Mitä? Typerä...
Noin.
Springfield. Kaupunki nukkuu, mutta pian vaara uhkaa...
SIMPSONIT
Kaikki tuon biisin laulajat ovat muuten kuolleet. Hauskaa jaksoa.
Moi, perhe! Tulen puolen tunnin sisään, haluatteko...
...porsaankyljystä?
Flanders, tarvitset uuden postilaatikon.
-Ostitko ne huoltoasemalta? -Älä viitsi.
Ostin ne marketista, joka myy bensaa.
-Olitko sinä kapakassa? -Pitäähän Pyhän Patrikin päivää juhlia.
Oi, Blarneyn kivi, Seitsemännen portaan enkeli, orjuus ja sorto.
Nyt ei ole Pyhän Patrikin päivä.
Oikeana päivänä vihreät hatut ovat tosi kalliita. Säästin rahaa.
Pilasitko sunnuntai-illallisen halpojen hattujen takia? Se ei...
-Tai anna olla. -Siinäkö kaikki?
Juu. Kiitos kukista. Ne olivat joskus kivoja, mutta lakastuivat.
Olivatko kukkaset vertauskuva jollekin? Olivatko?
Kulta? Vertauskuva?
Marge ei ollutkaan raivoissaan. Hän oli kylmä kuin Steve Martin.
Päivää. Tämä on sektori 7G, jossa... Mitä täällä tehdään?
-Vahdimme käytävää teidän varalta. -On sinun vuorosi.
Aivan. Tässä on Nigel, vanha sisäoppilaitoskamuni.
Ja tämä letukka Sohosta on hänen vaimonsa.
Meikäläisen täytyy nyt käydä apoteekissa.
Näkemiin, rakas. Viet auringon mukanasi.
Et kertonut naisestasi.
Sinäkään et kertonut komeasta nuoresta miehestäsi.
Ai Smithersistä? Hän on vain työntekijä.
Smithers taitaa olla sellainen ihminen,
joka saa unohtamaan, että rakkaus on harhaa.
Pidän vain työstäni. Aika ottaa pillerinne.
Nielaisitteko pelkästään juuston? Avatkaa suu.
-Hyvä pomo. -Omistautunutta.
Minun vaimoni on rakastunut tennisvalmentajaansa Rolandoon.
Uskon tosirakkauteen miehen ja tuottojen välillä.
Muistelen ensimmäistä tilikirjaani joka päivä.
-Hei, Homie. -Se on meidän merkki.
Jos sanot noin, sinun kuuluu poistua.
Voi ei, olen näyttänyt monta kertaa ihan pölvästiltä.
Avioliittomme polttoainemittarin neula lähestyy E:tä,
mutta pääsemme vielä vähän matkaa.
Olen tuhon partaalla parhaimmillani.
Haluan rikkoa rutiineja, joten tein sinulle lounasta.
-Sinä herätät haluni. -Minkä suhteen?
Varovasti, vastaus ei saa liittyä ruokaan.
Sinun?
-Tuo oli nenän ehdotus. -Vihdoin ansioni tunnustetaan.
-Sinun täytyy oikeasti muuttua. -Ymmärrän sinua kyllä.
Todistan aikomukseni syömällä porkkanan.
-Tarvitsetteko apua teepussin kanssa? -Ei Nigelista vaaraa ole.
Olit väärässä Krimean sodasta ja rakkauden kestävyydestä.
Voisin hajottaa tuon liiton yhtä helposti kuin tee sulattaa sokerin.
Nostipa hän sokeripalan kevyesti.
Lyön viisi miljoonaa vetoa, että saan heidät eroamaan.
-Kumpaa valuuttaa? -Meidän.
-Paunoja vai puntia? -Puntia.
Rahat ovat käytännössä minun. Katso heidän lusikointiaan.
Anteeksi, Simpson. Saanko tarjota oluen?
Valitettavasti liittoni on pitkästä aikaa kunnossa, ja haluan kotiin.
Olen pomosi vanha kaveri. Jos kieltäydyt, Burns ei ilahdu.
-Surehtuuko hän? -Mahdollisesti.
Mennään siis.
ODOTAN SINUA
Älä tekstaile vaimollesi.
Kerron, että menen kaljalle engelsmannin kanssa.
Mitä tuo tarkoittaa? Hänen on parasta tulla ihan pian.
TODISTUSAINEISTO
Poreammeeseen jäivät vain Ringo, prinsessa Margaret ja minä.
Tykkään jutuistasi, Dr. Dolittle, mutta minun pitää mennä kotiin.
-Oletteko olleet yhdessä kauan? -Vahinkoraskaus parikymppisenä.
Tuo tarina alkaa aina itkettää.
Hei, se on minun puhuva tiskirättini, irti siitä.
Kaikki hyvin, Rätiskä?
Kiva.
Eli olet ollut pelkästään vaimosi kanssa. Miten sanoisin tämän?
Eli koputit vain yhtä melonia ja tyydyit siihen.
Et tiedä edes sitä, että en ikinä käy hevi-käytävällä.
Maailmassa on lisää meloneja. Isompia, pienempiä, erilaisia.
Olenhan minä naisia miettinyt.
Piirsit minut alakoulussa. En ikinä päässyt sinusta yli.
Haluan, että kaadat minua joka ruokaan.
On aika mennä kotiin vaimoni luokse.
Kylvin epäilyksen siemenen martoon maahan.
Homer on hulluna Midgeen. Eikä ihme. Hänellä on valtava tukka.
Olen aina miettinyt, kuka se Midge oikein on.
Marge tietenkin.
Kerron tästä Midgelle!
Ehkä vaihdan tulosuuntaani.
-Pidätkö Homerin vaimosta? -Hän ei tunne minua ollenkaan.
Se on ainoa etuni.
Mitä jos järjestän sinulle elegantimman ravintolan?
Tätä elegantimmanko?
Ehkä isku sai minut sekaisin, mutta suostun.
Olen myöhässä ja hyvin pahoillani siitä.
"Anteeksi" ja "onnea valmistuneelle".
-Kaksi yhden hinnalla. Myöhästyin koska... -Älä.
-On myöhäistä. -Naurat varmasti, kun...
-Pitää hyväksyä ettet ikinä muutu. -Olenhan minä muuttunut.
-Kaljuunnuin ja lihoin. -Hyvää yötä.
-Miten nukuit? -Tavalliseen tapaan.
-On lauantai. Mitä tehdään tänään? -Ei mitään.
Homer, minulla on liput hyville paikoille peliin.
-Hän lähtee. -Ei, Flanders pilaa baseballin.
Hän laulaa laulut kristillisillä sanoilla.
Lähdetään pallopeliin, Herra Tänään tulee kunnari, Herra
-Lasi vettä minulle riittää -Siitäkin Herraa voi kiittää
-Lähdetään rukoilemaan Jeesusta -Ei välitetä voitosta
Meillä on kolme Jumalaa yhdessä Baseballin kirkossa
Voin tulla kotiin. En laittanut vielä kolikkoa parkkimittariin.
Jäit nalkkiin.
Voi nenä.
Nyt voisin kirjoittaa romaanini loppuun. Mutta se jäi tuonne.
RAKKAUTTA KIRROOSIN AIKAAN ENSIMMÄINEN LUONNOS
Teillä on yhä minut. Olen Moe 2.0.
Aivan uusi mies. Ostin tällaisia trendikkäitä teknisiä vempeleitä.
Miksi baari on kiinni?
Varakas tukija perusti minulle tyylikkäämmän tavernan.
-Hänellä todella on varaa. -MoHo House?
MoHo House on brittihenkinen kutsuvieraskerho,
jossa piileskelevät julkkikset näyttäytyvät.
Minä lähden sinne nyt. Älkää kertoko kenellekään.
Kaupungin kuumin kerho avautui tänään.
Sitä pyörittää Moe Szyslak, josta kaikki kummitustalot kilpailevat.
Anteeksi, vanha tapa. Mukava nähdä, pormestari.
Cómo está, Kimalaismies?
Herra "filmitähti" ei ole listalla. Uusin leffasi oli täysi farssi.
Traileri paljasti liikaa. Kuten elokuvan huonouden.
Ansaitsen pitää hauskaa. Homer voi suksia kuuseen.
Kiitos kyydistä, Homer.
Et ota tätä tarpeeksi vakavasti.
Mitä sinä juonit?
Korjaan pelin olosuhteita itselleni suotuisiksi.
Yökerho täynnä kauniita sinkkuja.
Uhrini eivät voi vastustaa näitä loputtomia houkutuksia.
-Et saa heitä erilleen. -Moikka.
-Voin pitää hauskaa yksin. -Kaada drinkki ylleni tekosyynä tutustua.
-Syön kirsikan ensin. -Pidä vauhtia.
Pyysin niitä lisää. Niistä ei veloiteta.
-Tehdäänkö panoksesta merkityksellinen? -Mitä tarkoitat?
-Koko omaisuuteni vastaan Perjantaisi. -Smitherskö?
En minä voi hävitä. Sopii.
-Ette voi uhkapelata minulla. -Tarkista työsopimuksesi.
-Johan on. -Saan myös muokata kampauksiasi.
-Haluatko keksin? -Tarvitsen paremman lakimiehen. Ai että...
-Simpanssi pääsee, klovni ei. -Siis koska olen juutalainen.
-Koska olet inhottu mitättömyys. -Johtuisipa se juutalaisuudestani.
-Moi, Moe. -Kiva nähdä, Midge.
Näytätpä sinä upealta olkaimettomassa mekossasi.
Aistin tässä tilaisuuden.
-Miksi kerrot sen minulle? -Pidän sinua ystävänäni.
Mikä se olikaan... Brent keksii sinulle juotavaa.
Ota joku hassu pienpanimo-olut. Mallaskesi tai Erikois.
-Missä Homer on? -Olemme olleet vähemmän yhdessä.
Tämä ilta, jona avasin muotibaarin, muuttui kiinnostavaksi.
Kaipaisin kuun paistetta.
-En oikean kuun. -Haluatko sitä huumetta?
En, vaan sen biisin.
Moonglow on suosikkikappaleeni.
Kävit baarissa seitsemän vuotta sitten ja soitit sen jukeboksista.
Muistan sellaisia juttuja.
Haluatko tanssia? Tanssin aika paljon salaa baarin takana.
Eipä yksi tanssi kai haittaa.
-Aloitatko meillä maanantaina? -Eivät Simpsonit eroa.
On hassua, kun käsivarteni ulottuvat sinun ympärillesi.
En hyväksy pomokseni miestä, jota en rakasta. Selvitän asian.
-Sinun pitää pelastaa avioliittosi. -Kaikki on hyvin.
Anteeksi, tilasin kolme tusinaa, mutta näitä on vain 35.
Kuulehan. Aioin antaa tämän äidilleni, mutta anna se Margelle.
-Mikä koukku tässä on? -Sinun pitää voittaa vaimosi takaisin.
Aina on joku koukku.
Olen nähnyt sinussa ihan uuden puolen tänään.
Hän kutsuu minut suoraan kotipesälle. Voinko tehdä sen?
Minun pitää ajatella vielä.
Se oli kivaa, mutta minun pitää tarkistaa hammastikkutilanne.
Jos Moe voi muuttua, miksi Homer ei voisi?
Hän ei varmaan ole muuttunut, koska nauttii suhteestanne.
Jos hän kohtelisi sinua eri lailla, sehän se huolen aihe olisi. Daa?
Hei, Marge. Hankin sinulle jotain.
-Mitä? -Tuo ei ole sinun hankkimasi.
Avaa se, niin näen mitä siellä on.
Sehän on paras koskaan minulta saamasi lahja.
UPEALLE 81-VUOTIAALLE NAISELLE
-No se meni vähän ohi. -Miksi välttelit minua koko illan?
Olin viimeksi sinkku 18-vuotiaa... noin ei olisi pitänyt sanoa.
Olen polvillani. Anna minulle armoa.
Seuraan sinua.
Auts, hiusharja. Auts, vauvan lelu. Auts, koiran lelu.
Ei edes korttia minulle.
Ei kai kunnioituksenne minua kohtaan vähene?
-Se ei voi vähentyä. -Kiitos, poika.
-Mikä hätänä? -En tiedä, haluanko sitä mitä kuvittelin.
-Aika valkoinen ongelma. -Minulle harvoin sanotaan noin.
-Mitä soitat? -Olen kehitellyt tätä jonkin aikaa.
Se saattaa kommentoida tilannettasi muttei välttämättä.
Toivoa ei ollutkaan Oli turha aloittaa
Mutta se tukka sininen Vei miehen sydämen
Hänen miehensä on kuin porsas Eikä edes kovin viisas
Kirjoitin tämän biisin kertoakseni Että ei kannata
Norsun vaimoon rakastua
Ei kannata
Marge ansaitsee tulla rakastetuksi niin kuin Barney rakastaa baaria.
Hän ajattelee minua, vaistoan sen. Tämä tulee uuteen kirjaani.
LAGERTEN KUTSU
Tähän on vain yksi ratkaisu.
Tule yksin Mono Houseen Molo Houseen
Milhouseen Hemmetin tekstinsyöttö
-Sinulla on ristiriitainen ilme. -Oletko kassatäti vai psykiatri?
Menetin lisenssini, koska en määrännyt tarpeeksi lääkkeitä.
En ollut varma, tulisitko.
Hän ei ollut varma, tulisitko
Mennään eteenpäin.
Kaikkialla on kameroita
Minun piti nähdä sinut.
Sinun pitäisi olla ystäväni. Miksi tapaat vaimoasi salaa?
Tein sen ystävyyden takia. Siksi kutsuin sinutkin.
Jos et kohtele häntä kunnolla, joku vie hänet.
Minä en tee sitä, mutta pidä huolta tästä herkkukurkusta.
-Eikö niin, Midge? -Nimi on Marge.
-Tiedän. Tämä on joku outo juttu. -Muuten olit oikeassa.
Olet arvokas minulle. Todistan sen tällä piirroksella.
LOPPU? TOIVOTTAVASTI EI
Minä saavutin kaikki unelmani sinä päivänä kun tapasimme.
-Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Ehkä löydän joskus onnen, mutta en tänään.
Koskettava kohtaus.
-Oli ilo käydä kauppaa. -Kenelle te puhutte?
-Nigelille tietenkin. -Te hallusinoitte taas.
-Kuka sitten antoi tämän shekin? -Se on jugurttijäätelökuponki.
Miksi hän repi shekkini?
Ei tarvitse maksaa. Kehtasikin käyttää minua panoksenaan.
ITSENÄISYYSPÄIVÄN TANSSIAISET 1921
Tämä paikkahan rakennettiin vasta.
MoHo teki taikansa
Homeriin ja Margeen
He löysivät paikkansa
Käännä katse taivaisiin
Saiko paha palkkansa?
Miten käy Moen?
Hän palaa rotankoloonsa
Vaikka varasti tämän show'n
Ja vielä epilogi
Uudessa sopimuksessa kielletään panokset, tulivuoritemput -
ja tiikerin puruleluna toimiminen. -Sabu pettyy.
Myös joulu- ja halloweenkoristeet kielletään.
-Suostun yhä muumioitavaksi kanssanne. -Erinomaista.
Kotoisa olo.
Tekstitys: Toni Koskelainen