Hein ? Mais !
Ah, voilà.
FEU DE PNEUS
Springfield, la ville dort, mais un orage se prépare chez...
LES SIMPSON
Fait intéressant : les chanteurs de cette chanson sont tous morts.
Passez un bon moment.
Bonjour, la famille !
Je suis là dans 20 minutes. Je vous prends des...
Hmm, côtes de porc.
Flanders, il te faut une nouvelle boîte aux lettres.
Ça vient de la station-essence ?
Marge, s'il te plaît. Ca vient d'un supermarché qui vend de l'essence.
Tu étais chez Moe ?
Oui, on fêtait la St Patrick.
La Pierre de Blarney, Les Cendres d'Angela, tout ça...
Ce n'est pas la St Patrick.
Ce jour-là, le prix des chapeaux verts monte en flèche.
Tu n'es pas contente que je fasse des économies ?
Tu gâches le dîner du dimanche pour des chapeaux bon marché ?
Ce n'est pas... Tu vois, laisse tomber.
C'est tout ?
Oui, c'est tout. Merci pour les fleurs.
Je suis sûre qu'elles étaient belles, mais là, elles se fanent.
Chérie, quand tu parlais de ces fleurs,
c'était un genre de métaphore ?
Non ?
Chérie ? Métaphore ?
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Alors j'ai cru qu'elle serait furieuse,
mais non. Aussi détachée que Steve Martin.
Voici la section 7G.
Qu'est-ce qu'on y fait ?
On décide
lequel d'entre nous doit monter la garde pour vous voir arriver.
Et c'était censé être toi, Lenny.
Voici Nigel, un vieil ami élevé en pensionnat.
Et voici sa guirlande de Noël de femme.
Il faut que j'y aille, chéri.
Je vais chercher des élixirs à la pharmacie.
Adieu, mon amour. Tu emportes le soleil.
Tu ne m'avais jamais parlé d'elle.
Et toi, tu ne m'avais jamais parlé de ton joli jeune homme.
Qui ? Smithers ? Il travaille ici, c'est tout.
Smithers, vous êtes l'une de ces personnes sincèrement dévouées
qui nous font oublier que l'amour est une illusion.
J'aime mon travail, tout simplement.
Il est l'heure de prendre vos médicaments.
Avez-vous mangé le fromage et laissé le cachet ?
Faites-moi voir.
- Brave patron. - Quelle dévotion.
Ma femme est amoureuse de son prof de tennis, Rolando.
Je crois en l'amour véritable,
comme la 1e fois que j'ai vu du profit.
Pas un jour ne se passe sans que je regarde ce livre.
COMPTES
- Salut, Homer. - C'est notre signal.
Lenny, quand tu dis "C'est notre signal", tu es censé partir.
Seigneur, j'ai dû passer pour un débile tant de fois.
Homer, c'est le moment dans un mariage
où le réservoir est presque vide,
mais il reste encore un peu d'essence.
Au moment sombre où je fais de mon mieux.
Et je veux casser un peu la routine,
alors je nous ai apporté un bon déjeuner.
Oh, chérie, tu m'as bien ouvert l'appétit.
- Appétit pour quoi ? - Attention, Homer.
Elle attend une réponse non-liée à la nourriture.
Pour toi ?
Je dois avouer que c'était une suggestion du nez.
Enfin un peu de reconnaissance.
Attends, je veux être sûre que tu vas vraiment changer.
Marge, je comprends.
Vraiment. Et pour le prouver, je mange une carotte.
Je vous aide, avec ce sachet de thé ?
Non, je peux parler à Nigel moi-même.
Tu te trompes, pour la guerre de Crimée,
et tu te trompes encore maintenant.
L'amour peut résister.
Je pourrais dissoudre cette union aussi facilement
que le thé avec ce sucre.
Smithers, vous l'avez vu soulever ce morceau de sucre ?
- Oui. - Monty, je peux briser ce couple
et je parierais cinq millions là-dessus.
- Dollars ou livres ? - Livres ?
- Sterling ou photos ? - Sterling, cette fois.
Cet argent vaut le mien. Regardez comme ils s'enlacent.
Excusez-moi, Simpson. Je peux vous offrir un verre ?
Merci, Alfred, mais mon mariage est dans un drôle d'état :
il va bien. Et je veux rentrer.
Attendez. Je suis un ami de votre patron
et si vous me repoussez, ça ne va pas bien se passer.
- Ca va mal se passer ? - C'est possible.
Très bien, alors.
JE T'ATTENDS
N'envoyez pas de texto à votre femme.
Je lui dis juste que je prends un verre avec un Anglais.
A MARGE
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'espère qu'il est au coin de la rue.
PREUVES
Et tout le monde est sorti du jacuzzi
sauf Ringo, la princesse Margaret et moi.
Bon, écoutez, Dr Dolittle. J'aime vous écouter parler,
mais je dois rentrer à la maison.
Vous êtes marié depuis longtemps ?
Je l'ai engrossée juste après le lycée.
Je peux pas écouter cette histoire sans me mettre à pleurer.
Hé, c'est ma nana bourrée de bar. Lâche ça.
Ca va, Nana Ivre ?
Oui, ça va.
Donc, vous n'avez connu que votre femme ? Comment dire ça ?
Vous avez pris un melon et avez quitté le magasin, content de vous.
Si vous me connaissiez, vous sauriez
que je n'achète rien dans le rayon fruits et légumes.
Homer, vous ne vous êtes jamais dit qu'il y avait d'autres melons ?
Plus gros, plus petits, plus excitants.
Oh, les femmes que j'aurais pu avoir.
Tu m'as dessinée en CM2 et je n'ai jamais pu t'oublier.
J'aime qu'un homme me verse partout.
Je pense qu'il est temps que je rejoigne ma femme.
Je crains que mes graines ne soient tombées en terre stérile.
Oui, il est fou de cette Midge. Elle a tout, une crinière infinie.
Moe, je me pose toujours la question.
C'est qui, cette Midge dont tu parles ?
Eh ben, Marge, bien sûr.
Non mais... Attends que Midge apprenne ça.
On pourrait essayer différemment.
Alors, Moe, vous trouvez que la femme d'Homer est attirante ?
Oui, elle sait à peine que j'existe,
c'est la seule chose qui me fait tenir.
Ca vous dirait, que je vous installe dans un établissement plus élégant ?
Plus élégant que ça ?
Ça doit être le coup sur la tête qui parle, mais oui.
Marge, je sais que je suis en retard,
mais je suis vraiment désolé.
"Désolé" et "Félicitations au diplômé".
Deux pour le prix d'un. Je suis en retard parce que...
- Ne te fatigue pas. - Mais j'ai une bo...
- C'est trop tard. - Mais tu vas rire quand...
Non. Je dois juste accepter le fait que tu ne changeras jamais.
Non, ne renonce pas.
J'ai déjà changé. J'ai perdu mes cheveux et j'ai grossi.
Bonne nuit.
- Tu as bien dormi ? - Comme d'habitude.
Bon, c'est samedi matin. Que veux-tu faire, aujourd'hui ?
- Rien. - Salut, Homer,
j'ai un billet en plus pour le match.
- Dans les loges. - Il va venir.
Marge, non ! Flanders gâche le base-ball.
Il rajoute "Seigneur" à la fin de "Emmène-moi voir le Match".
Emmène-moi voir le match, Seigneur.
Emmène-moi dans la foule, Seigneur.
Paie-nous un verre d'eau, et ça ira
Je ne bois que le vin de communion
Car je ne fais que prier, prier Jésus
Si nous ne gagnons pas, c'est Sa volonté
Car Il est un, deux, trois Dieux en un
- En l'église du base-ball - En l'église des gagnants
ESSENCE
Salut, chérie, je suis à côté de chez Moe, mais je peux rentrer.
J'ai pas mis de pièce dans le parcmètre.
Exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
Mince.
FERMÉ
Peut-être que je vais pouvoir finir mon roman, maintenant.
Je regrette de l'avoir laissé ici.
DU TEMPS ET LE FOIE par Barney Gumble
Ne t'en fais pas. Moe est toujours là. Moe 2.0. Un tout nouveau moi.
J'ai même acheté un de ces nouveaux trucs dont tout le monde se sert.
- Pourquoi tu as fermé le bar ? - Un mécène plein aux as
m'a installé dans un établissement de grande classe.
Sérieusement. S vous voyiez ses as.
- La Maison de MoHo ? - Oui. La Maison de MoHo.
Bar vaguement britannique sur invitation
où les stars qui cherchent l'anonymat
sont sûrs d'être vus. J'y vais maintenant !
Ne le dites à personne.
MAISON MOHO
Ce soir, c'est l'inauguration du nouveau lieu branché de la ville
tenu par l'homme le plus convoité des maisons hantées de Springfield,
Moe Szyslak.
Désolé, c'est l'habitude.
Comment ça va ? Ravi de vous voir, M. le Maire.
L'homme bourdon, como estas ?
MAIRE
Ca va pas être possible, M. "Star de Cinéma".
Votre dernier film, c'était un navet.
La bande annonce a révélé trop de choses.
Comme le fait que c'était un navet.
Je mérite de prendre du bon temps. Je pourrais en avoir ?
J'ennuie Homer !
Merci de m'avoir déposé, Homer.
Je pense vraiment que tu ne prends pas ça assez au sérieux.
- Qu'est-ce que tu fais, Nigel ? - Je m'arrange le coup
comme le font les sportifs.
Un bar distingué, de magnifiques clients célibataires,
des tentations irrésistibles
pour mon objectif secret.
Bonne chance pour les séparer.
A plus.
Je peux m'amuser toute seul.
Pourriez-vous renverser un verre sur moi
comme excuse pour faire connaissance ?
Je peux manger la cerise, d'abord ?
Faites vite.
C'est possible. J'ai demandé des cerises en plus. C'est gratuit.
Monty, et si on rendait ce pari un peu plus intéressant ?
Comment ?
Que diriez-vous de toute ma fortune
contre votre homme à tout faire ?
Smithers !
Je ne peux pas perdre. C'est d'accord !
Vous ne pouvez pas vous servir de moi comme jeton de casino.
Relisez votre contrat.
Ben, ça alors.
Il précise aussi que je peux mouler vos cheveux
en des formes saugrenues.
- Smithers veut un biscuit ? - Trouvez-vous un meilleur avocat.
Oh, ces doigts.
Le singe, oui. Le clown, non.
Ben tiens. C'est parce que je suis juif.
Non, c'est parce que vous êtes un raté que personne n'aime.
S'il vous plaît, dites-moi que c'est parce que je suis juif.
- Moe, ça fait plaisir de te voir. - Pareillement, Midge.
Qui aurait cru que tu serais si belle dans une robe-bustier ?
Merci.
Je crois que je vois une ouverture.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je t'ai toujours vue comme une ami.
Bon... Comment tu t'appelles ? Brant. Brant va te servir un verre.
Nous avons plein de petites bières aux noms un peu fou comme
Hopsalong Cassidy et Michelob.
Bon, où est Homer ?
On ne passe pas beaucoup de temps ensemble.
La nuit d'ouverture de ce nouveau bar
fabuleux commence à être intéressante.
Hé, Stogie, un petit "Clair de Lune" ?
- Pas la vraie lune. - Tu veux dire, la drogue.
Non, la chanson.
"Moonglow", c'est ma chanson préférée.
Tu es entrée dans mon bar il y a sept ans
et tu l'as mise, sur le juke-box.
Je me souviens de ce genre de choses.
Tu veux danser ? Je fais ça souvent,
mais personne ne le voit, derrière le bar.
Une danse ne peut pas faire de mal.
Vous pouvez commencer lundi ?
Vous ne briserez pas le couple Simpson.
Je n'ai pas l'habitude d'enlacer entièrement quelqu'un avec mes bras.
Je ne peux pas travailler avec un homme dont je ne suis pas amoureux.
Je dois régler ça maintenant.
Simpson, arrangez les choses avec votre femme. Maintenant.
Tout baigne. Excusez-moi, barman.
J'ai commandé trois douzaines de wings et je n'en compte que 35.
Ecoutez-moi. Ca devait être un cadeau d'anniversaire pour ma mère,
mais je veux que vous le donniez à Marge.
- OK. C'est quoi, cette blague ? - Réconciliez-vous avec votre femme.
Il y a toujours un truc.
Je t'ai vu sous un tout nouveau jour, ce soir, Moe.
Elle peut faire de moi ce qu'elle veut.
Mais puis-je vraiment faire ça à Homer ?
Zut, j'ai besoin de temps pour réfléchir !
Désolé. C'est super mais je dois coller du ruban en plastique
sur les cure-dents.
Ca ne se fait pas comme ça.
Si Moe peut changer, pourquoi mon mari ne le peut-il pas ?
Il me semble que votre mari ne change pas parce qu'il sait
qu'il est cool, avec vous.
Si soudain, il vous traite différemment,
là vous pouvez vous inquiéter.
Enfin... Je suppose. Vous voyez...
- Salut, Marge. - Homer !
Je t'ai acheté quelque chose.
- Mais qu'est-ce... - Ca ne vient pas de toi.
Pourrais-tu au moins l'ouvrir pour que je sache ce que c'est ?
Marge, je t'ai trouvé le plus beau cadeau de ma vie.
À une belle femme à son 81e anniversaire
Bon, c'est pas génial.
Et si tu essayais de te rapprocher,
pourquoi m'as-tu évitée toute la soirée ?
Tu m'as sorti du marché à 18 ans,
je regrette instantanément d'avoir dit ça.
Regarde, je suis à genoux. Pourquoi ne me pardonnes-tu pas ?
Je vais te suivre.
Brosse à cheveux. Cubes de lettre. Jouet du chien.
J'espère que vous avez toujours du respect pour votre vieux père.
- On perd pas ce qu'on n'a pas. - Merci, mon garçon.
Il y a un problème, patron ?
Quand on essaie une chose qu'on a toujours voulu faire,
on en a encore envie ?
Franchement, c'est un problème de Blanc.
Je n'en avais encore jamais eus. Hé, qu'est-ce que tu joues, là ?
Une petite chose sur laquelle je travaille
et qui peut ou non commenter votre situation.
C'était sans espoir, je le savais
Je le savais depuis le début
Elle avait les cheveux bleus
Aussi bleus que mon coeur
Son mari était gros et pas très malin
Alors j'écris cette chanson Pour vous dire que c'est mal d'aimer
Une femme d'éléphant
Ca n'est pas bien, mon grand.
Homer ne la traite pas bien.
Elle devrait être aimée. Comme Barney aime mon bar.
Il pense à moi. Je le sais.
Ca sera le sujet de mon nouveau roman.
SAVEUR DE DEUX VILLES
J'ai pris ma décision. Il n'y a qu'une chose à faire.
Viens seul à Mono House
Je veux dire Mohair House
Milhouse
Saleté de correction automatique
Quel regard réprobateur.
Vous êtes caissière ou psychiatre ?
J'étais psychiatre.
J'ai perdu ma licence car je ne prescrivais pas assez.
Tu es là. Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Il n'était pas sûr que vous viendriez
Trouvons un endroit plus intime.
Il y a des caméras partout
J'avais besoin de te voir.
Tu es censé être mon ami, Moe.
Mais tu vois ma femme derrière mon dos ?
Je l'ai fait parce que je suis ton ami, Homer.
C'est pour ça que je t'ai invité,
pour te dire que si tu ne la traites pas correctement,
quelqu'un va te la prendre. Bon, ça ne sera pas moi,
mais on ne laisse pas la porte ouverte d'une femme comme ça.
- N'est-ce pas, Midge ? - Premièrement, c'est Marge.
Non, je sais. J'ai un problème avec ça.
Mais tu as raison pour tout le reste.
Marge, je te chéris.
Pour te le prouver, voici ce que j'ai dessiné hier soir.
FIN ?
JE N'ESPERE PAS.
D'accord, nous n'avons pas réalisé tous nos rêves
mais le jour où je t'ai rencontrée, je les ai eus.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je trouverais peut-être le bonheur un jour, mais pas aujourd'hui.
Très touchant, comme scène.
C'est un plaisir, de faire affaire avec vous.
- A qui parlez-vous, monsieur. - Eh bien, à Nigel.
Monsieur, vous inventez encore des gens.
Qui m'a donné ce chèque, alors ?
C'est un bon de réduction pour du yaourt glacé.
Où va-t-il et pourquoi mon chèque est-il en morceaux ?
Pas besoin de le payer. Ca va aller.
Il va se servir de moi pour un pari, pas vrai ?
Le bal du 4 juillet 1921
Attendez une minute. Ca vient d'être construit.
Ca a dû être MoHo
Pour Homer et Marge
Ils ont récupéré leur mojo
Ils mènent la grande vie
Mais je vous entends dire
Ce qui va arriver à Moe
Il va retourner dans son trou de l'enfer
OUVERT
C'est la fin de l'épisode
A part le générique
Monsieur, nous avons revu mon contrat
vous ne pouvez plus me donner dans un pari, me jeter dans un volcan,
m'utiliser comme nonos pour votre tigre...
Sibu va être déçu.
... m'utiliser comme décoration de Noël
ou bougie d'Halloween,
mais j'accepte d'être momifié avec vous si vous mourrez.
Excellent.
C'est bon d'être de retour.
Traduit par: Emilie Calas