O quê? Barata, ranhosa...
Já está.
FOGUEIRA DE PNEUS DE SPRINGFIELD
Springfield, a cidade dorme.
Mas há uma tempestade sobre a casa de...
Facto interessante: os cantores que cantaram esta canção
estão todos mortos.
Bom espetáculo.
Olá, família!
Estou a 20 minutos.
Posso levar uma...?
Costeleta de porco.
Flanders, precisas de uma nova caixa de correio!
ESTÁ SEMPRE SOL EM ALGUM LADO PEQUENO ACRE DA MAUDE
Isto é da bomba de gasolina?
Marge, por favor.
São de um supermercado que vende gasolina.
Estavas no Moe's?
Sim, a celebrar o dia de St. Patrick.
O "Blarney Stone",
"Angela's Ashes", séculos de problemas.
Não é dia de St. Patrick.
No dia certo, o preço dos chapéus verdes
sobe drasticamente.
Pensei que ficarias feliz por estar a poupar dinheiro.
Chapéus baratos?
Estragaste o jantar de domingo por causa de chapéus baratos?!
Não vamos... Bom, esquece.
- Só isso? - Sim, só isso.
Obrigada pelas flores.
Deviam ser bonitas, mas já estão a murchar.
Querida, quando estavas a falar das flores,
era uma metáfora para algo?
Era? Querida? Metáfora?
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Pensei que ficaria furiosa, mas não.
Estava tão distante como o Steve Martin.
Olá. Este é o Setor 7G, onde...
onde... O que é que acontece aqui?
Basicamente, discutimos quem vai ficar
à espreita para ver se aparece.
Era suposto seres tu, Lenny.
Bom, este é o Nigel,
um amigo do colégio interno,
e este Piccadilly Circus andante é a esposa dele.
Tenho de ir embora, querido.
Tenho de ir buscar um batom à loja.
Adeus, querida. Levas o sol contigo.
Nunca me tinhas falado dela.
Tu também nunca me falaste
do teu jovem jeitoso.
Quem, o Smithers?
Ele apenas trabalha aqui.
Smithers, vejo que és uma dessas pessoas
verdadeiramente dedicadas que nos fazem esquecer
que o amor é uma ilusão.
Sou apenas um homem que gosta do seu trabalho.
Está na hora do comprimido, senhor.
Engoliu o queijo sem o comprimido?
Mostre-me.
Que patrão lindo.
Que dedicação.
A minha esposa está apaixonada pelo professor de ténis,
o Rolando.
Eu acredito no amor verdadeiro.
Como a primeira vez que vi lucros.
Não passa um dia
em que não pense naquele livro fiscal.
CONTAS
Olá, Homie.
É a nossa deixa.
Lenny, quando dizes "É a nossa deixa",
é suposto ires embora.
Tantas vezes
devo ter parecido um verdadeiro estúpido.
Homer, é nesta parte do casamento
em que a agulha aponta para o "E" (vazio),
mas ainda tenho alguma gasolina.
Trabalho melhor à beira do abismo.
E quero quebrar a nossa rotina,
por isso, trouxe-nos um almocinho.
Estou com um grande apetite.
De quê?
Cuidado, Homer, ela está à espera
de uma resposta fora da comida.
- De... ti? - Oh...
Tenho de admitir,
a resposta foi sugerida pelo nariz.
Finalmente, algum reconhecimento.
Eu quero saber que vais mesmo mudar.
Marge, eu entendo. Eu entendo mesmo.
Para provar que sim, vou comer uma cenoura.
Sr., precisa de ajuda com o chá?
Eu falo com o Nigel sozinho.
Nigel, estavas enganado sobre a Guerra da Crimeia,
e estás errado agora.
O amor pode durar.
Eu podia dissolver essa união tão facilmente
como o chá dissolve o açúcar.
Smithers, viste como ele deu cabo do cubo?
Se vi.
Monty, posso separar este casal,
e aposto cinco milhões nisso.
- Dólares ou libras? - Libras.
- Esterlinas ? - Desta vez, esterlinas, sim.
Esse dinheiro é tão bom como o meu.
Olha pare eles aos mimos.
PUDIM
Desculpe, Simpson.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Obrigado, Alfred, o meu casamento está
numa situação invulgar, boa...
- e eu quero chegar a casa. - Então?
Sou um velho amigo do seu patrão,
se recusar,
não seria simpático.
Não seria simpático?
Pois, pode ser....
Então, está bem.
DE: MARGE À TUA ESPERA
Não responda à sua mulher.
Estou a dizer-lhe que vou beber um copo com um tipo inglês.
Que significa isto?
É bom que seja perto.
PROVAS
Toda a gente saiu do jacuzzi
menos o Ringo, a Princesa Margarida e eu.
Ouça, Dr. Doolittle,
gosto de o ouvir falar, mas tenho de ir para casa.
Há muito que é casado?
Engravidei-a logo a seguir ao liceu.
Não posso ouvir essa história sem ficar choroso.
Isso é o meu pano!
Deixa isto!
Estás bem, Raggy?
Sim, tudo bem.
Então, Homer, a única mulher
com quem esteve foi a sua mulher.
Como colocar a coisa? Apalpou um melão
e saiu da loja satisfeito.
Se me conhecesse saberia
que eu nunca faria compras na secção dos frescos.
Homer, nunca pensou que poderia haver
outros melões, maiores, mais pequenos, mais excitantes?
As mulheres que podia ter tido.
Desenhaste-me no quinto ano,
e eu nunca deixei de gostar de ti.
Gosto de um homem que me deita em tudo.
Acho que está na hora de ir para casa, para a minha mulher.
Acredito que a minha semente ficou plantada.
Sim, ele é louco pela Midge.
Ela tem tudo. Cabelo que não acaba...
Moe, sempre tive uma dúvida.
De quem estás a falar quando dizes: "Midge"?
Da Marge, claro.
Mas que...
Espera até a Midge saber disto!
Isto pode funcionar de outra perspetiva.
Então, Moe, achas que a mulher do Homer é atraente?
Sim. Mas ela mal sabe que eu existo.
Que é a única coisa a meu favor.
E que tal eu o ajudar a ter
um estabelecimento mais elegante?
Mais elegante que isto?
Pode ser apenas a excitação a falar, mas está bem.
Marge, eu sei que estou atrasado,
mas peço muitas desculpas.
"Desculpa" e "Parabéns pelo Curso".
Era dois pelo preço de um.
- Estou atrasado porque... - Não te incomodes.
- Mas há uma boa... - É tarde demais.
Mas tu... Tu vais-te rir quando...
Não. Eu apenas tenho de aceitar que tu nunca vais mudar.
Não, não desistas. Eu já mudei antes.
Perdi o cabelo e fiquei gordo.
Boa noite.
- Como foi a tua noite? - O de sempre.
Então, é sábado de manhã.
Que querem fazer hoje?
- Nada. - Olha, Homer,
tenho um bilhete extra para o jogo.
Lugares no camarote.
Ele aceita.
Marge, não.
O Flanders estraga o jogo.
Ele adiciona a palavra "Senhor" no fim de
"Leva-me ao jogo."
Leva-me ao jogo, Senhor
Para estar com as gentes, Senhor
Comprem-nos água
Está tudo bem
Eu só bebo vinho
Rezar ao nosso Jesus
Se não ganharmos é a vontade Dele
Porque Ele é um, dois, três Deuses num
Na igreja do basebol
Estamos na igreja.
Não.
Querida, estou perto do Moe's,
mas posso ir já para casa.
Ainda nem meti moedas no parquímetro.
Era o que precisava ouvir.
Bolas.
Talvez possa acabar o meu livro.
Não o devia ter deixado ali.
DO TEMPO E DO FÍGADO de Barney Gumble
Bom, não te preocupes, ainda tens o Moe.
Moe 2.0. Um novo eu.
Hoje até comprei uma dessas engenhocas
que toda a gente agora tem.
Porque fechaste o bar?
Agora tenho um estabelecimento em alta,
com ajuda de um financiador.
Devias ver como é.
MoHo House?
MoHo House, o clube vagamente britânico com entradas por convite
onde os famosos que não querem publicidade
podem garantir que são vistos.
Vou para lá agora. Não digam a ninguém.
Esta noite, é a grande abertura do destino mais hot da cidade,
gerido pelo homem mais procurado nas casas assombradas de Springfield,
Moe Szyslak.
Desculpe, é a força do hábito.
Como está? Gosto em vê-lo, Sr. Presidente.
Bumblebee Man, ¿cómo está?
Não pode ser, Sr. "Estrela de Cinema".
O teu último filme...
foi uma bomba.
O trailer mostrava demasiado
o facto de ser horrível.
Eu mereço divertir-me.
Eu posso divertir-me.
Que se lixe o Homer.
Obrigada pela boleia, Homer.
Eu acho que não estás a encarar isto com seriedade.
Que andas a fazer, Nigel?
A dar as cartas a meu favor
como fazem os homens que gostam de jogar.
Um clube fino, solteiras e solteiros bonitos,
tentações irresistíveis para a minha vítima inocente.
Boa sorte para os separares.
Até logo.
Posso divertir-e sozinho.
Gostaria de derramar a bebida
e usar isso como desculpa para me conhecer?
Posso comer a cereja primeiro?
Não demore demasiado.
Pode acontecer. Pedi cerejas extra.
Não cobram por cerejas extra.
Monty, e tornarmos esta aposta em algo significativo?
Tipo quê?
Que tal toda a minha fortuna
contra o teu jovem?
O Smithers?
Não posso perder. Aceito.
Sr. Burns, não pode usar-me como prémio de jogo.
Verifica o teu contrato.
Estou lixado.
Também diz que posso moldar o teu cabelo
em formas pitorescas.
Smithers, queres uma bolacha?
Preciso de um advogado melhor.
Esses dedos.
O chimpanzé sim, o palhaço não.
Não me digas
que é porque sou judeu.
Não, é porque estás fora de moda
e ninguém gosta de ti, está bem?
Diz-me que é por ser judeu.
Moe, que bom ver-te.
Também é bom ver-te, Midge.
Quem diria que ficavas tão bem com um cai-cai?
Muito obrigada.
Parece-me que é a minha oportunidade.
Para que me dizes isso?
Sempre nos considerei amigos.
Vamos dizer ao... qual é o teu nome?
Ao Brant para te servir uma bebida.
Temos muita coisa caseira com nomes esquisitos,
como, Hops-along Cassidy e Michelob.
Onde está o Homer?
Estamos a passar menos tempo juntos.
Esta noite, em que abri
um bar fabuloso, acabou de ficar interessante.
Stogie, que tal um "Moonglow"?
Sem a lua real.
Referes-te à droga.
Não, à canção.
"Moonglow" é a minha canção favorita.
Vieste ao meu bar há sete anos
e passaste-a na jukebox.
Lembro-me de coisas assim.
Queres dançar?
Eu danço muito, mas ninguém me vê atrás do bar.
Acho que uma dança não faz mal.
Podes começar na segunda-feira?
Não vai separar os Simpsons.
Não estou a habituada a colocar os braços à volta de ninguém.
Não posso trabalhar para um homem por quem não estou apaixonado.
Tenho de resolver isto.
Simpson, precisas de remediar as coisas com a tua mulher.
Estamos bem. Desculpe?
Pedi três dúzias de asas e contei só 35.
Ouve-me,
isto era um presente para a minha mãe,
mas eu quero que o dês à Marge.
Qual é a partida?
Tens de te reconciliar com a tua mulher.
Há sempre um mas.
Esta noite, vi um lado muito diferente de ti, Moe.
Ela está disponível para mim
como uma baliza aberta.
Mas posso mesmo fazer isto ao Homer?
Bolas, preciso de tempo para pensar.
Desculpa, isto é fantástico mas tenho de ir pôr fitas nos palitos.
Alguém tem de o fazer.
Se Moe pode mudar, porque é que o meu marido não pode?
Parece-me que a razão para ele não mudar
é saber que tem algo de muito bom consigo.
Se ele a tratasse de forma diferente,
deveria ficar preocupada.
Pois, acho eu.
Sabe como é?
- Marge. - Homie!
Tenho uma coisa para ti.
Mas que...?
Isso não é teu.
Podes abrir para eu descobrir o que é?
Marge, é o melhor presente que te dei na vida.
Para uma linda mulher no seu 81.º aniversário.
Isso não é fantástico.
Se estavas a tentar aproximar-te de mim,
porque é que estiveste toda a noite longe de mim?
Tiraste-me do mercado desde os 18 anos,
o que me arrependo de dizer.
Olha, estou de joelhos.
Porque não me perdoas?
Eu sigo-te.
Escova.
Blocos de madeira.
Brinquedo do cão!
O cartão nem era para mim.
Espero que não tenham perdido o respeito pelo vosso pai.
Não podemos perder o que não temos.
Obrigado, rapaz.
PIONESES DOMÉSTICOS
CASA MOHO
Algum problema, patrão?
Perante a oportunidade de conseguir o que sempre desejamos,
queremos mesmo isso?
Na verdade, é um problema de brancos.
Nunca tinha tido nenhum.
Que estás a tocar?
Uma coisinha em que estou a trabalhar
e que pode ser, ou não, um comentário sobre essa situação.
Era impossível e novo
Desde o início
O cabelo dela era azul
O meu coração está triste
O marido era gordo
E não muito esperto
escrevo esta canção para te dizer que não está certo
Amar
A esposa de um elefante
Não está certo.
O Homer não a trata bem.
Ela devia ser amada.
Amada como o Barney ama o meu bar.
Está a pensar em mim. Eu sei.
Vou pôr isto no meu livro novo.
CERVEJA DE DUAS CIDADES
Já me decidi.
Só tenho uma coisa a fazer.
De: Moe Podes vir sozinho ao Mono House?
Quero dizer, casa do Mohai
Autocorretor estúpido
Parece confusa.
Trabalhas na caixa ou és psiquiatra?
Já fui psiquiatra.
Perdi a minha licença por receitar poucos medicamentos.
Vieste. Não tinha a certeza.
Ele não tinha a certeza
Vamos para um lugar mais privado.
Há câmaras em todo o lado
Precisava de falar contigo.
É suposto seres meu amigo, Moe!
Como pudeste encontrar-te com a minha mulher nas minhas costas?
Fiz isto por ser teu amigo, Homer.
E foi por isso que te chamei aqui.
Para te dizer que se não tratares bem esta mulher
alguém a vai levar embora.
Não vou ser eu
mas não se tira assim a tampa de um jarro de pickle.
Não é assim, Midge?
Em primeiro lugar, é Marge.
Não sei qual é a minha cena com isso.
Mas tens razão quanto ao resto.
Marge, eu aprecio-te muito.
E para provar isso, aqui está o que desenhei ontem à noite.
Porque é que os pássaros
Aparecem
Sempre
Que estás por perto?
FIM?
Tal como eu
ESPERO QUE NÃO
Querem estar
Bom, não concretizámos todos os nossos sonhos,
mas no dia em que te conheci, criei esses sonhos.
Amo-te.
Eu também te amo.
Talvez algum dia encontre a felicidade,
mas não é hoje.
Que cena comovente.
Um prazer fazer negócios contigo.
Com que está a falar, senhor?
O Nigel está aqui.
Senhor, está, outra vez, a imaginar pessoas.
Nesse caso, quem me deu este cheque?
Isso é cupão para um gelado de iogurte grátis.
Onde vai ele, porque rasgou o cheque?
Não tem de lhe pagar, ele fica bem.
Vai usar-me como prémio da aposta?
Baile do 4 de Julho de 1921
Esperem, isto acabou de ser construído.
Deve ter sido o MoHo
Para o Homer e a Marge
Recuperam o mojo
E agora vivem bem
Mas ainda te ouço dizer
Que aconteceu ao Moe?
Volta para o seu buraco
É o fim do programa
Exceto os créditos
Fizemos a revisão do meu contrato,
para que não me possa dar como prémio numa aposta,
nem atirar-me a um vulcão,
nem usar-me como brinquedo para o seu tigre...
O Sabu vai ficar desiludido.
... nem usar-me como ornamento humano do Natal,
nem como lanterna acesa.
Mas concordo em ser mumificado consigo, quando morrer.
Excelente.
É bom estar de volta.
Traduzido por: Rita Gonçalves