Hurra!
Bring die Couch rauf.
Oh!
Ah!
Ich bin eine Rücksendung.
EIN EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN MANN GROSS
REIFEN-FEUER-GRILL PROBIEREN SIE AUTO-STEAK
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
DANKE FÜR 28 TOLLE JAHRE... TAYLOR SWIFT
Huch!
-Links abbiegen. -Du bist der Fahrer.
Achtung, Idiot.
Links abbiegen. Nicht zu mir sehen, sondern auf die Straße.
Klar, Schatz.
In vor 15 Metern U-Turn ohne Blinken.
Oh.
Links abbiegen in die Müll-Allee.
BREMSEN PROBLEM REPARATUR VOR 50 000 KM NÖTIG
Was zur Hölle bedeuten die?
Ich kann nicht anhalten. Einen muss ich umfahren. Mensch oder Hund?
Eine Snoopy-Wahl.
Die Tage, in denen du aus dem Müll isst, sind wohl gezählt...
Gil.
Ich war nie hier. Ich habe nichts gesehen.
VERSICHERUNGSANPASSER.
Ich muss Sie aber warnen...
Wenn Gil Sie verklagt, wird er alles bekommen, was Sie haben.
Aber das ist alles, was ich habe.
Okay, Kinder. Schaut so besorgt wie möglich.
Sehr gut.
Und Maggie, wenn wir Gil besuchen,
stell dir vor, dass deine Mutter und ich für immer abhauen,
sobald wir hinter einer Wand verschwinden.
Wo bin ich? Wo bin ich?
Jetzt aber ernsthaft, wo bin ich? Es ist so dunkel hier.
Maggie.
SPRINGFIELD KRANKENHAUS. WENN WIR ETWAS IN IHNEN VERGESSEN, ZAHLEN SIE NICHTS.
Oh, Gil, aber irgendetwas müssen wir doch für Sie tun können?
FOR HE'S A JOLLY GOOD KLÄGER
Aber natürlich. Sie könnten mich an Ihrem Mann kratzen lassen.
Klar. Aber warum?
Denn Sie sind der Lottoschein, auf den ich ewig gewartet habe. Zack!
Ehe das weitergeht,
könnten Sie einen Blick auf unsere lieben Töchter werfen?
Mr. Gunderson, auf der Intensivstation sind keine Saxophone erlaubt,
also erzähle ich Ihnen einfach den Song, den ich für Sie schrieb.
Ein Halbton unter B, C, ein Halbton unter D...
Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie einen Sohn. Wo ist der?
Ich bin hier, um Mr. Gunderson seine Spritze zu geben.
Junge, die Idee, ihn ins Koma zu versetzen
war nur Gequatsche am Esstisch. Das habe ich nicht freigegeben.
-Du hast an deine Nase getippt. -Ich hab sie gekratzt.
Aber irgendwas muss ich ins Koma versetzen.
Du kleiner...
Wir sehen uns vor Gericht. Zing!
-Cha, cha, cha. -"Cha, cha, cha." Das ist hoffnungsvoll.
Cha, cha, ching!
SPRINGFIELD GERICHTSGEBÄUDE MIT GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
Euer Ehren, mein Mandant hatte gerade sein Leben in die Hand genommen.
Seine Tochter hatte eine Waschmaschine gekauft und ihm den Karton versprochen.
Denkst du, sie werfen Dad für immer ins Gefängnis?
Aber nein, Schatz. Sie wollen nur unser ganzes Geld.
Müssen wir bei anderen Familien leben?
Miss Simpson, von nun an werden Sie bei uns leben.
Sie erhalten Musikunterrricht von Mr. Adolphe Sax höchstselbst.
Adolphe,
ein Name, der ausschließlich mit schöner Musik verbunden werden wird.
Wir werden alles tun dürfen, was wir wollen.
Tausend Dollar für eine Niere? Dann nimmt sie beide.
Ay Caramba!
BART SIMPSON. LERNTE VOM LEBEN, ABER NICHTS ÜBER ANATOMIE
Mr. Simpson, Sie sind bewusst mit dem Auto in meinen Gehaltsscheck gefahren.
Ich meinte: meinen Mandanten.
Nein, Gehaltsscheck ist besser. Was sagen Sie zu Ihrer Verteidigung?
Ich hatte keine Wahl. Ich wollte den Hund nicht anfahren.
-Ein Hund... -Er hat einen Hund gerettet?
-Einen Hund muss man retten. -Wow.
Die Leute lieben Hunde.
Das ist der Schlüssel dazu, diesen Fall zu gewinnen.
-Sie sind auf meiner Seite, oder? -Das bin ich.
SPRINGFIELD GERICHT MIT GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
Nun los, Sohn. Erzähl uns, wie du zu deinem Hund kamst.
Es war Weihnachten, Sir. Wir retteten ihn und er uns.
Nun lieben wir den Hund. Und der Hund überhäuft uns mit Liebe.
Liebe.
Könnte die Gerichtsschreiberin den letzten Teil nochmal mit trauriger Musik vorlesen?
"Der Hund überhäuft uns mit Liebe ... Liebe."
Die Verteidigung bittet das Gericht also,
dass es akzeptabel ist, um einen Hund nicht anzufahren,
dass man stattdessen einen Menschen anfährt?
-Meinen Mandanten? -Es sieht gut aus.
Laut unseres Beraters ist die härteste Nuss Jurymitglied Nummer Sechs.
Feiner Hund.
Meine Damen und Herren, dieser Mann ist ein Mensch wie Sie und ich.
Sein Leben ist mehr wert
als das einer dahergelaufener Kreatur, die den Hintern über den Boden zieht.
Oder mit dem Kopf in einem leeren Gurkenglas hängen bleibt.
Oder auf einem heißen Gehweg läuft, so dass es aussieht, als tanze sie.
Das ist lächerlich. Ich bin ein Mensch,
und kein blödes Tier.
Wen nennen Sie blöd?
Hunde, die Bomben am Flughafen erschnuppern?
Bernhardiner, die Leben auf den Pisten von Saint-Maurice retten?
Oder diesen?
Ich habe eine kurze Anweisung für die Jury.
Die Treue eines Hundes ist unantastbarer als die ganzen Gesetze der Menschen.
BIBEL
-Meine Damen und Herren der Jury, wie... -Nicht schuldig.
Klage abgewiesen.
Wir haben gewonnen. Und das nur deinetwegen, guter Hund.
Ich war nie froher, dich nicht überfahren,
heimlich vergraben, einen neuen Greyhound gekauft,
ihn genau wie dich angemalt zu haben, um zu erkennen, dass es kein Rüde ist,
und dann so zu tun, als wäre sie du, für wie lang ein Hundeleben auch sein mag.
Bringt uns zum Hundepark!
Ich habe viel durchgemacht.
Aber ich dachte immer, Menschen wären Menschen wichtiger als Hunde.
Halt. Ich hab mein Ladegerät vergessen.
-Oh, Moment, das ist nicht meins. -Nein!
Nun ist es offiziell, eine Jury in Springfield
HUNDE-YAY-NACHMITTAG
hat entschieden, dass das Leben dieses Greyhounds
wertvoller ist, als das dieses Bewohners einer Greyhound-Busstation.
Sieh her, ich bin ein erwachsener Mann.
Hat jemand eine Quarter-Münze für mich? Nicht zwei Dimes und ein Nickel.
Die sind nichts wert.
Wie sehen Sie das, Anger Watkins?
Ich bin wütender als ein Bienenstock in einer Farbmischmaschine.
NEIN, HALT DU DEN MUND! MIT ANGER WATKINS
Das ist das verrückteste Urteil, das je außerhalb Arizonas gefällt wurde.
Was kommt als Nächstes? Kreditkarten für Katzen? Schneckenrennen im Indy 500?
Wie bei dem Quatschfilm Turbo.
Ich habe versucht, Lachgas zu inhalieren, um schneller zu werden.
Und am Ende saß ich nackt hinter einem Elektroladen.
Lügen! Lügen! Lügen!
First Church von Springfield EINE FESTE BURG IST UNSER HUND
Es gibt zehn Gassirunden am Tag für dich.
Du darfst sogar den Briefträger beißen.
Da ist er, Amerikas oberstes Herrchen.
-Wollen Sie? -Ob ich will?
Ja, das hab ich gefragt. Wollen Sie?
Sie sind der tollste Mann, über den ich eine Sache weiß.
QUADRATISCH, PRAKTISCH, HUND.
ICH HABE EINEN HUND UND ICH WÄHLE
LASST KÖTER AN HINTERN SCHNÜFFELN
TOD DEN EICHHÖRNCHEN
Sieh dir die ganzen Wähler an. Wie stehen wir derzeit zu Hunden?
Wir haben einen Beamten, der sie einsammeln und einschläfert.
Was? Ich kann nicht fassen, dass so einer zum Hundefänger gewählt wird.
Von jetzt an
wird die Stadt als "die hundefreundlichste Stadt der Welt" bekannt werden.
Das verschafft Springfield einen Platz auf der Karte.
Ja. Warum stehen wir da eigentlich nicht drauf?
Keine Ahnung. Ich habe Rand McNally 20 mal angerufen.
Die wissen nicht mal, in welchem Staat wir uns befinden.
Dank dieser eilig verabschiedeten, unerprobten polemischen Gesetze...
ist Springfield nun die hundefreundlichste Stadt Amerikas.
Yeah!
BOSS
WILLKOMMEN IM HUNDEPARADIES SPRINGFIELD
ABERCROMBIE & FANG - WELPEN GAP KNOCHEN & NOBLES
TIERHEIM
HUNDESPIELPLATZ
STREUNER PALACE CASINO
MARIOS FLEISCH
SPRINGFIELD MENSCHENFÄNGER
Gibt es hier irgendwas, wo die Hunde noch nicht dran waren?
Nur das Hundefutter.
LIONEL BUDGIE, D.V.M. NICHT DER TÜV - DER IST GEGENÜBER
Warum nehmen Sie mich fest?
Statt einem Hund die Zähne zu reinigen, haben Sie einem Pferd das Leben gerettet?
Und Sie halten sich für einen Tierarzt.
Und wissen Sie, was wir drinnen gefunden haben? Hunde in Käfigen.
So behandelt man nicht den besten Freund des Menschen.
Sperrt ihn ein, in einen Käfig, wie einen Hund.
Verstehen Sie nicht? Hunde sind dazu geboren zu folgen und zu gehorchen.
Sobald das Rudel merkt, dass der Mensch nicht mehr der Anführer ist,
werden tausende Jahre Domestizierung zunichte gemacht.
Dann entwickeln sie sich zurück zu ihrer wilden Wolfnatur.
Dann sind Sie sicher froh, sicher im Gefängnis zu sein.
Oh ja. Bringen Sie mich jetzt dort hin. Sie sind alle dem Untergang geweiht.
Dem Untergang!
Knecht Ruprecht ist gestern nicht nach Hause gekommen.
Wenn du heutzutage ein Hund wärst, würdest du da heimkommen?
Da draußen ist es wie im Hundehimmel. Nur in echt.
Gibt es den Hundehimmel gar nicht?
Doch, doch. Die Hunde haben alle Harfen und Flügel.
Wie spielen sie Harfe, wenn sie keine Finger haben?
Im Himmel haben Hunde Finger.
Woher weißt du so viel über den Hundehimmel?
Ich bin vor fünf Minuten gestorben und dort aus Versehen gelandet.
Und jetzt lass mich in Ruhe.
Komm schon.
Greif ihn am Halsband. Du kannst das.
Komm schon. Beiß mich nicht.
Komm schon, zieh. Los.
-Dad, dafür haben wir keine Zeit. -Ruhig. Ich tue hier etwas Wichtiges.
Da, bitte sehr. Ja, genau so.
Ach, sieh mal einer an, was die Katze hereingezogen hat.
-Das war es wert. -Vollkommen.
Ich weiß.
WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD: HÜNDCHEN-PARADIES
KNOCHEN & NOBLE
Kirk, Tacquito gräbt meine Dahlien aus. Halte ihn auf.
Bitte tu mir nicht weh. Ich zeig dir meinen Bauch.
Siehst du. Hier, hier.
Bis später, Moe.
Mein Auto springt nicht an.
Oh, ich sehe, woran es liegt.
ZWEI STUNDEN LIMIT
Kein Benzin mehr. Es ist eh besser, wenn ich zu Fuß gehe.
Ja, nichts ist sicherer als zu Fuß zu gehen.
Das ist so gesund. Dank dieses Spaziergangs werde ich länger leben.
Hey! Da sind ein paar meiner vierbeinigen Freunde.
Ihr wollt sicher den Mann treffen, der dafür verantwortlich ist,
dass euer Leben so viel besser ist.
Okay, wartet kurz. Lasst mich raten...
Collie, Dackel, Tibetanischer Mastiff, Otterhound,
Schwedischer Valhund, Finnischer Spitz, Norwegischer Lundehund,
Catahoula Leopard Dog, Lagotto Romagnolo und drei Wölfe.
Bleibt zurück! Zurück!
Ihr macht mir keine Angst. Eure Belle ist schlimmer als ein Biss.
Oh, diese schreckliche Belle.
SPRINGFIELD POLIZEIWACHE
Dr. Budgie hat sie gewarnt. Dr. Budgie hat sie alle gewarnt.
Aber haben sie auf Dr. Budgie gehört?
Okay. Das reicht. Ich komme rein.
Ach du meine...
Vielleicht geht es seitwärts.
Lou, hol die Zellenbutter.
Das kommt davon, wenn man europäische Gefängniszellen kauft.
Kinder! Lasst den Unruhen-Schutzwall runter.
Wir haben keinen Unruhen-Schutzwall.
Ach ja. Den wollte ich immer einen Tag nach den Unruhen kaufen,
-weil er dann günstiger ist. -Was ist los?
Die Hunde sind wild geworden. Sie haben die Stadt eingenommen.
Nein, Junge, widersteh dem Ruf der Wilden.
So wie ich, als sie uns die Sommerlektüre auftrugen.
So helft ihm doch! Haltet ihn auf!
Wir haben ihn an das Rudel verloren.
Nein, er ist ein guter Hund. Er würde sich nie gegen uns wenden.
Er reißt die Polster aus unseren Autositzen.
Ach ja? Hältst du dich für schlau?
Dann esse ich dein Hundefutter.
Das ist deine Schuld.
Oh, ja.
Springfield Diplom-Mühle
FUNDSACHEN
Kein Schüler ist zur Schule gekommen,
bloß weil ein Rudel böser herrenloser Hunde
über den Spielplatz streunen.
Oh, verdammt.
Hatten wir nicht Willie rausgeschickt, damit er sich um sie kümmert?
Ja, das habe ich. Aber er ist nicht wiedergekehrt.
Endlich werde ich als der akzeptiert, der ich bin.
NOTFALLMEETING HEUTE ABEND THEMA: ZWEIFEL
Wieso habe ich keinen Hundeschutzanzug?
Weil ich nach Lamm rieche, Louis.
Ja. Sie hatten recht und wir unrecht.
Ja. Könnten Sie die Fesseln lösen?
Überstrapazieren Sie nicht Ihr Glück.
Diese Hunde laufen hier arrogant herum,
ohne Rücksicht auf andere Lebewesen zu nehmen.
Das ist doch die Aufgabe der Menschen.
Hebt die blöden neuen Gesetze auf!
Ja. Hebt die Hunde- und Kinderarbeitsgesetze auf.
Na gut, nur die Hundegesetze.
-Ich sag "Status", ihr sagt... -"Quo".
Verabschiedet. Damit ist alles wieder wie früher,
schade nur, dass niemand das den Hunden mitgeteilt hat.
Was?
Ihr Narren habt eure Rolle als Rudelführer aufgegeben.
Bis ihr die menschliche Vorherrschaft zurückerlangt
werdet ihr diese wilden Hunde "Herrchen" nennen.
Wer von euch ist mutig genug, dieses geifernde Rudel zu zähmen?
Dann bleibt es wohl am alten Gil hängen.
Gil, warum hilfst du diesen Menschen, die dich so verachten?
Genau darum tue ich es. Um zu zeigen, dass ich nicht der Abschaum der Stadt bin.
Ich dachte, ich sei der Abschaum der Stadt.
Nicht mal das bist du.
-Wer kommt mit mir? -Keiner von uns!
-Noch einmal. -Niemand!
-Ich kann euch nicht hören. -Oh doch.
Neben mir steht der Mann, über dessen Leben wir alle sagten,
dass es weniger wert sei als das eines Hundes.
Lasst uns hinter ihn stellen,
wenn er sich reinwäscht... Auch wenn er nichts falsch gemacht hat.
Gil, Gil.
Wir müssen Knecht Ruprecht zurückholen.
Es ist zu gefährlich. Ihr geht nirgendwohin.
Ich mach das.
25 GRAD CELSIUS
Okay. Aber wir können nicht allein raus.
Wir brauchen jemanden, der weiß, wie man wütenden Hunde vertreibt.
Komm her, Hund. Komm.
Wo kann er nur sein?
SPRINGFIELD HUNDEPARK
WEITER KANN ICH EUCH NICHT BRINGEN. VIEL GLÜCK, MEINE FREUNDE.
(SINNLOSES GEBRABBEL)
Opa, ich rufe an, um sicherzugehen, dass es den Kindern gut geht.
Es geht ihnen gut. Der Junge ist frech
und das Mädel hält sich für was Besseres.
Überlass sie mir und ich stutz sie zurecht.
-Ich hab sie dir überlassen. -Tu doch sowas nicht.
-Komm her, Kumpel. -Komm her.
Das ist der Rudelführer.
Den Hund kenne ich.
Den hat Milhouse bekommen, als er eine Woche nicht ins Bett gemacht hat.
Wir sterben durch die Hand eines Hundes.
Pfote. Hunde haben Pfoten.
Das Letzte, was du im Leben tatst, war, mich zu korrigieren.
Da fühl ich mich gleich besser.
Das reicht.
Sitz!
Entschuldige.
Mom, du bist jetzt der Rudelführer.
Ihr seid nette Hunde. Ich liebe Hunde.
Denn in Hunden sehen wir das, was wir gern mehr in Menschen sähen.
Lebenslange Freundschaften, unerschütterliche Treue.
Und der Wille, alles zu essen, was man kocht.
Du hast nach mir gerufen?
Gil ist hier, um euch zu retten. Wo sind die unkontrollierbaren Köter?
Entschuldige, Gil. Du bist zu spät.
Aber ich sollte mich reinwaschen und endlich Respekt bekommen.
Toll gemacht, Gil.
Warum musstest du auch am Automaten ein Eiersalatsandwich kaufen.
Zumindest hast du noch das Sandwich.
Baz, du gehörst zu den Flanders.
-Okely dokely. -Dalmatiner, Feuerwache.
-Mr. Burns, die Dobermänner. -Wunderbar.
Als ihr weg wart, konnte ich nur die Junikäfer auf Leute loslassen.
Willie, Skinner.
Feiner Hund.
THERAPIEHUNDE
Es wird auch noch irgendwann um dich gehen.
Es wird schwer, mich nach diesem Tag wieder aufzumuntern.
Hey, kleiner Freund. Hattest du auch eine schlechte Nacht?
Komm her, ich tu dir nicht weh.
Du hast gerade einen schlechten Tag weggeschlabbert.
ICH HABE NICHT GELECKT. ICH HAB NUR PROBIERT, WIE DU TOT WOHL SCHMECKST.
Feiner Hund.
Übersetzung: LL