Wat? Goedkope, slechte...
Ah, daar.
Springfield, de stad die slaapt.
Maar er vormt zich een storm boven het huis van...
Interessant feit is...
...dat deze zangers allemaal dood zijn.
Veel kijkplezier.
Hallo, familie!
Ik ben er over 20 minuten.
Wil iemand een...
Varkenskarbonade.
Flanders, koop een nieuwe postbus!
HET IS ALTIJD ERGENS ZONDAG
Komen die van het benzinestation?
Marge, alsjeblieft.
Van de supermarkt die benzine verkoopt.
Was je bij Moe?
Ja, St. Patricksdag aan het vieren.
De Blarney Stone...
...Angela's Ashes, eeuwige problemen.
Het is geen St. Patricksdag.
Op de dag zelf kost een groene hoed...
...een fortuin.
Ben je niet blij dat ik op de centen let?
Goedkope hoeden? Het zondagsmaal verpest voor een goedkope hoed?
Dat is niet... Ach, laat maar.
Is dat alles? -Ja, dat is alles.
Bedankt voor de bloemen.
Ze waren vast mooi, maar ze zijn verwelkt.
Schat, over die bloemen...
...was dat een metafoor voor iets?
Nou?
Schat? Metafoor?
SPRINGFIELD KERNCENTRALE
Ze was niet eens kwaad.
DRONKEN DONUTS
Ze was zo afstandelijk als Steve Martin.
Dit is sector 7G, waar...
...waar. Wat gebeurt hier eigenlijk?
Voornamelijk wie er op de uitkijk voor jou moet staan.
En dat was jij, Lenny.
Ja, nou, dit is Nigel...
...een oude maat van kostschool...
...en deze straatmeid is zijn vrouw.
Ik moet gaan, schatje.
Ik moet een lippenstift ophalen.
Dag lieve schat. Je neemt de zon met je mee.
Je hebt nooit iets gezegd.
En jij niet over je knappe jongeman.
Wie, Smithers?
Hij werkt hier gewoon.
Smithers, jij bent zo'n trouwe gast...
...waardoor je vergeet dat liefde een illusie is.
Ik hou gewoon van m'n werk.
Tijd voor uw pil, meneer.
Slikte u de kaas door, maar niet de pil?
Laat zien.
Goede baas zo.
Zo'n toewijding.
Mijn vrouw is verliefd...
...op haar tennisleraar, Rolando.
Nou, ik geloof in echte liefde.
Net als de eerste keer winst.
Elke dag denk ik aan dat grootboek.
BOEKHOUDING
Hé, Homie.
Wij weten genoeg.
Lenny, bij 'wij weten genoeg', moet je weggaan.
Lieve hemel, ik heb zo vaak voor paal gestaan.
Homer, in dit gedeelte van het huwelijk is de tank leeg...
...maar wij hebben nog wat brandstof.
Op de rand van de afgrond, waar ik op mijn best ben.
En om de sleur te doorbreken, heb ik een lekkere lunch bij me.
Schatje, ik krijg er zin in.
Waarin?
Denk eraan, Homer, dit gaat niet over eten.
In jou?
Eerlijk toegeven, dat kwam door mijn neus.
Eindelijk wat krediet.
Wacht, ik wil weten of je echt gaat veranderen.
Marge, echt, ik snap het.
Om dat te bewijzen, eet ik een wortel.
Hulp nodig met dat theezakje?
Nee, ik kan zelf met Nigel praten.
Nigel, je zat fout met de Krimoorlog...
...en nu ook.
Liefde kan voortduren.
Ik kan die eenheid laten oplossen, net zo snel als de suiker in mijn thee.
Smithers, zag je dat suikerklontje?
Ja. -Monty, ik haal dat stel uit elkaar...
...en ik zet er vijf miljoen op in.
Dollar of pond? -Pond.
In geld of natura? -Geld, deze keer.
Daar doe ik het voor.
Kijk hoe ze lepelen.
Sorry, Simpson.
Ga je mee wat drinken?
Bedankt, Alfred, maar mijn huwelijk heeft een bijzonder periode.
Goed. En ik wil naar huis.
Ho ho, ik ben een oude vriend van je baas...
...en als je me afwijst, zal het niet in je voordeel zijn.
Zal het dan in mijn nadeel zijn?
Dat kan.
Oké dan.
VAN MARGE: IK WACHT OP JE
Niet met je vrouw sms'en.
Ik zeg haar dat ik met een Engelsman ga drinken.
Wat bedoelt hij?
Beter is hij om de hoek.
BEWIJS
En iedereen ging de jacuzzi uit, behalve Ringo...
...prinses Margaret en ik.
Ja, luister, dr Dolittle...
...je hebt leuke verhalen, maar ik moet naar huis.
Ben je al lang getrouwd?
Ze werd meteen zwanger na school.
Ik word altijd huilerig van dat verhaal.
Hé, dat is mijn pratende bardoek.
Laat los!
Gaat het, Doekie?
Ja, het is alweer goed.
Dus, Homer, je vrouw is de enige vrouw die je hebt gehad.
Hoe zal ik het zeggen?
Je hebt één meloen gekocht en bent er tevreden mee.
Als je me kende...
...zou je weten dat ik nooit op de groentenafdeling kom.
Homer, heb je ooit aan andere meloenen gedacht?
Groter, kleiner, spannender?
Al die vrouwen...
Je tekende me groep zeven...
...en ik ben je nooit vergeten.
Ik hou van een man die me overal over uitschenkt.
Het is tijd dat ik naar mijn vrouw thuis ga.
Ik vrees dat mijn zaad op de kale grond is gevallen.
Ja, hij is gek op die Midge.
Ze heeft alles. Heel lang haar...
Moe, ik vraag met altijd al iets af.
Wie is die Midge?
Marge natuurlijk.
Wat in hemels...
Wacht maar tot Midge dat hoort!
Misschien hulp uit onverwachte hoek.
Dus, Moe, vind je Homers vrouw leuk?
Ja. Ze ziet me niet eens staan.
Het is het enige wat ik te bieden heb.
Wat zeg je ervan om in een eleganter etablissement te werken?
Eleganter dan dit?
Misschien komt het door die klap op m'n hoofd, maar goed.
Marge, ik weet dat ik laat ben, het spijt me echt.
'Sorry' en 'Geslaagd!'.
Twee halen, één betalen.
Ik ben laat omdat... -Laat maar.
Maar het was om... -Te laat.
Maar je gaat erom lachen...
Nee. Ik moet accepteren dat je nooit verandert.
Nee, niet opgeven. Ik ben al eerder veranderd.
Ik ben kaal en dik geworden.
Slaap lekker.
Hoe was je nacht? -Gewoon.
Dus, het is zaterdagmorgen.
Wat wil je vandaag doen? -Niks.
VERDOOFDE HUISVROUW FLESSEN WODKA, DE OPLOSSING NA DRIE UUR
Hé, Homer, Ik heb kaartjes voor de wedstrijd.
In de box. -Hij gaat wel mee.
Marge, nee.
Flanders verpest honkbal.
Hij zegt 'Heer' aan het einde van Take me out to the ball game.
Neem me mee naar de honkbalwedstrijd, Heer
Neem me mee met de mensen, Heer
Geef ons wat water en alles is goed
Ik drink alleen maar communiewijn
Want we bidden tot Jezus
Als we niet winnen dan is het Zijn wil
Want Hij is één, twee, drie Goden in één
Bij de honkbalkerk
We zijn bij de kerk
Schat, ik ben bij Moe, maar ik kom zo naar huis.
Niet eens een muntje in de meter.
Dat hoor ik graag.
Verdomme.
BIJ MOE
DICHT
Misschien kan ik nu mijn boek afmaken.
Had ik het maar niet binnen laten liggen.
OVER TIJD EN DE LEVER DOOR BARNEY GUMBLE EERSTE VERSIE
Nou ja, komt goed, je hebt Moe nog.
Moe 2.0. Een hele nieuwe ik.
Ik heb zelfs zo'n nieuw gadget die iedereen gebruikt.
Waarom is de bar dicht?
Ik ben bij een chique etablissement gevraagd...
...door een welgestelde helper.
Echt, je moet deze gast eens bekijken.
MoHo Huis?
Ja, MoHo huis, een vage Britse club, alleen voor leden...
GEBOORTEPLAATS VAN JEBEDIAH SPRINGFIELD
...waar mediaschuwe beroemdheden graag gezien worden.
Ik ga erheen. Niet zeggen.
MOHO HUIS OPENT BINNENKORT
Vanavond is de opening voor de hotspot van de stad...
...gerund door de meest gevraagde man voor Springfields spookhuizen...
...Moe Szyslak.
Sorry, macht der gewoonte.
Hoe gaat het? Goed u te zien, burgemeester.
Bijenman, ¿cómo está?
Hé.
Kan niet, meneer de zogenaamde 'Filmster'.
Je laatst film was een flop.
De trailer gaf te veel prijs...
...zoals het feit dat het stom was.
Ik verdien een feestje.
Ik kan ook plezier hebben.
Rot op met Homer.
Bedankt voor de lift, Homer.
Je neemt dit niet serieus genoeg.
Wat ben je van plan, Nigel?
Ik zorg dat de kaarten gunstig liggen, zoals sportieve mannen dat doen.
Een mooie club, mooie vrijgezelle mannen en vrouwen...
...onweerstaanbare verleidingen voor mijn nietsvermoedende kale grond.
Succes met hun op te breken.
Tot ziens.
Ik kan zelf plezier maken.
Wil je je drankje over me gooien zodat we kunnen kennismaken?
Mag ik eerst de kers?
Laat me niet wachten.
Ik heb wel extra kersen gevraagd.
Kosten niks, extra kersen.
Monty, zullen we de weddenschap wat meer waard maken?
Zoals?
Zoals mijn hele fortuin tegen jouw jongen 'Friday'?
Smithers?
Nou, ik kan niet verliezen. Goed.
Mr Burns, u kunt me niet inzetten.
Lees je contract maar.
Verdomd.
Er staat ook dat ik je haar in grillige vormen mag doen.
Wil Smithers een cracker?
Waar is mijn advocaat?
Die vingers.
De chimpansee wel, de clown niet.
Zeg maar niks, zeker omdat ik joods ben.
Nee, omdat je een nul bent, oké?
Alsjeblieft, zeg dat het is omdat ik joods ben.
Moe, leuk je te zien. -Jou ook, Midge.
Wat zie je er prachtig uit in deze jurk.
Dankjewel.
Ik zie een kans.
Waarom zeg je dat?
Ik beschouw ons als vrienden.
Zo, dus... Hoe heet je?
Brant schenkt iets voor je in.
We hebben veel van kleine brouwers met rare namen...
...zoals Bokkelul of Oma's Pruim.
Maar, waar is Homer?
We zijn niet veel bij elkaar.
Deze avond, met de opening van een geweldige bar...
...wordt zo wel heel interessant.
Hé, Stogie, heb je wat Moonglow.
Niet de echt maan.
Bedoel je de drug?
Nee, het liedje.
Moonglow, mijn favoriete liedje.
In de bar, zeven jaar geleden, speelde je dit op de jukebox.
Dat herinner ik me nog.
Wil je dansen?
Ik dans vaak, maar niemand ziet dat achter de bar.
Eén dans kan geen kwaad.
Kun je maandag beginnen?
Je haalt ze niet uit elkaar.
Ik kan mijn armen meestal nooit om iemand heen slaan.
Ik kan niet werken voor iemand waar ik niet van houd.
Ik moet dit nu oplossen.
Simpson, je moet het regelen met je vrouw.
Alles is goed. Sorry, barman?
Het was drie dozijn vleugeltjes, dit zijn er 35.
Luister eens...
...dit was voor m'n moeder...
...maar geef het aan Marge.
Oké, wat is de grap?
Je moet je verzoenen met je vrouw.
Er is altijd iets.
Ik zie een heel andere kant van je, Moe.
Ze haalt me binnen als een vis aan een lijn.
Maar kan ik dat Homer aandoen?
Verdomme, ik moet nadenken.
Sorry, dit is geweldig, maar ik moet tandenstokers klaarzetten.
Dat gebeurt niet uit zichzelf.
Als Moe kan veranderen...
...waarom mijn man dan niet?
Je man verandert niet, omdat hij weet...
...dat hij het goed met je heeft.
Als hij opeens verandert, dan moet je opletten.
Ik bedoel, duh, toch.
Snap je? Duh?
Hé Marge. -Homie.
Ik heb iets voor je.
Wel verdraa... -Dat is niet van jou.
Ga je het openen zodat ik weet wat het is?
Marge, dit is het beste cadeau ooit.
VOOR EEN MOOIE VROUW VOOR HAAR 81E VERJAARDAG
Oké, dat is niet geweldig.
En als je intiem wil zijn...
...waarom ben je dan de hele avond niet bij mij?
Hé, jij houdt me bezet sinds m'n 18e...
...en ik heb direct spijt dat ik dat zei.
Kijk, ik zit op mijn knieën.
Waarom vergeef je me niet?
Ik loop achter je aan.
Haarborstel. Alfabetblokken. Hondenspeeltje.
Dat was niet voor mij.
Ik hoop dat jullie nog respect voor me hebben.
Geen zorgen, nooit gehad.
Bedankt jongen.
HUISHOUDPUNAISES
MOHO HUIS
Is er iets, meneer de baas?
Als je iets kan krijgen wat je altijd wilde...
...wil je het dan nog?
Dat is een probleem van witte mensen.
Dat heb ik nog nooit gehad.
Hé, wat speel je?
Gewoon iets wat ik soms doe...
...dat wel of niet een commentaar op je situatie is.
Het was hopeloos en nieuw
Nieuw vanaf het begin
Haar haar was blauw
Blauw als mijn hart
Haar man was dik
En niet zo slim
Dus ik schrijf dit liedje om te zeggen dat het niet kan
Het liefhebben
Van de vrouw van een olifant
Het is verkeerd, schat
Homer is niet goed voor haar. Ze verdient liefde.
Zoals Barney van mijn bar houdt.
Hij denkt aan me, ik weet het.
Dit komt in mijn nieuwe boek.
EEN BIER VAN TWEE STEDEN
Ik heb besloten. Er is één ding dat ik kan doen.
VAN MOE: KUN JE ALLEEN NAAR HET MONOHUIS KOMEN?
IK BEDOEL MOHAIR HUIS
MOLENHUIS
STOMME AUTOCORRECTIE
Wat een bezorgde blik.
Ben je kassière of psychiater?
Ik was een psychiater.
Licentie kwijt, want ik schreef niet genoeg medicijnen voor.
Je bent er. Ik wist het niet zeker.
Hij wist het niet zeker
We gaan naar een rustig plekje.
Er zijn overal camera's
Ik moest je zien.
Je bent mijn vriend toch, Moe?
Hoe kun je stiekem met mijn vrouw afspreken?
Omdat ik je vriend ben, Homer.
En daarom heb ik jou uitgenodigd.
Om je te vertellen dat wanneer je haar niet goed behandelt...
...iemand haar van je afpakt.
Dat zal ik niet zijn...
...maar je laat zo'n potje niet zonder deksel staan.
Toch, Midge? -Als eerste, ik heet Marge.
Ik weet het, ik weet niet wat mijn probleem is.
Maar je hebt gelijk.
Marge, ik waardeer je.
Om dat te bewijzen, hier iets dat ik gisteren getekend heb.
HET EINDE?
IK HOOP VAN NIET
We hebben niet al onze dromen waargemaakt...
...maar toen ik jou ontmoette, had ik ze.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Misschien vind ik ooit geluk maar niet vandaag.
Hele gevoelige scène.
Fijn zaken doen met jou.
Meneer, tegen wie praat u?
Nou, Nigel hier.
Meneer, u ziet weer denkbeeldige mensen.
Maar wie heeft me deze check dan gegeven?
Dat is een coupon voor yoghurtijs.
Waar gaat hij heen en is mijn check verscheurd?
U hoeft hem niet te betalen, komt goed.
Mij gebruiken in een weddenschap?
VIER JULI-BAL, 1921
Wacht eens, dit gebouw was net gebouwd.
Het was vast MoHo
Voor Homer en Marge
Ze zijn weer lekker samen
En nu laten ze het breed hangen
Ik hoor je zeggen
Hoe ging het verder met Moe?
Hij is terug naar zijn duivelshol
Dit is het eind van de show
Behalve de aftiteling
Mijn contract is herzien...
...dus geen inzet bij weddenschappen...
...een vulkaan gooien, tijgerspeeltje...
...Dat vindt Sabu jammer.
...levende kerstversiering, of lantaarn.
Maar wel met u mummificeren als u sterft.
Uitstekend.
Fijn om er weer te zijn.
Ondertiteld door: Carolijn Pereira