damit Promis,
GEBURTSORT VON ZEBEDIAH SPRINGFIELD
die keine Aufmerksamkeit wollen, gesehen werden. Ich gehe jetzt hin!
MOHO HAUS ERÖFFNUNG BALD
Sagen Sie es keinem.
MoHo-HAUS
Heute Abend ist die große Eröffnung des angesagtesten Ziels der Stadt,
unter der Führung des gefragtesten Mannes für Springfields Spukhäuser,
Moe Szyslak.
Sorry, Macht der Gewohnheit. Wie geht's? Schön, Sie zu sehen, Bürgermeister.
Bienenmann, como estas?
BÜRGERMEISTER
Leider nicht, Mr. "Moviestar".
Dein letzter Film war richtig schlecht.
Der Trailer hat zu viel verraten. Zum Beispiel, dass er furchtbar ist.
Ich verdiene Spaß. Ich kann Spaß haben. Zum Teufel mit Homer!
Danke fürs Mitnehmen, Homer.
Ich glaube nicht, dass du das ernst genug nimmst.
-Was machst du, Nigel? -Ich verschaffe mir einen Vorteil
wie anständige Männer es gewohnt sind.
Ein edler Club, alleinstehende Männer und Frauen, unwiderstehliche Verführungen
für meine nichtsahnende Beute.
Viel Glück dabei, sie auseinander zu bringen.
Bis dann.
Ich kann selbst Spaß haben.
Könnten Sie ein Getränk verschütten und mich dadurch ansprechen?
-Kann ich zuerst die Kirsche essen? -Lassen Sie sich nicht zu lang Zeit.
Könnte sein. Ich habe extra Kirschen bestellt. Die kosten nichts.
Monty, was hältst du davon, diese Wette zu etwas Bedeutendem zu machen?
-Was meinst du? -Wie wäre es mit meinem gesamten Vermögen
gegen deinen Jungen für alles?
Smithers!
Ich kann nicht verlieren. Abgemacht!
Mr. Burns, Sie können mich nicht als Wetteinsatz verwenden.
Sehen Sie in Ihrem Vertrag nach.
Das kann nicht wahr sein.
Da steht außerdem, dass ich Ihre Haare in skurrile Formen modellieren darf.
-Smithers will mehr? -Muss mir einen besseren Anwalt holen.
Oh, diese Finger.
-Der Schimpanse, ja. Der Clown, nein. -Verrate es nicht. Weil ich Jude bin.
Nein, es ist weil du ein ehemaliger Promi bist, den niemand mag.
Bitte sagen Sie, es ist, weil ich Jude bin.
-Moe, schön, dich zu sehen. -Schön dich zu sehen, Midge.
Wer hat geahnt, dass du in einem schulterfreien Kleid so gut aussiehst?
Danke.
Ich denke, ich sehe meine Gelegenheit.
-Warum sagst du mir das? -Ich dachte immer, wir sind Freunde.
Also... Wie heißt du? Brant. Brant wird dir etwas ausschenken.
Wir haben eine Menge Mirkobräu mit verrückten Namen wie
Hopsalong Cassidy und Michelob.
Also, wo ist Homer?
Wir verbringen nicht mehr so viel Zeit zusammen.
Die Nacht, in der ich eine sagenhafte Bar eröffnete, wurde soeben interessant.
Hey, Stogie, wie wär's mit ein wenig "Moonglow"?
-Nicht der echte Mond. -Sie meinen die Droge.
Nein, den Song.
"Moonglow" ist mein Lieblingssong.
Du hast es vor sieben Jahren in meiner Bar auf der Jukebox gespielt.
An sowas erinnere ich mich.
Also, willst du tanzen? Ich tanze viel,
aber das sieht niemand hinter der Bar.
Ich schätze, ein Tanz kann nicht schaden.
Also, können Sie Montag anfangen?
Sie werden die Simpsons nicht auseinanderbringen.
Ich bin nicht daran gewöhnt, meine Arme ganz um jemanden schlingen zu können.
Oh Gott, ich kann nicht für einen Mann arbeiten, den ich nicht liebe.
Ich muss das jetzt in Ordnung bringen.
Simpson, Sie müssen die Dinge mit Ihrer Frau klären. Jetzt.
Uns geht es gut. Entschuldigen Sie, Barkeeper.
Ich habe drei Duzend Hühnchenflügel bestellt und zähle nur 35.
Hören Sie, das war das Geburtstagsgeschenk für meine Mutter,
aber bitte geben Sie es Marge.
-Okay. Wo ist der Witz? -Sie müssen sich mit Ihrer Frau versöhnen.
Es gibt immer einen Haken.
Ich habe heute Nacht eine ganz andere Seite an dir gesehen, Moe.
Sie ist spitz wie Nachbars Lumpi.
Aber kann ich das Homer wirklich antun? Verdammt, ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Sorry. Das ist großartig, aber ich muss Plastikschleifen auf Zahnstocher stecken.
Das passiert nicht von selbst.
Wenn Moe sich ändern kann, warum kann es mein Mann nicht?
Scheint, als ob sich Ihr Mann nicht verändert, weil er weiß,
dass er etwas Großartiges mit Ihnen hat.
Falls er Sie plötzlich anders behandelt, das sollte Sie sorgen.
Ich schätze so... Wissen Sie...
-Hey, Marge. -Homie!
Ich hab etwas für dich.
-Was zum... -Das ist nicht von dir.
Kannst du es wenigstens öffnen, damit ich weiß, was es ist?
Marge, ich hab das beste Geschenk, dass ich dir in meinem Leben besorgt habe.
Für eine wunderschöne Frau an ihrem 81. Geburtstag
-Okay, das ist nicht großartig. -Warum, wenn du mir nah sein willst,
verbringst du den ganzen Abend weit weg von mir?
Du hast mich mit 18 vom Markt genommen, was ich schon bereue, gesagt zu haben.
Ich flehe dich an. Warum vergibst du mir nicht?
Ich folge dir.
Haarbürste. Buchstabenklötze. Hundespielzeug.
Ich hoffe, ihr Kinder habt keinen Respekt für euren alten Mann verloren.
-Kann nicht verlieren, was man nicht hat. -Danke, Junge.
HAUSHALT Reisnägel
Etwas verkehrt, Chef?
Wenn du etwas immer wolltest, wolltest du es wirklich?
Offen gesagt ist das ein Weiße-Leute-Problem.
Wow, so eins hatte ich noch nie. Hey, was spielst du da?
Nur etwas, an dem ich herumgespielt habe,
und das eventuell auf deine Situation zutreffen könnte.
Es war hoffnungslos, ich weiß
Ich wusste von Anfang an
Dass ihre Haare blau sind
So blau wie mein Herz
Ihr Mann war fett und nicht sehr klug
Deshalb schreibe ich dieses Lied Um dir zu sagen, die Frau eines Elefanten
Zu lieben, ist falsch
Es ist falsch, Baby.
Homer behandelt sie schlecht. Sie verdient Liebe. Liebe wie Barney die Bar liebt.
Er denkt an mich. Ich weiß es. Das kommt alles in meinen neuen Roman.
EIN GEBRÄU AUS ZWEI STÄDTEN
Ich habe es mir überlegt. Es gibt nur eins, was ich tun kann.
Von Moe Kannst du alleine zum Mono House kommen?
Ich meine Mohair House
Milhouse
Verdammte Spracherkennung
Wow, das ist ein trauriger Blick.
Sind Sie Kassiererin oder Psychiaterin?
Ich war Psychiaterin. Ich verlor meine Zulassung für zu wenige Verschreibungen.
Du bist gekommen. Ich war mir nicht sicher, ob du würdest.
Er war nicht sicher, ob du würdest
Lass uns irgendwo hingehen, wo es abgeschiedener ist.
Es gibt hier überall Kameras
Ich musste dich sehen.
Du solltest ein Freund sein. Wie kannst du meine Frau hinter meinem Rücken treffen?
Weil du mein Freund bist, Homer. Deshalb habe ich dich eingeladen,
um dir zu sagen, dass wenn du diese Frau nicht richtig behandelst,
wird sie dir jemand wegnehmen. Ich werde es nicht sein,
aber man lässt ein Gurkenglas wie sie nicht unverschlossen.
-Richtig, Midge? -Zunächst einmal, es heißt Marge.
Ja, ich weiß. Ich weiß nicht, was ich damit habe.
Aber du hast mit allem anderen recht.
Ich schätze dich, und um es zu beweisen, habe ich das hier letzte Nacht gemalt.
DAS ENDE?
ICH HOFFE NICHT
Wir haben zwar nicht all unsere Träume erreicht,
aber an dem Tag, an dem ich dich traf, hatte ich sie.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Vielleicht finde ich eines Tages Glück, aber nicht heute.
Eine sehr berührende Szene.
War mir eine Freude, Geschäfte mit dir zu machen.
-Sir, mit wem reden Sie? -Mit Nigel hier.
Sir, Sie bilden sich wieder Leute ein.
Nun, wer hat mir dann diesen Scheck gegeben?
Das ist ein Gutschein für gratis Frozen Yogurt.
Wo geht er hin und warum ist mein Scheck zerrissen?
Sie müssen ihn nicht bezahlen. Es geht ihm gut.
Benutzt mich in einer Wette, oder wie?
4. Juli Ball 1921
Moment mal. Dieser Ort wurde gerade erst gebaut.
Es muss MoHo gewesen sein
Für Homer und Marge
Sie haben ihre Magie zurück
Und jetzt leben sie auf großem Fuß
Ich höre dich noch sagen
Was mit Mo passiert
Er geht zurück in sein Höllenloch
GEÖFFNET
Das ist das Ende der Sendung
Abgesehen vom Abspann
Okay, Sir, wir haben meinen Vertrag durchgesehen
und damit können Sie mich nicht länger verwetten, in einen Vulkan werfen,
mich als Kauspielzeug für Ihren Tiger verwenden...
-Sibu wird enttäuscht sein. -...mich als Weihnachtsschmuck verwenden
oder als Halloween-Kürbis, aber nach ihrem Tod werde ich mit Ihnen mumifiziert.
Ausgezeichnet.
Es ist schön, zurück zu sein.
Übersetzt von: Alexandra Grenzebach