Va? Billiga, hemska...
Jaha, där.
SPRINGFIELDS DÄCKBRAND
Springfield. Staden sover.
Men en storm är på väg hemma hos...
Intressant fakta:
Alla som sjöng den där sången är döda.
Njut av showen.
Hej, familjen!
Jag är hemma om 20 minuter.
Vill nån ha en...
...fläskkotlett.
Flanders, du behöver en ny postlåda!
Det är alltid söndag nånstans
Köpte du dem på bensinstationen?
Marge, snälla du.
De är från en mataffär som säljer bensin.
Var du på Moe's?
Ja, vi firade S:t Patricks dag.
Blarney Stone, Ängeln på sjunde trappsteget, århundraden med problem.
Det är inte S:t Patricks dag idag.
På den riktiga dagen kostar gröna hattar
mycket mer.
Du borde bli glad att jag sparar pengar.
Billiga hattar? Du förstör söndagsmiddagen för billiga hattar?
Det är inte... Nej, glöm det.
Var det allt?
Ja, det var det.
Tack för blommorna.
De var säkert fina, men nu har de vissnat.
Gumman, när du talade om blommorna,
var det en metafor för nåt?
Var det det?
Gumman? Metafor?
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Jag trodde hon skulle bli arg, men inget.
Hon var lika oberörd som Steve Martin.
Halloj. Här är sektor 7G, där...
där... vad gör vi här?
Här bestämmer vi vem som ska hålla utkik efter dig.
Vilket du skulle göra, Lenny.
Jaha, det här är Nigel,
en gammal vän från internatskolan,
och den här glädjeflickan är hans fru.
Jag måste åka, älskling.
Jag måste köpa läppstift på apoteket.
Farväl älskling. Du tar solen med dig.
Henne har jag inte hört om.
Och du berättade aldrig om
din vackra unga man.
Vem då, Smithers?
Han jobbar bara här.
Smithers, du är en person
som är lojal och får en att glömma
att kärlek är en illusion.
Jag tycker bara om mitt jobb.
Dags att ta ditt piller, sir.
Svalde du bara osten men inte pillret?
Visa mig.
Duktig chef.
Sån hängivenhet.
Min fru är kär i sin tennistränare,
Rolando.
Jag tror på äkta kärlek.
Precis som första dan jag gick med vinst.
Jag tänker på bokföringen varje dag.
KONTON
Hej, Homie.
Det är vår signal.
När man säger "det är vår signal" ska man gå därifrån.
Herregud, jag måste ha gjort bort mig så många gånger.
Homer, det här är när vårt äktenskap
har mätaren på E,
men vi fortfarande har lite bensin kvar.
Nära undergången är då jag presterar bäst.
Jag vill att vi tar oss ur slentrianen
så jag tog med mig lunch till oss.
Gumman, nu har jag fått en stor aptit.
På vad?
Akta dig, Homer. Hon vill ha ett svar som inte handlar om mat.
På... dig?
Nåja, jag måste erkänna att näsan kom på det.
Äntligen, lite beröm.
Jag vill vara säker på att du tänker ändra på dig.
Marge, jag fattar. Det gör jag verkligen.
För att bevisa det ska jag äta morötter.
Sir, behöver du hjälp med tepåsen?
Nej, jag kan tala med Nigel själv.
Nigel, du hade fel om Krimkriget,
och du har fel nu.
Kärlek kan bestå.
Jag skulle kunna krossa det förhållandet lika lätt
som te upplöser socker.
Smithers, såg du honom väga sockerbiten?
Utan tvekan.
Monty, jag kan få dem att skiljas.
Jag vågar satsa fem miljoner på det.
-Dollar eller pund? -Pund.
Sterling eller kött?
Sterling, den här gången.
Pengarna är så gott som mina.
Titta hur de gosar.
Ursäkta mig, Simpson.
Får jag bjuda på en drink?
Tack, Alfred, men mitt äktenskap är i ett ovanligt skede.
Bra. Så jag vill hem.
Vänta nu. Jag är din chefs gamla vän.
Det skulle inte se bra ut om du tackar nej.
Kommer det inte se bra ut?
Förmodligen inte.
Okej, då.
FRÅN MARGE VÄNTAR PÅ DIG
Inga sms till frun.
Jag säger bara till henne att jag dricker med en engelsman.
Vad betyder det?
Jag hoppas han bara är runt hörnet.
BEVIS
Och alla steg ur badtunnan förutom Ringo,
prinsessan Margareta och jag.
Lyssna nu, dr Dolittle.
Jag tycker om dina historier, men jag måste hem.
Har du varit gift länge?
Gjorde henne påsmällen direkt efter gymnasiet.
Jag kan inte låta bli att gråta när jag hör den.
Det där är min talande bartrasa!
Släpp den!
Hur är det med dig, trasan?
Ja, så där ja.
Homer, den enda kvinnan
du har varit med är din fru.
Hur ska jag säga det?
Du dunkade på en melon och var nöjd med den.
Om du kände mig
skulle du veta att jag aldrig handlar påfruktavdelningen.
Homer, har du aldrig undrat om det fanns andra meloner?
Större, mindre, mer spännande?
Alla kvinnor jag kunde ha haft.
Du ritade mig i femte klass
och jag har aldrig slutat drömma om dig.
Jag gillar en man som häller mig på allt.
Det är dags att jag går hem till frun.
Mina frön verkar ha hamnat på karg jord.
Ja, han älskar sin Midge.
Hon har allt. Hår så långt...
Moe, jag har alltid undrat över nåt.
Vem menar du när du säger "Midge"?
Marge, så klart.
Vad i...
Vänta tills Midge får höra det här!
Det kanske kan fungera från ett annat håll.
Moe, tycker du att Homers fru är attraktiv?
Ja, men hon vet knappt att jag finns.
Vilket är min enda fördel.
Vad sägs om att jag skaffar dig
ett elegantare etablissemang?
Elegantare än det här?
Kanske är det bulan på huvudet som talar, men visst.
Marge, jag vet att jag är sen
och jag är jätteledsen.
"Förlåt" och "grattis på examen".
Det var köp två, betala för en.
-Jag är sen för att... -Glöm det.
-Det finns en bra... -För sent.
Men du kommer skratta när du...
Nej, jag får bara acceptera att du aldrig kommer ändra dig.
Ge inte upp. Jag har ändrat mig tidigare.
Jag har tappat håret och blivit fet.
God natt.
Hur var din natt?
Som vanligt.
Så,
det är lördagsmorgon.
Vad vill du göra idag?
Inget.
Homer, jag har en extrabiljett till matchen.
Logeplatser.
Han följer med.
Marge, nej.
Flanders förstör baseboll.
Han säger "Herre" i slutet på "ta mig till matchen".
Ta mig till matchen, Herre
Ta mig ut med publiken, Herre
Köp oss lite vatten och allt blir bra
Allt jag dricker är nattvardsvin
För vi ber, ber, ber till vår Jesus
Om vi inte vinner, är det Hans vilja
För Han är en, två, tre gudar i en
I basebollkyrkan
Vi är i kyrkan.
Hej, gumman. Jag är nära Moe's, men jag kan komma hem direkt.
Jag har inte ens betalat parkeringen än.
Precis vad jag behövde höra.
Tusan också.
STÄNGT
Nu kanske jag kan avsluta min roman.
Om jag ändå inte hade lämnat den där inne.
AV TID OCH LEVERN Första utkastet
Oroa dig inte. Du har fortfarande gamle Moe.
Moe 2.0. Jag är en helt ny version.
Jag har till och med köpt en sån där apparat som alla använder.
Varför stängde du baren?
Jag har skaffat ett lyxigt ställe
som en rik investerare betalar för.
Killen är helt otrolig.
MoHo House?
Ja, MoHo House, den vagt brittiska
klubben enbart för inbjudna gäster, där kändisar som inte vill synas
säkerligen kommer att befinna sig.
Jag åker dit nu. Berätta inte för nån.
Ikväll hålls premiären för stans hetaste nya ställe
som drivs av mannen mest känd för Springfields spökhus,
Moe Szyslak.
Förlåt, vanans makt.
Hur är det? Kul att se dig, borgmästaren.
Hummelmannen, ¿cómo está?
Tyvärr, mr citattecken, filmstjärna, slutcitat.
Din senaste film tankade.
Trailern avslöjade för mycket.
Som till exempel att filmen sög.
Jag förtjänar att ha kul.
Jag kan ha kul.
Jag struntar i Homer.
Tack för skjutsen, Homer.
Jag tror inte att du tar det här på allvar.
Vad håller du på med, Nigel?
Bara förbättrar mina odds
som vi brukar göra när vi spelar.
En elegant klubb, vackra singlar,
oemotsägliga frestelser till mina godtrogna offer.
Lycka till med att sära på dem.
Hej då.
Jag kan ha kul på egen hand.
Vill du spilla en drink på mig
som en ursäkt för att få tala med mig?
Får jag äta körsbäret först?
Skynda på bara.
Vi får se, jag bad om extra körsbär.
De tar inte betalt för extra körsbär.
Monty, ska vi göra vadet betydelsefullt?
Hur då?
Vad sägs om hela min förmögenhet
mot din pojkassistent?
Smithers?
Visst, jag kan ju knappast förlora.
Mr Burns, du kan inte använda mig som spelmarker.
Kontrollera ditt kontrakt.
Det var som tusan.
Jag har även rätt att ändra din frisyr till olika former.
Vill du ha ett kex?
Måste skaffa en bättre advokat.
De där fingrarna.
Schimpansen ja, clownen nej.
Låt mig gissa. Det beror på att jag är jude.
Nej, du är en dekis som ingen gillar, okej?
Snälla, säg att det beror på att jag är jude.
Moe, kul att se dig.
Kul att se dig, Midge.
Du är så vacker i din klänning.
Tack.
Det här är nog min möjlighet.
Varför berättar du det för mig?
Jag trodde att vi var vänner.
Så, låt... Vad heter du nu igen?
Brant... Brant här ordna en drink till dig.
Vi har massor av lokala öl med galna namn
som Hops-along Cassidy och Michelob.
Var är Homer?
Vi umgås inte så mycket just nu.
Kvällen då jag just öppnat en fantastisk ny bar
blev just intressant.
Du, Stogie, vad sägs om lite "Månsken"?
Inte den riktiga månen.
Jaha, du menar drogen?
Nej, sången.
"Månsken" är min favoritsång.
Ja, du kom in i min bar för sju år sen
och spelade den på jukeboxen.
Sånt kommer jag ihåg.
Vill du dansa?
Det gör jag ofta, men ingen ser mig bakom baren.
En dans kan väl inte skada.
Kan du börja på måndag?
Simpsons skiljer sig inte.
Jag är inte van att ha armarna runt nån.
Jag kan inte jobba för en man jag inte älskar.
Jag måste fixa det här.
Simpson, du måste försonas med din fru.
Vi är okej. Ursäkta mig, bartender?
Jag beställde tre dussin vingar men ser bara 35.
Lyssna nu.
Det här var en present till min mor
men jag vill att du ger den till Marge.
Okej, vad är skämtet?
Du måste försonas med din fru.
Det finns alltid en hållhake.
Jag har sett en helt ny sida av dig ikväll, Moe.
Hon ger mig alla signaler.
Men kunde jag göra det mot Homer?
Tusan också, jag måste få tänka.
Ursäkta, det här är underbart, men jag måste
klistra plastband på tandpetare.
Det händer inte av sig själv.
Om Moe kan ändra sig,
varför kan inte min man det?
Det verkar som om din man inte ändrar sig
för att han vet att ni har det bra ihop.
Om han skulle bete sig annorlunda
skulle det oroa dig.
Jag... antar det.
Du vet?
-Hej, Marge. -Homie!
Jag har nåt till dig.
Vad...
Det där är inte från dig.
Kan du inte ens öppna det så vi får se vad det är?
Marge...
Det här är den bästa presenten jag nånsin gett dig.
Till en underbar kvinna på hennes 81:a födelsedag
Okej, det var väl inte så bra.
Och om du nu ville vara nära mig,
varför höll du dig borta hela kvällen?
Du tog mig från marknaden när jag var 18.
Vilket jag ångrar att jag sa nu.
Jag är påmina knän här.
Varför kan du inte förlåta mig?
Jag följer efter dig.
Hårborste. Alfabetsklossar.
Hundleksak!
Inte ens ett kort till mig.
Jag hoppas att ni inte har förlorat respekten för mig.
Kan inte förlora det man aldrig har haft.
Tack, min pojke.
häftstift
Nåt som är fel, chefen?
När man äntligen får chansen att göra vad man önskat,
vill man verkligen ha det?
Det där är problem som bara vita har.
Nåt sånt har jag aldrig haft tidigare.
Vad spelar du?
Bara en sång jag klurat på ett tag
som eventuellt handlar om din situation.
Det var hopplöst och nytt
Visste från början
Hennes hår var blått
Lika blått som mitt hjärta
Hennes man var tjock
Och inte väldigt smart
Så jag skriver denna sång för att berätta att det är fel
Att älska
En elefants fru
Det är fel, grabben
Homer tar inte hand om henne. Hon borde bli älskad.
Älskad som Barney älskar min bar.
Han tänker på mig, det vet jag.
Jag tar med det i min nya roman.
ÖLHUSREGLERNA
Jag har bestämt mig. Jag kan bara göra en sak.
Från Moe Kom ensam till Mono House?
Jag menar Mohair House
Dumma autokorrigering
Du ser osäker ut.
Är du kassör eller psykiatriker?
Jag var psykiatriker.
Men jag skrev inte ut tillräckligt med läkemedel.
Du kom. Jag var inte säker på att du skulle det.
Han var inte säker på att du skulle
Vi går nånstans privat.
Det finns kameror överallt
Jag behövde tala med dig.
Du ska vara min vän, Moe!
Hur kan du träffa min fru bakom ryggen på mig?
För att jag är din vän, Homer.
Det är därför jag bjöd hit dig.
För att säga att om du inte behandlar din kvinna rätt,
kommer nån ta henne ifrån dig.
Det blir inte jag som gör det
men du lämnar inte locket av en burk inlagd gurka som henne.
Eller hur, Midge?
Jag heter Marge.
Jag vet inte varför jag alltid säger det.
Men du har rätt om allt annat.
Marge, jag dyrkar dig.
För att bevisa det ritade jag nåt åt dig igår.
SLUT?
JAG HOPPAS INTE DET
Okej, vi har inte uppnått alla våra drömmar,
men dagen jag träffade dig hade jag dem.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
En dag hittar jag kanske lyckan, men inte idag.
En sån rörande scen.
Trevligt att göra affärer med dig.
Sir, vem talar du med?
Nigel här, så klart.
Sir, du inbillar dig igen.
Men vem gav mig checken i så fall?
Det är en kupong för frusen yoghurt.
Vart är han på väg, och varför rev han sönder min check?
Du behöver inte betala honom. Han klarar sig.
Använda mig till ett vad?
Självständighetsbalen
Vänta nu, stället byggdes ju nyligen.
Det måste ha varit MoHo
För Homer och Marge
De fick tillbaka sin mojo
Och nu ska de leva stort
Men jag hör dig säga
Vad hände med Moe?
Han återvänder till sin lilla håla
Det blir slutet av showen
Förutom nästa scen
Sir, vi har skrivit om mitt kontrakt.
Nu kan du inte ha mig som pant i vadslagning,
kasta ner mig i en vulkan, ge mig som leksak till din tiger...
Sabu blir besviken.
Använda mig som julpynt eller pumpalykta.
Men jag godkänner mumifiering med dig om du dör.
Utmärkt.
Känns bra att vara tillbaka.
Undertexter av: Veronica Choice