Apportez le canapé.
LES SIMPSON
Je suis un revenant.
BIENVENUE A LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
BARBECUE ROUES EN FEU
MERCI POUR 28 ANNÉES FORMIDABLES... TAYLOR SWIFT
- Tournez à gauche. - C'est toi qui conduis.
Fais gaffe, abruti !
Tournez à gauche. Ne me regardez pas, regardez la route.
Oui, très chère.
Il y a 17 mètres, faites demi-tour sans mettre le clignotant.
Tournez à gauche dans l'allée des Poubelles.
Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ?
Pas de freins. Il faut en heurter un. L'homme ou le chien ?
C'est le choix de Sophie !
On dirait que c'est fini pour toi, le menu royal poubelle.
Gil !
Je n'étais pas là. Je n'ai rien vu.
Il faut que je vous prévienne.
Si Gil vous colle un procès, il vous prendra tout ce que vous avez.
Mais c'est ça, tout ce que j'ai.
OK, les enfants. Concours de théâtre : le plus inquiet.
Ça, c'est un air inquiet.
Et Maggie, quand on ira voir Gil,
tu devrais penser que ta mère et moi disparaissons à jamais
chaque fois qu'on passe derrière un mur.
Où suis-je ?
Non, sérieux, où je suis ? Il fait si sombre là-dedans.
Maggie !
Gil, on doit bien pouvoir faire quelque chose pour toi, non ?
Oui, bien sûr. Tu pourrais me laisser gratter ton mari.
D'accord. Mais pourquoi ?
Parce que tu es le billet de loterie que j'ai attendu toute ma vie !
Avant que ça n'aille plus loin,
peux-tu jeter un œil à nos très chères filles ?
M. Gunderson, les saxophones ne sont pas autorisés aux urgences,
alors je vais vous dire la chanson que j'ai écrite pour vous.
Si bémol, do, ré bémol...
Si ma mémoire est bonne, vous avez un fils. Où est-il ?
Je viens faire son injection à M. Gunderson.
Petit, l'idée de le mettre dans le coma,
ce n'était que des bavardages au dîner. Je n'approuve pas.
- Tu t'es tapé le nez. - Je me grattais.
Eh bien, je dois mettre quelqu'un dans le coma.
Espèce de...
On se verra au tribunal. Prends ça !
- Cha, cha, cha... - "Cha, cha, cha", c'est optimiste.
M. le Juge, mon client venait de reprendre sa vie en main.
Sa fille lui a acheté une machine à laver et lui a promis une box.
Tu crois qu'ils enfermeront papa pour toujours ?
Non, trésor. Ils veulent juste tout notre argent.
Ils nous enverront vivre avec d'autres familles ?
Mlle Simpson, désormais, vous vivrez avec nous.
Vous recevrez une instruction musicale de Adolphe Sax en personne.
Adolphe,
un nom qu'on n'associera qu'à une merveilleuse musique.
On sera libres de faire ce qu'on voudra.
Mille balles un rein ? Prenez les deux.
Ay, Caramba !
M. Simpson, vous avez délibérément heurté votre voiture contre ma paye.
Je veux dire mon client.
Non, paye, c'est mieux. Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Je n'avais pas le choix. Je ne voulais pas renverser un chien.
- Un chien ? - Il a sauvé un chien ?
Tu dois sauver un chien.
Les gens adorent les chiens.
C'est notre chance de gagner cette affaire.
- Vous êtes de mon côté, non ? - Oui.
Continue, fiston. Raconte-nous d'où vient ton chien.
C'était Noël, monsieur. On l'a sauvé et il nous a sauvés, nous.
Maintenant, on aime ce chien. Il nous donne tout l'amour du monde.
L'amour...
La sténographe peut-elle lire la dernière partie sur fond musical ?
"Ce chien nous donne tout l'amour du monde. L'amour..."
Par conséquent, l'accusé demande à la cour
de croire que pour éviter de renverser un chien,
il est acceptable de renverser un humain ?
- Mon client ? - Ça se présente bien.
Selon notre expert, le plus dur à convaincre est le juré six.
Gentil toutou !
Mesdames et messieurs, cet homme est un être humain, comme vous et moi.
Sa vie a bien plus de valeur
qu'une créature qui se gratte les fesses en se frottant par terre.
Ou... qui se coince la tête dans un pot de cornichons vide.
Ou marche sur un trottoir brûlant comme s'il faisait une chorégraphie.
C'est ridicule. Je suis un être humain,
pas un animal idiot.
Qui traitez-vous d'idiot ?
Un chien qui renifle nos clochards à l'aéroport ?
Le Saint Bernard qui sauve des vies sur les pistes de Saint-Maurice ?
Ou celui-là ?
J'ai de brèves instructions pour le jury.
La loyauté d'un chien est bien plus sainte que toutes vos lois humaines.
SAINTE BIBLE
- Mmes et MM. les jurés, quel... - Non coupable.
Affaire résolue.
On a gagné. Et c'est grâce à toi, petit.
Je n'ai jamais été plus heureux de ne pas t'avoir écrasé en voiture,
enterré en secret, acheté un autre lévrier,
teint ce lévrier comme toi, m'être rendu compte que c'est une femelle
et fait semblant que c'est toi pendant toute sa vie de chien.
Emmenez-nous au parc canin !
Je sais que j'ai vécu de dures épreuves.
Mais j'ai toujours cru que les gens préféraient les humains aux chiens.
Attendez. J'ai oublié mon chargeur.
- Attendez. Ce n'est pas le mien. - Non !
C'est officiel, un jury de Springfield
a décidé que la vie de ce lévrier
est plus précieuse que la vie de cet habitant de la gare de Greyhound.
Regardez-moi, je suis un grand homme.
Quelqu'un a une pièce de 25 cents ? Pas deux de dix et une de cinq.
Ça ne vaut que dalle.
Qu'en pensez-vous, Anger Watkins ?
Je suis plus fâché qu'une ruche d'abeilles
sur un malaxeur à peinture.
C'est la pire décision de justice jamais prise en dehors de l'Arizona.
Et après ? Des CB pour chats ? Des escargots aux 24 h du Mans ?
Comme ce stupide film, Turbo.
J'ai essayé de sniffer du protoxyde d'azote pour être rapide.
J'ai fini nu derrière un magasin d'électroménagers.
Mensonges !
Tu vas avoir droit à dix promenades par jour, petit.
Tu peux même mordre le facteur.
Le voilà ! Le toutou numéro un de l'Amérique.
- Souhaitez-vous faire le service ? - Si je le souhaite ?
C'est ce que j'ai demandé. Le souhaitez-vous ?
Vous êtes le meilleur homme dont je sais une chose.
Regardez tous ces électeurs. Quelle est notre position sur les chiens ?
On a un fonctionnaire qui les rassemble et les endort.
Je ne peux pas croire que cet abruti ait été élu ramasseur d'animaux.
Selon ce quatrième point,
cette ville sera connue comme "la capitale qui aime les chiens".
Ça mettra Springfield sur la carte.
Oui. Pourquoi on n'y est pas ?
Je ne sais pas ! J'ai appelé Rand McNally 20 fois.
Ils ne savent même pas dans quel état on est.
Grâce à ces lois votées à la hâte, lèche-bottes et non testées,
Springfield est devenue la ville la plus aimante de chiens d'Amérique.
Youpi !
CHEF DES CHIENS
ABERCROMBIE & VA CHERCHER - TROU DE CHIOT - OS ET BEAUX
VIANDES MARIO
Reste-t-il une chose qui n'implique pas de chiens ?
La nourriture pour chiens.
Pourquoi fermez-vous mon cabinet ?
Un chien attendait son nettoyage dentaire et vous sauviez un cheval ?
Et vous osez vous prétendre vétérinaire.
Vous savez ce qu'on a trouvé à l'intérieur ? Des chiens en cage.
Ce n'est pas une façon de traiter le meilleur ami de l'homme.
Enfermez-le, dans une cage, comme un chien.
Vous ne comprenez pas ? Les chiens sont nés pour suivre et obéir.
Dès que la meute réalisera que les humains ne sont plus leurs maîtres,
des milliers d'années d'apprivoisement partiront en fumée.
Ils retrouveront leur nature de loup sauvage.
Eh bien, vous serez ravi d'attendre sagement en sécurité en prison.
Oui. Emmenez-moi tout de suite. Vous êtes tous maudits.
Maudits !
Le petit lutin de papa Noël n'est pas rentré hier soir.
Si tu étais un chien ces jours-ci, tu rentrerais à la maison ?
C'est comme un paradis pour chiens, dehors. Sauf que c'est réel.
Le paradis des chiens n'existe pas ?
Si, il existe. Les chiens ont tous des harpes et des ailes.
Comment jouent-ils de la harpe sans doigts ?
Au paradis, les chiens ont des doigts.
Comment tu sais tant de choses sur le paradis des chiens ?
Je suis mort cinq minutes et on m'y a envoyé par erreur.
Maintenant, laisse-moi tranquille !
Allez, ma belle.
Attrape-le par le collier. Tu peux le faire.
Arrête, ne me mords pas.
Allez, tire !
- Papa, on n'a pas le temps pour ça. - Silence. C'est important.
Voilà. Oui, c'est ça.
Tiens, tiens, regardez ce que le chat nous a rapporté.
- Ça en valait la peine. - Carrément.
Je sais.
Kirk, Taquito déterre toutes mes dahlias. Empêche-le de le faire.
Ne me fais pas de mal. Je te montre mon ventre.
Tu vois ? Je te le montre.
A plus, Moe.
Ma voiture ne démarre pas.
Oh, je vois où est le problème.
DEUX HEURES MAXIMUM
Plus d'essence. C'est plus sûr de marcher, de toute façon.
Oui, il n'y a rien de plus sûr que la marche à pied.
C'est si sain. Merci pour cette promenade, je vivrai plus longtemps.
Tiens ! Voilà certains de mes amis à quatre pattes.
Vous voulez sûrement rencontrer l'homme
qui a rendu vos vies bien meilleures.
Attendez une minute. Laissez-moi deviner.
Collie, Teckel, Dogue du Tibet, Otterhound,
Vallhund suédois, Spitz finlandais, Norvégien de macareux,
chien Léopard Catahoula, chien d'eau romagnol et trois loups !
N'avancez pas ! Reculez !
Tu ne me fais pas peur. Tu aboies plus que tu ne mords.
Quels horribles aboiements.
COMMISSARIAT DE SPRINGFIELD
Le Dr Budgie les avait prévenus. Il les avait tous prévenus.
Mais est-ce qu'ils ont écouté le Dr Budgie ?
Bon, ça suffit. Je vais entrer.
Si vous vous plaignez...
Et si je me mets sur le côté...
Lou, apporte le beurre à barres.
C'est ce qui arrive quand on achète des cellules de prison européennes.
Les enfants ! Descendez l'armure de la Purge.
On n'a pas d'armure de la Purge.
Ah, oui. Je pense toujours à l'acheter après le jour de la Purge,
- c'est moins cher. - Que s'est-il passé ?
Les chiens sont devenus sauvages. Ils se sont emparés de la ville.
Non, petit. Résiste à l'appel de la forêt.
Comme moi quand on m'a donné ce livre à lire pour les vacances.
A l'aide ! Arrêtez-le !
On l'a perdu, il a rejoint la meute.
Non, c'est un bon chien. Il ne se retournerait jamais contre nous.
Il arrache le rembourrage des sièges de ta voiture.
Ah, oui ? Tu te crois malin ?
OK, je mange ta bouffe pour chien.
C'est de ta faute !
MOULIN A DIPLOMES DE SPRINGFIELD
OBJETS TROUVES
Aucun élève n'est venu à l'école
simplement parce qu'une meute de féroces chiens sans maîtres
erre dans la cour de récréation.
Bon sang !
Je croyais qu'on avait envoyé Will se charger d'eux.
Oui. Mais il n'est pas revenu.
Je suis enfin accepté comme je suis.
Pourquoi je n'ai pas d'uniforme anti-chien ?
Parce que je sens l'agneau, Louis.
Très bien. Vous aviez raison et nous avions tort.
Oui. Vous pouvez m'enlever les menottes ?
N'abusez pas.
Ces chiens, ils errent la tête haute, imposants,
ils se fichent du reste de la planète.
Enfin, c'est le boulot des humains !
Abrogez ces nouvelles lois stupides !
Oui, revoyez les lois sur le travail des chiens... et des enfants.
Très bien. Juste celles des chiens.
- Si je dis "Statu", vous dites... - "Quo."
Adjugé. Eh bien, tout est à nouveau normal.
Dommage que personne ne l'ait dit aux chiens.
Quoi ?
Vous avez abandonné vos positions en tant que chiens alpha, malheureux.
Tant que vous ne réaffirmerez pas votre dominance humaine,
c'est vous qui appellerez ces canins sauvages "maîtres".
Qui parmi vous est assez brave pour dompter cette horde salivante ?
Eh bien, je crois que ce sera vieux Gil.
Gil, pourquoi tu aides ces gens qui ont une si piètre opinion de toi ?
Pour ça. Pour prouver à tous que je ne suis pas le déchet de la ville.
Je croyais que c'était moi, le déchet de la ville.
Tu n'en es même pas proche.
- Alors qui vient avec moi ? - Aucun d'entre nous !
- Encore une fois ! - Personne !
- Je ne vous entends pas ! - Bien sûr que si !
A mes côtés se trouve l'homme dont on pensait tous que la vie
valait moins que celle d'un chien.
Je propose qu'on reste derrière lui
alors qu'il se rachète... même s'il n'a rien fait de mal.
Gil !
On doit récupérer le petit lutin du père Noël.
C'est trop dangereux. Vous n'irez nulle part.
Je m'en charge.
25 DEGRES
Bien. Mais on ne peut pas y aller seuls.
On a besoin de quelqu'un qui sait repousser les chiens énervés.
Au pied, mon chien. Viens, petit.
Où peut-il être ?
JE NE PEUX PAS ALLER PLUS LOIN. BONNE CHANCE, LES AMIS.
(CHARABIA)
Papi, j'appelle pour m'assurer que les enfants vont bien.
Ils ne vont pas bien. Le petit a eu du culot
et la petite se prend pour la reine des paupiettes.
Laisse-les-moi, je les remettrai sur le droit chemin.
- Je vous les ai laissés. - Pourquoi tu ferais ça ?
- Au pied, mon chien. - Au pied.
C'est le chien alpha.
Je connais ce chien.
Milhouse l'a eu quand il n'a pas pissé au lit en une semaine.
On est sur le point de mourir des mains d'un chien.
Pattes. Les chiens ont des pattes.
La dernière chose que tu auras faite, c'est me corriger.
En fait, ça me console beaucoup.
Ça a assez duré.
Assis !
Je suis désolée.
Maman, tu es devenue le chien alpha.
Vous êtes mignons. J'adore les chiens.
On voit chez les chiens ce qu'on aimerait voir chez les gens.
Une amitié pour la vie, une loyauté inébranlable.
Et la volonté de manger tout ce qu'on a en cuisine.
Tu as appelé ?
Gil est venu vous sauver. Où sont ces clebs hors de contrôle ?
Désolé, mon vieux Gil. C'est trop tard.
Mais j'étais censé me racheter et enfin gagner le respect de la ville.
Bien joué, Gil.
Tu devais t'arrêter au distributeur pour un sandwich œufs-salade.
Eh bien, au moins, tu as encore le sandwich.
Baz, ta place est chez les Flanders.
- Ça marche ! - Dalmatien, chez les pompiers.
- M. Burns, les chiens de chasse. - Excellent.
Puisque vous n'étiez plus là, j'ai relâché les lucioles.
Willie, Skinner.
Bon toutou.
CHIENS DE THERAPIE
Ton jour viendra.
Je vais avoir du mal à retrouver le sourire, après ça.
Salut, mon copain. Tu as passé une dure soirée aussi ?
Sors. Je ne te ferai pas de mal.
Tu viens d'effacer d'un coup de langue une très mauvaise journée.
NON. JE VOULAIS UN AVANT-GOUT DE QUAND TU ETAIS MORT.
Gentil chien-chien !
Traduit par : Juliette Mora