Hva? Billige, dårlige...
Å, der.
SPRINGFIELD DEKKBRANN
DUFF ØL ZZZZZZZ...
Springfield... byen sover.
Men en storm kommer over hjemmet til...
Interessante fakta...
...de som sang den sangen er alle døde.
Nyt showet.
Hei, familie!
Jeg er 20 minutter unna.
Kan jeg ta med noen...
...kotelett.
Flanders, du trenger en ny postboks!
Det er alltid sol et sted.
Er disse fra bensinstasjonen?
Marge, da.
De er fra en butikk som selger bensin.
Var du på Moe's?
Ja, feiret St. Patricks dagen.
Blarney-stenen, Engelen på sjuende trinn, århundre med problemer.
Det er ikke St. Patricks dagen.
Den virkelige dagen går prisen på grønne hatter
rett i taket.
Jeg trodde du likte at jeg sparte penger.
Billige hatter? Du ødela søndagsmiddagen for billige hatter?
Det er ikke... Vet du, glem det.
Var det alt?
Ja, det var alt.
Takk for blomstene.
De var sikker fine, men de falmer nå.
Kjære, da du snakket om blomstene,
var det en metafor?
Var det?
Kjære? Metafor?
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Jeg trodde hun ble rasende, men ingenting.
Hun var så rolig som Steve Martin.
Hei. Dette er sektor 7G, hvor...
hvor... hva skjer her?
Stort sett finner vi ut hvem som skal se etter deg.
Som skulle være deg, Lenny.
Vel, dette er Nigel,
en gammel kompis fra skolen,
og denne berta fra Piccadilly Circus er kona hans.
Jeg må stikke, vennen.
Jeg må kjøpe leppefarge på butikken.
Farvel, kjære. Du tar med deg solen.
Du fortalte aldri om henne.
Du fortalte aldri om
din kjekke unge mann.
Hvem, Smithers?
Han bare jobber her.
Smithers, jeg ser du er en av de
virkelig hengivne som får en til å glemme
at kjærlighet er en illusjon.
Jeg er bare en mann som liker jobben sin.
Tid for pillen din.
Svelget du osten og ikke pillen?
Få se.
Flink sjef.
Sånn hengivenhet.
Min kone er forelsket i tennistreneren sin,
Rolando.
Vel, jeg tror på kjærligheten.
Som første gang jeg så overskudd.
Jeg tenker på det hver dag.
REGNSKAP
Hei, Homie.
Det er signalet vårt.
Lenny, når du sier det, da skal du dra.
Gud, så mange ganger jeg må ha sett teit ut.
Homer, dette er stedet i et ekteskap
hvor nålen er på "T,"
men vi har litt bensin igjen.
Rett før dommedag, hvor jeg gjør mitt beste arbeid.
Og jeg vil ut av grøften,
så jeg kjøpte en fin lunsj.
Kjære, du har gitt meg god appetitt.
For hva?
Forsiktig, Homer, svaret hun forventer er ikke mat.
For... deg?
Jeg må innrømme at det ble foreslått av nesen.
Endelig godkjent.
Vent, jeg vil vite at du virkelig vil forandre deg.
Marge, jeg skjønner. Virkelig.
Og som bevis spiser jeg en gulrot.
Trenger du hjelp med teposen?
Nei, jeg kan snakke med Nigel selv.
Nigel, du tok feil om Krimkrigen,
og du tar feil nå.
Kjærlighet kan vare.
Jeg kan oppløse den unionen like enkelt
som teen oppløser sukkeret.
Smithers, så du ham løfte den sukkerbiten?
Gjett om.
MONTY, jeg kan få til et brudd der,
og jeg vedder fem millioner på det.
-Dollar eller pund? -Pund.
Sterling eller kjøtt?
Sterling, denne gangen.
Pengene er så godt som mine.
Se på dem kose.
Unnskyld, Simpson.
Kan jeg spandere en drink?
Takk, Alfred, men ekteskapet mitt er i en uvanlig tilstand...
Bra. Og jeg vil hjem.
Nå, da. Jeg er en gammel venn av sjefen din,
og om du sier nei, vil det ikke sees pent på.
Vil det bli sett stygt på?
Det er mulig.
Greit, da.
FRA MARGE VENTER PÅ DEG
Ikke send tekst til kona.
Jeg sier bare at jeg drikker med en engelsk fyr.
Hva betyr det?
Han bør være rett rundt hjørnet.
BEVIS
Og alle forlot boblebadet, bortsett fra Ringo,
prinsesse Margaret, og meg.
Ja, altså, dr. Dolittle,
jeg liker å høre på deg, men jeg må hjem.
Vært giftig lenge?
Smelte henne på tjukken rett etter videregående.
Jeg kan ikke høre på det uten å få tårer i øynene.
Det er den snakkende barkluten min!
Slipp den!
Går det bra, Raggy?
Ja, det er bra.
Så, Homer, den eneste kvinnen
du har hatt er din kone.
Hvordan skal jeg si det?
Du klemte på en melon og forlot butikken fornøyd.
Om du visste noe om meg,
ville du visst at jeg aldri handler frukt og grønt.
Homer, har du tenkt på at det finnes andre meloner...
større, mindre, mer spennende?
Å, kvinnene jeg kunne hatt.
Du tegnet meg i femte klasse,
og jeg har aldri kommet over deg.
Jeg liker en mann som heller meg over alt.
Jeg tror det er på tide å dra hjem til kona.
Jeg er redd det falt på døve ører.
Å, ja, han er sprø etter hun Midge.
Hun har alt. Hår som aldri ender...
Moe, jeg har alltid lurt på noe.
Hvem snakker du om når du sier "Midge"?
Marge, selvfølgelig.
Hva i...
Vent til Midge hører om dette!
Det trengs kanskje en annen innfallsvinkel.
Moe, du er tiltrukket av Homers kone?
Ja. Hun vet knapt nok at jeg lever.
Som er det eneste som fungerer for meg.
Hva om jeg ordner et treff
på et mer elegant sted?
Mer elegant enn dette?
Dette er kanskje slaget i hodet, men ja.
Marge, jeg vet jeg er sen,
men jeg beklager.
"Beklager" og "Gratulerer med eksamen."
Det var to for en.
-Jeg er sen fordi... -Glem det.
-Men det er en god... -Det er for sent.
Men du... du vil le når du...
Nei. Jeg må akseptere at du aldri vil endre deg.
Nei, ikke gi opp. Jeg har endret meg før.
Jeg mistet håret og ble fet.
God natt.
Hvordan var kvelden?
Som vanlig.
Så,
det er lørdag morgen.
Hva vil du gjøre i dag?
Ingenting.
Homer, jeg har en ekstra billett til kampen.
Boksseter.
Han tar dem.
Marge, nei.
Flanders ødelegger baseball.
Han legger til "Herre" på slutten av "Ta meg med til kampen".
Ta meg med til kampen, Herre
Ta meg ut til mengden, Herre
Kjøp vann og den blir fin
Jeg drikker bare nattverdsvin
For det er be, be til vår Jesus
Om vi ikke vinner, er det hans vilje
For han er en, to, tre guder i en
På baseball-kirken
Vi er i kirken
Hei kjære, jeg er ved Moe's, men jeg kan komme hjem.
Jeg har ikke betalt parkering.
Det jeg ville høre.
Å... pokker.
STENGT
Kanskje jeg kan skrive ferdig boken min.
Skulle ønske jeg ikke hadde latt den bli der.
TID OG LEVEREN Første utkast
Ikke vær redd, du har fremdeles Moe.
Moe 2.0. En helt ny meg.
Jeg har også kjøpt en sånn greie som alle bruker.
Hvorfor stengte du baren?
Vel, jeg har blitt etablert på et bedre sted
av en rik investor.
Du skulle sett hvor rik.
MoHo hus?
Ja, MoHo hus, den lett britiske,
private klubben kjendiser som ikke vil ha publisitet
kan passe på å bli sett i.
Jeg drar dit nå. Ikke si det til noen.
MoHo HUS
I kveld er den storslåtte åpningen for byens hotteste nye sted,
drevet av mannen mest etterspurt til Springfields skrekkhus
Moe Szyslak.
Beklager, dårlig vane.
Står til? Hyggelig å se deg, ordfører.
Humlemann, ¿cómo está?
Kan ikke, herr slags filmstjerne.
Den siste filmen din... sugde.
Traileren viste for mye,
som at den var elendig.
Jeg fortjener moro.
Jeg kan ha det moro.
Blås i Homer.
Takk for turen, Homer.
Jeg tror ikke du tar dette alvorlig nok.
Hva driver du med, Nigel?
Bare stokker til min fordel,
som sportsmenn gjør.
En elegant klubb, vakre single menn og kvinner,
uimotståelige fristelser for mine intetanende ofre.
Lykke til med å bryte dem opp.
Sees.
Jeg kan ha det moro alene.
Vil du søle en drink på meg
og bruke som en unnskyldning for å treffes?
Kan jeg spise kirsebæret først?
Ikke bruk lang tid.
Det spørs... Jeg ba om ekstra bær.
De tar ikke betalt for ekstra bær.
Monty, skal vi gjøre veddemålet mer meningsfullt?
Som hva?
Hva med hele formuen min
mot hjelpegutten din?
Smithers?
Jeg kan ikke tape. Greit.
Mr. Burns, du kan ikke bruke meg som innsats.
Sjekk kontrakten.
Dæven døtte.
Det står også at jeg kan forme håret ditt til artige former.
Smithers vil ha kjeks?
Må få meg bedre advokat.
De fingrene.
Apekatten ja, klovnen nei.
Ikke si det, det er fordi jeg er jøde.
Nei, det er fordi du er ferdig og ingen liker deg, ok?
Si det er fordi jeg er jøde.
Moe, fint å se deg.
Fint å se deg, Midge.
Hvem visste at du så så bra ut i stroppeløs kjole?
Tusen takk.
Jeg ser muligheten min.
Hvorfor sier du det til meg?
Jeg har alltid sett oss som venner.
Så la... hva heter du?
Brant... Brant her servere deg noe.
Vi har masse øl med rare navn,
som Hops-along Cassidy og Michelob.
Så... hvor er Homer?
Vi er ikke så mye sammen.
Denne kvelden, hvor jeg åpnet en flott ny bar,
ble akkurat spennende.
Hei, Stogie, hva med litt "Moonglow"?
Ikke den ekte månen.
Å, du mener dopet.
Nei, sangen.
"Moonglow", det er favorittsangen min.
Ja, du kom til baren min for syv år siden
og spilte den på jukeboksen.
Jeg husker sånne ting.
Vil du danse?
Jeg gjør det faktisk ofte, men ingen ser det bak baren.
En dans kan vel ikke skade.
Kan du starte mandag?
Du bryter ikke opp Simpsons.
Jeg er ikke vant til å få armen helt rundt noen.
Gud, jeg kan ikke jobbe for en mann jeg ikke elsker.
Jeg må fikse dette.
Simpson, du må ordne ting med kona di nå.
Vi klarer oss. Unnskyld, bartender?
Jeg bestilte tre dusin vinger, og det er bare 35.
Hør på meg,
dette skulle være en gave til moren min,
men du må gi det til Marge.
Ok, hva er vitsen?
Du må gjøre bra igjen med kona di.
Det er alltid noe skjult.
Jeg ser en helt ny side av deg i kveld, Moe.
Hun vinker meg hjem som en trener på tredje base.
Men kan jeg gjøre det mot Homer?
Søren, jeg må tenke.
Beklager, dette er flott, men jeg må gå
og ta plastbånd på tannpirkere.
Det skjer ikke av seg selv.
Om Moe kan endres,
hvorfor ikke mannen min?
Det virker som om grunnen til at mannen din ikke endres
er fordi han vet han har noe bra med deg.
Om han oppførte seg annerledes,
det burde bekymre deg.
Jeg mener... tror jeg.
Vet du?
-Hei, Marge. -Homie!
Jeg har noe til deg.
Hva i...
Det er ikke fra deg.
Kan du ikke åpne det så jeg kan se hva det er?
Marge...
Det er den beste gaven jeg har gitt deg.
Til en vakker kvinne på 81-års dagen.
Ok, det var ikke så bra.
Om du vil være nær,
hvorfor tilbringer du hele kvelden unna meg?
Hei, du tok meg av markedet da jeg var 18,
noe jeg umiddelbart angrer på at jeg sa.
Se, jeg er på knærne.
Hvorfor tilgir du meg ikke?
Jeg følger deg.
Hårbørste. Alfabetklosser.
Hundeleke!
Var ikke engang et kort til meg.
Jeg håper dere ikke har mistet respekten for pappa.
Kan ikke miste det du ikke har.
Takk.
TEGNESTIFTER
MOHO HUS
Noe galt, sjef?
Når du endelig får prøve deg på det du alltid ønsket,
vil du virkelig ha det?
Det er en hvit persons problem.
De har jeg ikke hørt på før.
Hva er det du spiller?
Bare en liten greie jeg har holdt på med
som kanskje handler om situasjonen din.
Det var håpløst og nytt
Nytt fra starten
Håret hennes var blått
Så blått som hjertet mitt
Mannen hennes var feit
Og ikke veldig smart
Så jeg skriver sangen for å si at det er feil
Å elske
En elefants kone
Det er feil, vennen
Homer tok seg ikke av henne. Hun må elskes.
Elskes som Barney elsker baren min.
Jeg vet han tenker på meg.
Dette skal i den nye boken min.
EN ØL AV TO BYER
Jeg har bestemt meg. Jeg kan gjøre en ting.
Fra Moe Kan du komme alene til Mono House?
Jeg mener Mohair House
Dumme rettefunksjon
Det er et forvirret blikk.
Jobber du i kassa eller som psykolog?
Jeg var psykolog.
Så mistet jeg bevilgningen for å ha skrevet ut for mye medisiner.
Du kom. Jeg var ikke sikker.
Han var ikke sikker
La oss gå et mer privat sted.
Det er kameraer alle steder
Jeg måtte treffe deg.
Du er liksom vennen min, Moe!
Hvordan kan du treffe min kone bak ryggen min?
Fordi jeg er vennen din, Homer.
Derfor inviterte jeg deg.
For å si at om du ikke tar vare på denne kvinnen,
vil noen stjele henne.
Det blir ikke meg,
men du lar ikke lokket være av en sånn syltekrukke.
Ikke sant, Midge?
For det første, det er Marge.
Nei, jeg vet, jeg vet ikke hva problemet mitt er der.
Men du har rett om alt det andre.
Marge, jeg setter pris på deg.
For å bevise det, her er noe jeg tegnet i går.
SLUTTEN?
HÅPER IKKE DET
Vi har ikke oppfylt alle drømmene våre,
men jeg hadde dem da jeg traff deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Kanskje jeg finner glede en dag, men ikke i dag.
En rørende scene.
Hyggelig å handle med deg.
Sir, hvem snakker du med?
Vel, Nigel.
Sir, du finner på folk igjen.
Så hvem ga meg sjekken?
Det er en kupong for en gratis frossen yoghurt.
Hvor skal han, og hvorfor har han revet opp sjekken min?
Du behøver ikke å betale ham, han klarer seg.
Bruke meg som innsats, hva?
Ball 4. juli 1921
Vent litt, stedet var nytt
Det må ha vært MoHo
For Homer og Marge
De fikk piffen tilbake
Og nå har de det bra
Jeg hører deg si
Hva skjedde med Moe?
Han drar tilbake til helvetesbula si
Da er programmet over
Bortsett fra endevitsene
Ok, vi har revidert kontrakten,
du kan ikke lenger bruke meg som innsats,
kaste meg i en vulkan, bruke meg som tyggeleke for tigeren...
Sabu blir skuffet.
...bruke meg som julepynt eller allehelgensgresskar, tent.
Men jeg sier ja til mumifisering med deg om du dør.
Utmerket.
Det er godt å være tilbake.
Tekst: Tori Lau