Porta il divano.
I SIMPSON
Sono un reso!
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE FA GRANDE L'UOMO PIÙ PICCOLO
CIAMBELLE LARDONE
BARBECUE PNEUMATICO PROVA LA NOSTRA AUTO-BISTECCA ALLA GRIGLIA
GRAZIE PER QUESTI FANTASTICI 28 ANNI… TAYLOR SWIFT
Svolta a sinistra.
Sei tu l'autista.
- Idiota! - Attento, cretino!
Svolta a sinistra.
Non guardare me. Guarda la strada.
Certo, cara.
Tra 15 metri, fai un'inversione a U senza segnalare.
Svoltare a sinistra in viale Spazzatura.
MALFUNZIONAMENTO FRENI
SERVIZIO SCADUTO A MAGGIO 2009
Cosa?
Che cacchio significa?
Non posso fermarmi, devo colpire uno dei due.
L'uomo o il cane? Oh, questo è il dilemma.
Immagino che i tuoi giorni
di pranzetti da pattumiera siano finiti, Gil.
Ehi…
Non ci sono mai stata qui.
Non ho visto niente.
LIQUIDATORE ASSICURAZIONI
Ora devo proprio avvertirvi, se Gil vi denuncia,
si prenderà tutto quel che avete.
Ma è tutto quel che ho.
Okay, bambini, fate il miglior sguardo preoccupato.
Così va bene.
E, Maggie, quando facciamo visita a Gil,
dovresti pensare a mamma e papà che scompaiono per sempre
ogni volta che andiamo dietro a un muro.
Dove sono? Dove sono?
No, davvero, dove sono?
È così buio qui.
Maggie!
OSPEDALE DI SPRINGFIELD DOVE È NATA LA CANCRENA A PROVA DI FARMACO
Vecchio Gil,
dev'esserci qualcosa che possiamo fare per te.
PERCHÉ È UN BRAVO QUERELANTE
Certo che c'è, puoi lasciarmi grattare tuo marito.
Certo, ma perché?
Perché sei il gratta e vinci
che aspetto da tutta la vita!
Boom! Bingo!
Prima di andare avanti,
potresti guardare le nostre dolci bambine?
Signor Gunderson? Non lasciamo portare i sassofoni in Terapia intensiva
perciò mi limiterò a dirle la canzone che ho scritto per lei.
Si bemolle, Do, Re bemolle…
- Se non ricordo male, avete un figlio. - Si bemolle, Do…
- Dov'è? - Sol lungo
Sono qui per la punturina del signor Gunderson.
Figliolo, l'idea del "provocare il coma"
era solo una chiacchierata a tavola.
Non ho dato l'autorizzazione.
Ti sei toccato il naso.
Lo stavo grattando.
Be', devo mandare qualcuno in coma.
Brutto bacarospo…
Ci vediamo in tribunale. Bingo!
Fa ben sperare.
TRIBUNALE DI SPRINGFIELD GIUSTIZIA PER MOLTI
Vostro onore, il mio cliente aveva appena dato una svolta alla sua vita.
Sua figlia aveva comprato di recente una lavatrice e gli aveva promesso
di dargli la scatola per poterci vivere.
Pensi che manderanno papà via per sempre?
Oh, no, tesorino.
Vogliono solo tutti i nostri soldi.
Ci manderanno a vivere con altre famiglie?
Signorina Simpson, d'ora in avanti vivrà con noi,
e il signor Adolf Sax in persona le impartirà lezioni di musica.
Adolf. Un nome che verrà associato solo alla buona musica.
Saremo liberi di fare quel che vogliamo.
Mille dollari per un rene?
Prendili entrambi.
E che cacchio!
TRIBUNALE DI SPRINGFIELD GIUSTIZIA PER MOLTI
Signor Simpson,
ha investito deliberatamente il mio assegno.
Voglio dire, il mio cliente.
No, "assegno" suona meglio.
Cosa può dire a sua difesa?
Non avevo altra scelta. Non volevo colpire un cane.
Un cane?
- Ha salvato un cane? - Voleva salvare un cane.
La gente ama i cani.
È la nostra chiave per la vittoria.
Lei è dalla mia parte, vero?
Certo.
TRIBUNALE DI SPRINGFIELD GIUSTIZIA PER MOLTI
Va' avanti, figliolo.
Raccontaci come avete preso il vostro cane.
Era Natale, signore.
Noi abbiamo salvato lui e lui ha salvato noi.
Ora noi amiamo il cane,
e il cane ci dà tutto l'amore che potremmo desiderare…
amore.
Potrebbe la stenografa rileggere quest'ultima parte
con un sottofondo commovente?
"Il cane ci dà tutto l'amore che possiamo desiderare…
amore."
TRIBUNALE DI SPRINGFIELD GIUSTIZIA PER MOLTI
L'imputato chiede a questa corte
di credere che per evitare di colpire un cane,
è accettabile colpire un umano…
il mio cliente?
Sembra andar bene, Homer. Secondo il nostro consulente,
la giurata più dura da convincere è la numero sei.
Bravo cagnolino.
Signore e signori, quest'uomo è un essere umano,
come me e voi.
Di sicuro la sua vita ha più valore
di una creatura che striscia il proprio sedere per terra.
O incastra la testa in un barattolo vuoto.
O che cammina su un marciapiede bollente
in un modo che sembra che stia ballando!
Questo è ridicolo. Sono un essere umano,
non un animale ottuso.
Cosa? Non sia mai.
Chi sarebbe ottuso?
I cani che fiutano le bombe all'aeroporto?
I San Bernardo che salvano vite sui pendii del S. Moritz?
O questo qui?
Ora ho delle istruzioni per la giuria…
"C'è più santità nella fedeltà di un cane
di quanta sia contenuta in tutte le vostre leggi umane."
Signore e signori della giuria, come…
Non colpevole.
Caso chiuso.
Abbiamo vinto! Tutto grazie a te, bello.
Non sono mai stato più felice
di non averti investito con la macchina,
sepolto in segreto, preso un altro levriero,
dipinto dello stesso colore, poi capito che eri una femmina,
incollato un finto pipino, e aver fatto finta che tu fossi lui
per tutto il tempo che vive un cane.
Portateci al parco dei cani!
So che ne ho passate tante,
ma ho sempre creduto che alla gente importasse più di un essere umano
che di un cane.
Un momento, ho dimenticato il caricabatterie.
Aspettate, questo non è il mio.
È ora ufficiale, una giuria a Springfield ha deciso che la vita di questo
cane è più importante della vita di questo
uomo che fa una vita da cani.
Guardate, sono famoso.
Sono famoso!
Qualcuno ha venti centesimi?
Venti centesimi, non due monete da dieci.
Non serve a niente.
Qual è la tua opinione a riguardo, Furioso Watkins?
Sono più furioso di un alveare in una bidoniera.
È il verdetto più folle mai fatto fuori dall'Arizona.
E poi che faremo? Carte di credito per gatti?
Corse di lumache nella Indy 500?
Come quello stupido film, Turbo?
Ho provato a inalare protossido d'azoto per andare più veloce.
Mi sono ritrovato nudo dietro un negozio di elettrodomestici!
Bugie! Bugie! Bugie!
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD UNA MAESTOSA FORTEZZA È IL NOSTRO CANE
Ti sei meritato dieci passeggiate al giorno, bello.
Può anche mordere il postino.
Eccolo.
Il papino numero uno dei cagnolini d'America.
Vuoi fare tu gli onori?
Se voglio?
È quel che ho chiesto.
Vuoi?
Sei il più grande uomo di cui sappia qualcosa!
LA ZAMPA CHE RIGENERA HO UN CANE E VOTO
MORTE AGLI SCOIATTOLI I BASTARDINI ANNUSINO I SEDERINI
Guarda quegli elettori.
Qual è la nostra posizione sui cani?
Al momento abbiamo un impiegato comunale
che li raccoglie dalla strada e li mette a dormire.
Cosa? Non posso credere che un tale idiota
sarebbe stato eletto addirittura accalappiacani.
D'ora in poi, questa città sarà nota come
città del mondo amante dei cani.
Questo farà aggiungere Springfield alla mappa.
Già, perché non siamo sulla mappa?
Non lo so. Ho fatto, tipo, 20 chiamate a Rand McNally.
Non sanno nemmeno in che stato siamo.
Grazie a queste leggi frettolose, non comprovate e ruffiane,
Springfield è diventata la città più pro-cane d'America.
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
SINDACANE
BENVENUTI A SPRINGFIELD: IL PARADISO DEI CANI
ABERCOCKER & FITCH, CUCCIOLO GAP McMETICCIO
CANILE
CANI- LE-CCORNIE
KENO
CASINÒ ROVERS PALACE
LA CARNE DI MARIO
CITTÀ DI SPRINGFIELD ACCALAPPIAGENTE
Hai qualcosa che i cani non abbiano toccato?
Solo il cibo per cani.
Perché mi state facendo chiudere?
Hai fatto aspettare un cane per la sua pulizia dei denti
mentre salvavi la vita a un cavallo da corsa?
E ti definisci veterinario.
E sa che abbiamo trovato dentro?
Cani in gabbia.
Non è così che si tratta il migliore amico dell'uomo.
Chiudetelo. In una gabbia. Come un cane.
Non capite?
I cani sono nati per seguire e obbedire.
Nel momento in cui il branco capisce
che gli umani non sono più i loro padroni,
migliaia di anni di addomesticamento svaniranno.
Torneranno alla loro natura di lupo selvatico.
Be', allora immagino che sarai felice di essere al sicuro in prigione.
Oh, sì, vi prego! Portatemici subito.
Siete tutti spacciati!
Spacciati.
Piccolo Aiutante di Babbo Natale non è tornato a casa stanotte.
Se tu fossi un cane di questi tempi, torneresti a casa?
Là fuori c'è il paradiso dei cani, solo che è vero.
Il paradiso dei cani non è reale?
No! No, è reale!
I cani hanno arpe e ali.
Come suonano l'arpa se non hanno dita?
I cani hanno le dita in paradiso.
Come fai a sapere tutte queste cose sul paradiso dei cani?
Sono morto per cinque minuti e sono stato mandato lì per sbaglio.
Ora lasciami in pace.
Dai, signorina.
Prendilo dal collare.
Puoi farlo. Dai, non mordermi.
Forza. Tira. Forza.
Papà, non c'è tempo per questo.
Silenzio. Sto facendo una cosa importante.
Brava. Sì, ecco!
Bene, bene, bene,
guarda che cosa ci ha portato il gatto.
- Ne è valsa la pena. - Decisamente.
Lo so.
BENVENUTI A SPRINGFIELD PARADISO DEI CANI
Kirk, Taquito sta scavando le mie dalie.
Fallo smettere.
Mi dispiace.
Ti prego, non farmi del male. Ti faccio vedere la pancia.
Visto? La pancia. La pancia!
DA BOE
Ci vediamo dopo, Boe!
La macchina non parte.
Oh, ecco il problema.
È finita la benzina.
Be', è comunque meglio andare a piedi.
Già, cosa c'è di più sicuro di una passeggiata?
È così salutare.
Grazie a questa passeggiata, vivrò più a lungo.
Ehi, ecco qualche amico a quattro zampe.
Immagino che vogliate conoscere colui che
ha migliorato le vostre vite.
Okay, un minuto. Fatemi indovinare.
Collie, bassotto, mastino tibetano,
otterhound, vallhund svedese,
spitz finlandese, lundehund norvegese,
cane leopardo della Catahoula, lagotto romagnolo,
e tre lupi!
State indietro! Indietro!
Non mi fate paura. Can che abbaia non morde.
Oddio stanno abbaiando!
STAZIONE DI POLIZIA DI SPRINGFIELD
Il dottor Budgie li aveva avvertiti.
Il dottor Budgie aveva avvertito tutti.
Ma hanno dato ascolto al dottor Budgie?
Okay, adesso basta. Ora entro.
Oh, porca miseria…
Forse se mi metto di lato.
Lou, porta il burro!
Ecco cosa succede quando si comprano celle europee.
Abbassiamo le saracinesche stile "notte del giudizio"!
- Non abbiamo saracinesche. - Oh, giusto.
Preferisco comprarle dopo la notte del giudizio, quando costano meno.
Che è successo?
I cani sono diventati selvaggi!
Hanno preso la città!
No, bello. Resisti al richiamo della foresta.
Come ho fatto io quando hanno assegnato quella lettura estiva.
Qualcuno mi aiuti! Fermatelo!
Il branco ce lo ha preso.
No, è un bravo cane. Non si metterebbe mai contro di noi.
Sta strappando l'imbottitura dei sedili dell'auto.
Ah, sì?
Pensi di essere furbo?
Okay! Mangerò i tuoi croccantini!
Te la sei cercata!
Oh, sì.
OGGETTI SMARRITI
Non si è presentato nemmeno uno studente,
solo perché un branco di feroci
cani senza padrone vagano nel cortile.
Dannazione!
Pensavo avessimo incaricato Willie di occuparsene.
Oh, sì. Ma non è tornato.
Finalmente vengo accettato per quello che sono.
RIUNIONE DI EMERGENZA STASERA ARGOMENTO: RIPENSAMENTI
Perché non ho avuto una tuta a prova di cane?
Perché puzzo di agnello, Lou.
Molto bene. Lei aveva ragione e noi torto.
Già. Potete togliermi le catene?
Non sfidare la sorte.
Questi cani se ne vanno in giro fieri e impettiti,
senza riguardo per nessun altro su questo pianeta.
Voglio dire, questo è compito degli umani!
Abroghiamo le nuove stupide leggi!
Sì. Abroghiamo le leggi…
sui cani e sul lavoro minorile!
Va bene, solo quella sui cani.
- Io dico "caso", voi dite… - Chiuso!
Passata!
Be', tutto torna alla normalità di nuovo.
È un peccato che nessuno lo abbia detto ai cani.
Cosa?
Voi sciocchi avete rinunciato alla vostra posizione di alfa.
Finché non riconfermerete il dominio dell'uomo,
sarete voi a chiamare padroni questi canidi selvaggi.
Chi di voi è abbastanza coraggioso da addomesticare quest'orda bavosa?
Be', immagino tocchi al vecchio Gil.
Gil? Perché aiuti queste persone che non ti stimano?
È per questo che lo faccio!
Per mostrare a tutti che non sono lo zimbello della città.
Pensavo di essere io lo zimbello della città!
Non sei nemmeno quello.
Allora, chi viene con me?
Nessuno di noi!
Ancora una volta!
Nessuno!
Non riesco a sentirvi!
Sì che puoi!
Qui accanto a me c'è l'uomo
la cui vita abbiamo stabilito valesse meno di quella di un cane.
Io dico di appoggiarlo mentre si riscatta!
Anche se non ha fatto niente di male.
Gil, Gil, Gil, Gil,
Gil, Gil, Gil, Gil, Gil,
Gil, Gil!
Dobbiamo riportare Piccolo aiutante di Babbo Natale a casa.
È troppo pericoloso!
Non andrete da nessuna parte!
Ho un'idea.
CALORE/AC
Va bene. Ma non possiamo andare da soli.
Ci serve qualcuno che sappia come respingere dei cani rabbiosi.
Ehi, bello! Dai, bello!
Oh, dove si sarà cacciato?
PARCO PER CANI DI SPRINGFIELD
NON POSSO PORTARVI OLTRE. BUONA FORTUNA, AMICI MIEI.
(INCOMPRENSIBILE)
Nonno, ti chiamo per accertarmi che i bambini stiano bene.
Non stanno bene!
Il ragazzo è impertinente,
la ragazza si crede la Regina del mondo.
Lasciali a me e li raddrizzo io!
Li ho lasciati con te.
Perché diavolo l'hai fatto?
- Qui, bello. - Qui, bello. Qui, bello.
È l'alfa.
Conosco quel cane.
È quello che hanno preso a Milhouse quando non ha bagnato il letto per una settimana.
Stiamo per morire per mano di un cane!
Zampa. I cani hanno le zampe.
Ricorda che l'ultima cosa che hai fatto in vita, è stata correggermi.
In realtà mi fa sentire meglio.
No! Questa cosa è andata troppo oltre!
Seduto!
Mi dispiace!
Mamma, sei diventata il cane alfa!
I cani sono buoni. Adoro i cani.
Perché nei cani vediamo le cose che desidereremmo
vedere di più nelle persone…
amicizie durature, lealtà incrollabile,
e il desiderio di mangiare qualsiasi cosa cucini.
Hai chiamato?
Il Vecchio Gil è qui per salvarvi!
Dove sono quelle bestie senza controllo?
Mi dispiace, vecchio Gil, sei arrivato troppo tardi.
Ma… Ma dovevo riscattarmi
e ottenere il rispetto della città.
Bel lavoro, Gil.
Dovevi proprio fermarti al distributore per un panino con la frittata.
Be', almeno hai ancora il panino.
- Baz, tu appartieni ai Flanders. - Certo, certosino.
Dalmata, dai vigili del fuoco.
VIGILI DEL FUOCO DI SPRINGFIELD
Signor Burns, i segugi.
Eccellente.
Mentre eravate via ho sguinzagliato solo le cetonie.
Willie, da Skinner.
Bravo bello.
CANE DA TERAPIA
Avrai il tuo giorno.
È dura tirarmi su di morale dopo questa giornata.
Ehi, piccolo amico!
Hai passato una brutta nottata anche tu?
Vieni fuori. Non ti farò del male.
Hai appena leccato via una giornata molto brutta.
NON LECCAVO. ERA UN ASSAGGIO PER QUANDO SARAI MORTO.
Ma che bravo!
Tradotto da: Giovanna Arnao