Amenez le canapé.
LES SIMPSON
Ils m'ont renvoyé !
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GROSSIT LE PETITE HOMME
BARBECUE DE PNEUS ESSAYEZ LE STEAK BRÛLÉ
MERCI DE CES BELLES 28 ANNÉES TAYLOR SWIFT
Tourner à gauche.
C'est toi qui décides.
- Crétin ! - Fais gaffe connard !
Tourner à gauche. Ne pas me regarder, regarder la route.
Oui, chérie.
Vous avez tourné sans mettre le clignotant.
Tourner à gauche dans la rue des Ordures.
FREIN HORS-SERVICE RÉVISION
MAI 2009
Ah ? Quoi ?
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Obligé d'en écraser un.
L'homme ou le chien ?
C'est un choix à la Snoopy.
Fini de bouffer dans la poubelle, Gil.
Je n'ai rien vu.
Je n'étais pas là.
AJUSTEUR D'ASSURANCE
Je dois vous prévenir, si Gil vous fait un procès,
il prendra tout ce que vous avez.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Faites semblant d'être inquiets.
Belle inquiétude.
Maggie, quand on ira voir Gil,
imagine ta mère et moi disparaissant pour toujours
chaque fois qu'on passe derrière un mur.
Je suis où ?
C'est obscur ici.
Maggie !
HÔPITAL DE SPRINGFIELD LIEU DE NAISSANCE DE LA GANGRÈNE
On doit pouvoir t'aider, Gil.
C'EST UN BON PLAIGNANT
Oui, j'aimerais bien gratter ton mari.
Bien sûr, mais pourquoi ?
Tu es le billet de loterie
que j'ai attendu toute ma vie !
- Zing ! - Avant d'aller plus loin,
regardez au moins nos filles chéries.
Mr Gunderson, ils n'admettent pas les saxos ici,
alors je vais vous dire la chanson que j'ai écrite pour vous.
Si mineur, Ré,
Si je me souviens bien, vous avez un fils.
- Il est où ? - Sol prolongé...
Je viens faire la piqûre de Mr Gunderson.
L'idée de l'envoyer dans le coma
était juste une conversation de table.
Je n'ai rien signé.
Tu t'es bouché le nez.
Je me grattais.
Je dois mettre quelqu'un dans le coma.
Espèce de petit...
On se verra au procès ! Zing ! Tcha tcha tcha.
Tcha tcha tcha, c'est bon signe.
PALAIS DE JUSTICE JUSTE POUR LA PLUPART
Votre honneur, mon client venait de changer de vie.
Sa fille a acheté une machine à laver le linge
et lui a promis l'emballage pour y vivre.
Tu crois qu'ils vont enfermer papa pour toujours ?
Mais non, chéri.
Ils ne veulent que tout notre argent.
On ira vivre avec d'autres familles ?
Mlle Simpson, vous allez vivre avec nous,
vous aurez des cours de musique de Mr Adolphe Sax.
Adolphe, un nom qui fait penser
à la grande musique.
On pourra faire ce qu'on veut.
Mille dollars pour un rein ?
Prenez les deux.
Ay, caramba !
PALAIS DE JUSTICE JUSTE POUR LA PLUPART
Mr Simpson,
vous avez délibérément écrasé
mes honoraires, heu, mon client.
Non, "honoraires" c'est mieux.
Quelle est votre défense ?
Je n'avais pas le choix.
Je ne voulais pas écraser le chien.
- Un chien ? - Il a sauvé un chien ?
- Il allait sauver un chien. - Woaw.
Les gens adorent les chiens.
On va gagner avec ça.
Alors vous êtes de mon côté ?
Oui.
PALAIS DE JUSTICE Juste pour la plupart.
Vas-y mon petit.
Dis-nous comment tu as eu ton chien.
C'était noël, on l'a sauvé et il nous a sauvés.
On adore le chien,
et il nous remplit d'amour.
L'amour.
Peut-on relire cette partie
avec de la musique sentimentale ?
"On adore le chien, et il nous remplit d'amour. L'amour."
L'accusé demande t-il à la cour
de croire que pour éviter un chien,
il est acceptable d'écraser un humain ?
Mon client ?
C'est bien parti, Homie, d'après notre expert,
le juré le plus difficile est le numéro 6.
Bon toutou.
Mesdames et messieurs, cet homme est un être humain,
comme vous et moi.
Sa vie a plus de valeur
qu'une bestiole qui traîne ses fesses par terre.
Ou se coince la tête dans un pot de cornichons vide.
Ou marche sur le trottoir
en se dandinant !
C'est une honte ! Je suis un être humain,
pas un stupide animal.
Quoi ? Jamais...
Qui est stupide ?
Le chien qui renifle les bombes dans les aéroports ?
Le St Bernard qui sauve des vies sur les pistes de St Moritz ?
Ou celui-là ?
J'ai une recommandation pour le jury
"Il y a plus de sainteté dans la loyauté d'un chien
que dans toutes les lois humaines."
Membres du jury, comment...
Innocent.
L'affaire est close.
On a gagné ! Grâce à toi !
Je suis heureux de ne pas t'avoir écrasé,
enterré secrètement, acheté un autre chien,
me rendre compte que c'est une chienne,
lui coller un faux zizi, et faire comme si c'était toi
pour la durée de sa vie.
Allons au parc à chiens !
J'ai vécu beaucoup de choses,
mais je croyais qu'un humain
comptait plus qu'un chien.
J'ai oublié mon chargeur de téléphone !
Mon dieu !
Ce n'est pas le mien !
C'est officiel, un jury de Springfield a décidé
que la vie de ce chien vaut plus
que celle de cet habitant de la gare de bus.
Regardez-moi, je suis un grand homme !
Quelqu'un a une petite pièce ?
Un euro au moins, pas moins !
Ça ne vaut rien !
Qu'en dites-vous, Anger Watkins ?
Je suis fâché comme une ruche dans un mixeur.
C'est la décision de justice la pire
en dehors de l'Arizona.
Après ça, quoi ? Des cartes de crédit pour les chats ?
Une course de formule 1 d'escargots ?
Comme dans ce film débile, Turbo ?
J'ai voulu sniffer de l'oxyde de nitrate pour être plus rapide.
J'ai fini tout nu dans un magasin de bricolage !
Mensonges !
NOTRE CHIEN EST NOTRE FORTERESSE
Tu auras dix promenades par jour.
Tu peux mordre le facteur.
C'est lui !
Le premier papa toutou d'Amérique.
À vous l'honneur.
Vraiment !
C'est ce que j'ai dit.
Alors ?
Vous êtes le plus grand homme que je connais !
PAPATTES RAFRAICHISSANTES
J'AI UN CHIEN ET JE VOTE
MORT AUX ÉCUREUILS
LAISSEZ LES CABOTS RENIFLER LES FESSES
Regardez tous ces électeurs.
On pense quoi sur les chiens en ce moment ?
Nous avons un employé municipal
qui les attrape et les endort.
Quoi ? Un mec pareil
ne serait pas élu chasseur de chiens.
Dorénavant, cette ville sera
la capitale mondiale de l'amour des chiens.
Tout le monde verra Springfield sur les cartes.
Quoi ? On n'est pas sur les cartes ?
Je n'en sais rien. Aucune idée !
Ils ne savent même pas dans quel état on est.
Grâce à ces lois mal faites et vite passées,
Springfield est la ville qui aime le plus les chiens en Amérique.
SUPER CHIEN
SPRINGFIELD PARADIS DES CLÉBARDS
FOURRIÈRE
SALLE DE JEUX POUR CHIENS
BOUCHERIE MARIO
FOURRIÈRE D'HUMAINS
Il y a une chose qu'ils n'ont pas touchée ?
La nourriture pour chiens.
Pourquoi me faites-vous fermer ?
Vous avez fait attendre un chien pour un lavage de dents
pour sauver la vie d'un cheval de course ?
Et vous vous prétendez vétérinaire ?
Vous savez ce qu'on a trouvé ?
Des chiens en cage.
On ne traite pas ainsi le meilleur ami de l'homme.
Bouclez-le.
Dans une cage.
Comme un chien.
Vous ne comprenez pas ?
Les chiens sont faits pour suivre et obéir.
Si la meute comprend
que les chiens ne sont plus leurs maîtres,
des milliers d'années de domestication vont s'effondrer.
Ils retourneront à leur nature de loups.
Vous serez en sécurité
et content en prison.
Oui, s'il vous plaît, enfermez-moi !
Vous êtes tous foutus !
Foutus.
L'assistant du père noël n'est pas rentré cette nuit.
Si tu étais un chien, tu rentrerais à la maison ?
Dehors c'est le paradis des chiens, en vrai.
Le paradis des chiens n'existe pas ?
Mais si, il existe !
Les chiens ont des ailes et des harpes.
Comment ils jouent de la harpe sans mains ?
Au paradis ils ont des mains.
Comment tu connais le paradis des chiens ?
Je suis mort pendant 5 minutes et j'y ai été par erreur.
Laisse-moi tranquille maintenant.
Allez fifille.
Prends-le par le collier.
C'est facile. Ne me mords pas.
Allez, tire !
Papa, on n'a pas le temps de faire ça.
Silence. Je fais une chose importante.
C'est bien, oui ! C'est ça !
Voyons voir,
regardez ce que le chat a ramassé.
Ça vaut le coup. Tout à fait.
Je sais.
Taquito déterre mes dahlias.
Arrête-le !
Désolé.
Ne me fais pas mal !
Je montre mon ventre.
Tu vois, je le montre !
Salut, Moe !
Ma voiture ne démarre pas.
Ah, je sais pourquoi.
Plus d'essence.
Mieux vaut rentrer à pied, c'est plus sûr.
Rien de plus sûr que la marche.
C'est bon pour la santé.
Je vivrai plus longtemps grâce à cette ballade.
Voilà mes amis à quatre pattes.
Vous vouliez connaître celui
qui a amélioré vos vies.
Laissez-moi deviner.
Collier, Dogue tibétain,
Valhund Suédois,
Spitz Finlandais, Lundehund Norvégien,
Léopard Catahoula, Lagotto Romagnolo,
et trois loups !
Reculez ! Arrière !
Vous ne me faites pas peur !
Chien qui aboie ne mord pas.
Quels horribles aboiements !
Je les ai prévenus.
Je les ai tous prévenus.
Mais m'ont-ils écouté ?
Ça suffit, je vais entrer !
Zut alors.
Peut-être sur le côté.
Lou, le beurre de barreaux !
Voilà ce qui arrive quand on achète des prisons européennes.
Les enfants, sortez l'armure de la Purge.
On n'a pas d'armure de la Purge.
J'ai toujours voulu en acheter une pour le jour de la Purge,
quand c'est encore bon marché. Qu'est-ce qui se passe ?
Les chiens deviennent sauvages.
Ils ont pris la ville !
Non, mon gars.
Résiste à l'appel de la forêt.
Comme moi quand ils m'ont donné des cours d'été.
Arrêtez-le !
Il va avec la meute, on l'a perdu.
Non, c'est un bon chien.
Il ne se retournerait pas contre nous.
Il arrache les sièges de la voiture.
C'est vrai ?
Il est si intelligent que ça ?
Bon, je mange ta nourriture pour chien !
C'est de ta faute !
Oh, oui.
Aucun élève n'est venu à l'école
rien que parce que des chiens féroces
rôdent sur les terrains de jeux.
Aïe !
Je croyais que Willie s'occuperait d'eux.
Il n'est pas revenu.
Enfin je suis accepté comme je suis vraiment.
RÉUNION D'URGENCE SUJET: ARRIÈRES PENSÉES
Pourquoi j'ai pas un costume de protection ?
Car j'ai une odeur de mouton, Lou.
D'accord. Vous aviez raison, nous tort.
Vous pouvez retirer les chaînes ?
N'exagérez pas.
Ces chiens, se promènent comme s'ils étaient les rois,
se moquent du reste de la planète.
C'est le travail des humains !
Retirez les nouvelles lois stupides !
Oui. Retirez les chiens...
et les lois de l'accouchement !
Bon, d'accord, juste les chiens.
Je dis statut, vous dites...
Quo !
Adopté !
Tout redevient normal.
Dommage que les chiens ne le savent pas.
Mais...?
Idiots, vous avez renoncé à votre position de chien alpha.
Si vous ne reprenez pas la domination humaine,
c'est vous qui direz Maître à ces chiens.
Qui est assez courageux pour dresser cette horde ?
C'est le travail du vieux Gil.
Gil, tu vas aider ces gens
qui te méprisent ?
C'est pour ça que je le fais !
Pour montrer que je ne suis pas le nul complet.
Je croyais que c'était moi !
Tu es trop nul !
Qui vient avec moi ?
Pas nous !
Encore une fois !
Personne !
Je ne vous entends pas !
Si tu peux !
À côté de moi
est l'homme dont nous pensions
qu'il valait moins qu'un chien.
Soutenons-le s'il se repend !
Même s'il n'a rien fait de mal.
On doit récupérer l'assistant du père noël.
C'est trop dangereux.
Vous restez ici !
Je m'en occupe.
On ne peut pas y aller tout seuls.
On a besoin de quelqu'un qui sait repousser les chiens.
Hé toutou ! Viens toutou !
Mais où peut-il être ?
PARC À CHIENS
JE NE VAIS PAS PLUS LOIN BONNE CHANCE
(BALBUTIE)
Grand-père, les enfants vont bien ?
Non ! Le garçon est efféminé
Et la fille
se prend pour la Reine du printemps !
Laisse-les moi et je vais les dresser !
Mais je te les ai laissés.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Toutou, viens là.
C'est l'alpha !
Je connais ce chien.
C'est celui de Milhouse, il l'a eu pour ne plus pisser au lit.
On va mourir aux mains d'un chien !
Pattes. Les chiens ont des pattes !
Ta dernière action aura été de me corriger.
Alors je me sens mieux.
Ça fait trop longtemps que ça dure !
Assis !
Pardon !
Maman, c'est toi le chien alpha !
J'adore les chiens, ils sont gentils.
On voit chez eux ce qu'on cherche
chez les autres gens:
amitiés de toute la vie, loyauté,
et ils mangent tout ce que je cuisine.
Tu m'as appelé ?
Le vieux Gil va sauver la situation !
Où sont ces toutous hors de contrôle ?
Désolée, vieux Gil, c'est trop tard.
Mais je devais trouver la rédemption
et gagner le respect de la ville.
Bravo, Gil.
Tu as dû t'arrêter pour acheter un sandwich à l'oeuf.
Au moins il te reste le sandwich.
Baz, tu appartiens aux Flanders.
Dalmatien, chez les pompiers.
Mr Burns, les chiens d'attaque.
Excellent.
Depuis que vous êtes partis,
j'ai dû libérer les bestioles de Juin.
Willie, Skinner.
Bon chien.
CHIEN DE THÉRAPIE
Ton jour viendra.
Ça va être dur de remonter après ça.
Salut mon petit !
Tu as mal dormi aussi, hein ?
Viens, je ne vais pas te faire de mal.
Tu as fait disparaître ma mauvaise humeur.
JE NE LÉCHAIS PAS, JE GOUTAIS POUR QUAND TU SERA MORT
Bon chien !
Traduit par : Philippe Sol