Ma che? Stupido, scadente…
Ah, ecco.
DISCARICA DI PNEUMATICI DI SPRINGFIELD
BIRRA DUFF ZZZZZZ…
Springfield… la città dorme.
Ma sta arrivando una tempesta su una casa…
I SIMPSON
Curiosità…
quelli che cantavano la sigla sono tutti morti.
Godetevi lo spettacolo.
Ciao, famiglia!
Tra 20 minuti sarò lì.
Posso portarvi una…
costoletta di maiale.
FLANDERS
Flanders, ti serve una nuova cassetta della posta!
È Sempre Domenica da Qualche Parte
Questi vengono dal benzinaio?
Marge, ti prego.
Vengono da un supermercato che vende benzina.
Eri da Boe?
Già, festeggiavo San Patrizio.
La pietra di Blarney, le Ceneri di Angela, secoli di problemi.
Non è San Patrizio.
Be', nel vero giorno, il prezzo dei cappelli verdi
sale alle stelle.
Pensavo che saresti stata felice di sapere che sto risparmiando.
Cappelli economici? Hai rovinato la cena della domenica per dei cappelli economici?
Non è… va bene, lascia perdere.
Tutti qui?
Già, tutto qui.
Grazie per i fiori.
Sono sicura che erano belli, ma si stanno appassendo.
Dolcezza, quando parli di questi fiori,
è una metafora per qualcos'altro?
Allora?
Tesoro? Metafora?
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Pensavo che si sarebbe infuriata, ma niente.
Era impassibile come Steve Martin.
Salve. Questo è il Settore 7G, dove…
dove… che cosa fate qui?
Per lo più decidiamo chi dovrebbe controllare che non arrivi lei.
E toccava a te, Lenny.
Sì, be', questo è Nigel,
un vecchio compagno di scuola,
e questa passeggiatrice di Piccadilly Circus è sua moglie.
Devo andare, caro.
Devo comprare un rossetto in farmacia.
Va', cara. Porti il sole con te.
Non mi hai mai parlato di lei.
Be', tu non mi hai mai parlato
del tuo bel giovanotto.
Chi, Smithers?
Lui lavora qui.
Smithers, vedo che sei uno di quei
seguaci devoti che fanno dimenticare che
l'amore è un'illusione.
Sono solo un uomo che ama il suo lavoro.
Deve prendere le medicine, signore.
Ha ingoiato il formaggio e non la pillola?
Mi faccia vedere.
Bravo capo.
Che devozione.
Mia moglie si è innamorata dell'istruttore di tennis,
Rolando.
Be', credo nel vero amore.
Come il primo giorno in cui ho visto del guadagno.
Non passa giorno in cui non ripenso a quel libro contabile.
CONTI
Ehi, Papino.
Questo è il nostro segnale.
Lenny, quando dici "Questo è il nostro segnale" significa che dobbiamo smammare.
Oh cielo, chissà quante volte ho fatto la figura dello scemo.
Homer, questa è la fase del matrimonio
in cui la lancetta della benzina è sul rosso,
ma non è ancora finita tutta.
Sull'orlo del precipizio, dove do il meglio di me.
E io voglio uscire dalla monotonia,
perciò ho preparato un bel pranzetto.
Oh, tesoro, mi è venuto un grande appetito.
Per cosa?
Attento, Homer, non rispondere parlando di cibo.
Per… te?
Be', devo ammettere che è stato un suggerimento del naso.
Finalmente qualche riconoscimento.
Aspetta, voglio essere sicura che cambierai davvero.
Marge, capisco. Capisco davvero.
E per dimostrarlo mangerò una carota.
Signore, le serve aiuto con quella bustina del tè?
No, so parlare con Nigel da me.
Nigel, avevi torto sulla guerra in Crimea,
e hai torto adesso.
L'amore è durevole.
Potrei sciogliere quel legame con la stessa facilità
con cui il tè scioglie lo zucchero.
Smithers, lo hai visto sollevare quella zolletta?
E come.
Monty, posso far separare quella coppia,
e ci scommetto cinque milioni.
- Dollari o sterline? - Sterline.
Contanti o assegni?
Contanti, questa volta.
Oh, il tuo denaro è buono quanto il mio.
Guardali riempirsi di dolcezza.
DOLCE
Salve, Simpson.
Posso offrirle da bere?
Grazie, Alfred, ma il mio matrimonio si trova in una situazione insolita…
Buona. E voglio tornare a casa.
Calma, calma. Sono un vecchio amico del tuo capo,
e se mi deludi non sarà visto di buon occhio.
Sarà visto di pessimo occhio?
Forse.
Molto bene, allora.
DA MARGE TI ASPETTO
Niente messaggini a tua moglie.
Le dirò che sto andando a bere con un tizio inglese.
Che vuol dire?
Spero per lui che sia dietro l'angolo.
PROVE
E tutti uscirono dalla vasca tranne Ringo,
la principessa Margherita e io.
Già, ascolta, Dr. Dolittle,
mi piace stare a sentirti, ma devo andare a casa.
È da molto che sei sposato?
È rimasta incinta subito dopo il diploma.
Non riesco a sentire quella storia senza commuovermi.
Ehi, ehi, quello è il mio straccio da bancone parlante!
Lascialo andare!
Tutto bene, Straccetto?
Sì, molto bene.
Quindi, Homer, l'unica donna
che tu abbia mai avuto è tua moglie.
Come dire?
Hai tastato un solo melone e sei uscito soddisfatto dal negozio.
Se mi conoscessi,
sapresti che non andrei mai nel reparto ortofrutta.
Homer, hai mai pensato che potrebbero esserci altri meloni…
più grandi, più piccoli, più eccitanti?
Oh, le donne che avrei potuto avere.
Mi hai disegnata in quinta elementare,
e non ti ho mai dimenticato.
Voglio un uomo che mi versi su tutto.
Penso sia ora di tornare da mia moglie.
Temo che il mio seme sia caduto su un terreno sterile.
Oh, sì, va pazzo per Midge.
Ha tutto quel che si può desiderare. Capelli che vanno avanti all'infinito…
Boe, mi sono sempre chiesto una cosa.
Di chi parli quando dici "Midge"?
Be', Marge ovviamente.
Ma che…
Aspetta che Midge venga a saperlo!
Si potrebbe lavorare da un'altra prospettiva.
Quindi, Boe, sei attratto dalla moglie di Homer?
Già. Sa a malapena che esisto.
Che è il massimo che riesco a ottenere.
Be', ti piacerebbe se ti organizzassi qualcosa
in un posto più elegante?
Più elegante di questo?
Questo potrebbe essere solo il colpo in testa che parla, ma sì.
Marge, so di essere in ritardo,
ma mi dispiace davvero.
"Mi dispiace" e "Congratulazioni per il diploma".
Erano due al prezzo di uno.
- Ecco, sono in ritardo perché… - Lascia perdere.
- Ma c'è una buona ragione… - È troppo tardi.
Ma tu… riderai quando…
No. Devo solo accettare che non cambierai mai.
No, no, non arrenderti. Sono cambiato in passato.
Ho perso i capelli e sono ingrassato.
Buonanotte.
Come hai dormito?
Al solito.
Allora,
è sabato mattina.
Che vuoi fare oggi?
Nulla.
Ehi, Homer, ho un biglietto in più per la partita.
In tribuna.
Lo prende.
Marge, no.
Flanders rovina il baseball.
Aggiunge la parola "Signore" alla fine di "Portami alla partita".
Portami alla partita, Signore
Portami con la folla, Signore
Dacci dell'acqua e saremo felici
Bevo solo vino da comunione
Così preghiamo, preghiamo il nostro Gesù
Se non vinciamo, sia fatta la Sua volontà
Perché è uno, due, tre in uno
Nella chiesa del baseball
Siamo in chiesa
Ciao, tesoro, sono vicino Boe, ma posso tornare a casa.
Non ho ancora pagato il parcheggio.
Ecco cosa mi ci voleva.
Oh… dannazione.
BOE CHIUSO
Forse oggi potrei finire il mio romanzo.
Se solo non lo avessi lasciato dentro.
DEL TEMPO E DEL FEGATO Prima bozza
Be', non preoccupatevi, c'è ancora il vecchio Boe.
Boe 2.0. È tutto così nuovo.
Ho pure comprato uno di quei nuovi cosi che usano tutti.
Perché hai chiuso il bar?
Be', mi sono spostato in un posto di lusso
grazie a un finanziatore pieno di grana.
Sul serio, dovreste vedere come grattuggia.
BoHo House?
Sì, BoHo House, un po' britannica,
un club per invito in cui le celebrità che non vogliono essere viste
si faranno certamente vedere.
Ci sto andando adesso. Non ditelo a nessuno.
BoHo HOUSE
Questa sera la destinazione più in della città verrà inaugurata,
gestita dall'uomo più richiesto nelle case infestate di Springfield,
Boe Szyslak.
Scusa, è l'abitudine.
Come va? Piacere di vederla, signor sindaco.
Uomo ape, ¿cómo está?
Non si può fare, mister virgolette- star del cinema-chiuse virgolette.
Il tuo ultimo film… è stato un flop.
Il trailer ha anticipato troppo,
tipo, il fatto che fosse terribile.
Merito di divertirmi.
Posso divertirmi.
Al diavolo Homer.
Grazie del passaggio, Homer.
Non penso che tu la stia prendendo abbastanza sul serio.
Che fai di bello, Nigel?
Oh, trucco le carte a mio favore,
come ci si aspetta che facciano gli uomini sportivi.
Un club elegante, uomini e donne belli e single,
tentazioni irresistibili per la mia preda ignara.
Voglio vedere come li separi.
Ci vediamo.
Posso divertirmi da solo.
Ti dispiacerebbe versarmi il drink addosso
e usarla come scusa per conoscermi?
Posso mangiare la ciliegina prima?
Non metterci troppo.
Potrei… ho chiesto ciliegine extra.
Non ti fanno pagare le ciliegine extra.
Monty, che ne dici se rendiamo significativa questa scommessa?
Quanto significativa?
Che ne dici del mio intero patrimonio
contro il tuo giovane servitore?
Smithers?
Be', non è possibile che io perda. Ci sto.
Signor Burns, non mi può usare come se fossi una fiche.
Leggi il contratto.
Accidenti.
Dice anche che sono autorizzato a dare forme assurde ai tuoi capelli.
Smithers vuole cracker?
Mi serve un avvocato migliore.
Quelle dita.
La scimmia sì, il clown no.
Non mi dire, è perché sono Ebreo.
No, è perché sei un fallito che non piace a nessuno, va bene?
Per favore dimmi che è perché sono Ebreo.
Boe, che bello vederti.
Che bello vedere te, Midge.
Chi l'avrebbe mai detto che stai da favola in un vestito senza spalline?
Be', grazie.
Mi pare di vedere la mia occasione.
Perché lo dici a me?
Ti ho sempre considerato mio amico.
Quindi, se… com'è che ti chiami?
Brant… Brant ti verserà qualcosa.
Abbiamo un sacco di birre artigianali con nomi assurdi,
come Balla coi luppoli e Michelob.
Allora… dov'è Homer?
Non passiamo molto tempo insieme.
Questa serata in cui ho aperto un nuovo bar favoloso
sta diventando interessante.
Ehi, Stogie, che ne dici di un po' di "chiaro di luna"?
Non la luna vera.
Ah, intendi la droga.
No, la canzone.
"Chiaro di luna" è la mia canzone preferita.
Già, sette anni fa sei venuta nel mio bar
e l'hai messa al jukebox.
Mi ricordo questo genere di cose.
Allora, ti va di ballare?
In realtà ballo moltissimo, ma nessuno lo nota dietro il bancone.
Immagino che un ballo si possa fare.
Allora, puoi cominciare lunedì?
Non separerai i Simpson.
Non sono abituata a mettere le braccia tutte intorno a qualcuno.
Oh, Dio, non posso lavorare per un uomo che non amo.
Devo rimediare subito.
Simpson, devi subito sistemare le cose con tua moglie.
Va tutto bene. Mi scusi, barista?
Ho ordinato tre dozzine di ali e ne conto solo 35.
Ascoltami, questo doveva essere
il regalo di compleanno di mia madre,
ma voglio che tu lo dia a Marge.
Okay, dov'è la fregatura?
Devi riconciliarti con tua moglie.
C'è sempre una fregatura.
Stasera ho visto un lato tutto nuovo di te, Boe.
Mi sta lanciando più segnali di un allenatore in panchina.
Ma posso davvero farlo a Homer?
Dannazione, mi serve del tempo per riflettere.
Scusa, tutto bellissimo, ma devo andare
a mettere fiocchi di plastica agli stuzzicadenti.
Non si fanno da soli.
Se Boe può cambiare,
perché mio marito no?
Be', a me sembra che la ragione per cui tuo marito non cambierà
è che lui sa che con te ha qualcosa di speciale.
Se all'improvviso ti trattasse diversamente,
allora ti dovresti preoccupare.
Cioè… immagino.
Giusto?
- Ehi, Marge. - Papino!
Ti ho preso qualcosa.
Ma che…
Non è da te.
Non puoi almeno aprirlo così posso scoprire che cos'è?
Marge…
Ti ho preso il miglior regalo che ti abbia mai fatto in tutta la mia vita.
A una bella donna per il suo 81esimo compleanno
Okay, quello non è un granché.
E perché, se stavi provando a riavvicinarti
avresti passato l'intera serata lontano da me?
Ehi, mi hai messo fuori dal mercato da quando avevo 18 anni,
cosa che mi pento immediatamente di aver detto.
Guarda, mi inginocchio.
Perché non mi perdoni?
Ti seguo.
Spazzola. Cubi dell'alfabeto.
Giocattolo del cane!
Il biglietto non era nemmeno per me.
Spero che voi ragazzi non abbiate perso il rispetto per il vostro vecchio.
Non si può perdere quello che non si ha.
Grazie, ragazzo.
PUNTINE
BOHO HOUSE
Qualcosa non va, capo?
Quando finalmente puoi avere ciò che hai sempre voluto,
lo vuoi davvero?
Francamente, questo è un problema da bianchi.
Wow, non ne ho mai avuto uno così prima.
Ehi, cosa stai suonando?
Oh, solo qualcosina con cui mi sto dilettando
che potrebbe o non potrebbe essere un commento alla tua situazione.
Era senza speranza e nuovo
Nuovo dall'inizio
Lei aveva capelli blu
Come il mio cuore triste
Suo marito era ciccione
E non molto intelligente
Quindi ho scritto questa canzone per dirti che è sbagliato
Amare
La moglie di un elefante
È sbagliato, baby
Homer non la tratta bene. Lei merita amore.
Lo stesso amore che ha Barney per il mio bar.
Sta pensando a me, me lo sento.
Questo va dritto nel mio nuovo romanzo.
LA BIRRA E LA BESTIA
Ormai ho deciso. C'è solo una cosa che posso fare.
Da Boe Puoi venire da sola alla mono house?
voglio dire Mohair House
Milhouse
Stupido correttore automatico
Quello è uno sguardo combattuto.
Sei una commessa o una psichiatra?
Ero una psichiatra.
Poi ho perso la licenza per aver prescritto pochi farmaci.
Sei venuta. Non ero sicuro che l'avresti fatto.
Non era sicuro che l'avresti fatto
Andiamo in un posto più appartato.
Ci sono telecamere ovunque
Dovevo vederti.
Dovresti essere mio amico, Boe!
Come hai potuto incontrarti con mia moglie a mia insaputa?
L'ho fatto perché ti sono amico, Homer.
Ed è per questo che ti ho invitato qui.
Per dirti che se non tratterai bene questa donna,
qualcuno te la porterà via.
Ora, non sarò io,
ma non lasci aperto lo scrigno di un tesoro come lei.
Giusto, Midge?
Innanzitutto, è Marge.
Sì, lo so. Non so perché ti chiamo così.
Ma hai ragione su tutto il resto.
Marge, io ti adoro.
E per dimostrarlo, ecco cosa ho disegnato ieri sera.
FINE?
SPERO DI NO
Okay, non abbiamo realizzato tutti i nostri sogni,
ma il giorno in cui ti ho conosciuta, io ho realizzato i miei.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Forse un giorno troverò la felicità, ma non oggi.
Una scena molto toccante.
È un piacere fare affari con te.
Signore, con chi sta parlando?
Come? Qui con Nigel.
Signore, si sta di nuovo immaginando le persone.
Be, allora chi mi ha dato questo assegno?
È un buono per uno yogurt gelato gratis.
Dove sta andando e perché ha strappato il mio assegno in mille pezzi?
Non deve pagarlo, starà bene.
Usarmi in una scommessa, veramente?
Ballo del 4 luglio 1921
Aspetta, hanno appena costruito questo posto.
Doveva essere BoHo
Per Homer e Marge
Hanno riavuto la loro magia
E ora vivono alla grande
Ma vi sento ancora dire
Che fine farà Boe?
Tornerà alla sua topaia
E così finisce lo show
A parte la scena finale
Okay, signore, abbiamo rivisto il contratto,
così lei non potrà più usarmi come una fiche da gioco,
lanciarmi in un vulcano, usarmi come giochino per la sua tigre…
Sabu ci resterà male.
Usarmi come ornamento natalizio vivente, o lanterna di Halloween, accesa.
Ma sono ancora disposto a essere mummificato con lei qualora morisse.
Eccellente.
È bello tornare alla normalità.
Tradotto da: Giovanna Arnao