Breng de bank boven.
Ik word teruggebracht!
WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST MAAKT DE KLEINSTE MAN GROOTSER
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
DANK JE VOOR 28 GEWELDIGE JAREN TAYLOR SWIFT
D'RUITWEG
Sla linksaf.
Jij rijdt.
Idioot. -Kijk uit!
Sla linksaf.
Let niet op mij. Let op de weg.
Ja, schatje.
Vijftig meter terug, U-turn zonder signalering.
Sla linksaf, naar de Vuilnissteeg.
REMSTORING SERVICE VERLOPEN MEI 2009
Wat?
Wat moet dat betekenen?
Geen rem, wie raak ik?
Mens of hond? O, een Snoopy-keuze.
Ik geloof dat de tijd...
...dat je afval eet afgelopen is, Gil.
Hé...
Ik was hier niet.
Ik heb niks gezien.
VERZEKERINGSAGENT
Maar let op, als Gil je aanklaagt...
...krijgt hij alles wat je hebt.
Maar dat is alles wat ik heb.
Oké kinderen, flink bezorgd kijken.
Goed, zo bezorgd.
Maggie, als we naar Gil gaan...
...moet je denken dat mama en ik voor altijd verdwijnen...
...als we achter een muur staan.
Waar ben ik?
Nee, serieus, waar ben ik?
Het is hier zo donker.
Maggie!
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS WAAR RESISTENTE GANGREEN ONTSTOND
Goeie Gil, wat kunnen we voor je doen?
WANT HIJ IS ZO'N GOEDE AANKLAGER
Zeker weten, laat mij je man maar even kietelen.
Waarom? -Want jij bent het lot uit de loterij...
waar ik altijd op heb gewacht.
Voor je verder gaat...
...wil je even naar onze schattige dochters kijken?
Mr Gunderson? Saxofoons mogen niet op de IC...
...dus ik vertel het liedje dat ik schreef.
B-mineur, C, D-mineur...
En een zoon, -...B-mineur, C...
...waar is die? -...Lange G.
Ik ben hier om Mr Gunderson een injectie te geven.
Jongen, hem in een coma brengen...
...was een praatje aan tafel.
Ik heb het teken niet gegeven. -Je zat aan je neus.
Ik krabbelde eraan.
Ik moet iets in coma brengen.
Waarom, jij kleine...
Nou, ik zie je in de rechtbank.
Dat geeft hoop.
SPRINGFIELD RECHTBANK MET GERECHTIGHEID VOOR DE MEESTEN
Edelachtbare, mijn cliënt had zijn leven net op orde.
Zijn dochter had een wasmachine gekocht...
...en hij mocht in de doos wonen.
Sturen ze papa voor altijd weg?
Ach, nee, schatje.
Ze willen alleen al ons geld.
Moeten we bij andere gezinnen wonen?
Mej. Simpson, vanaf nu woont u bij ons...
...met muziekles van mr Adolf Sax zelf.
Adolf. Een naam die alleen met mooie muziek wordt geassocieerd.
We kunnen doen wat we willen.
Duizend piek voor een nier?
Neem ze allebei.
BART SIMPSON, STUDENT VAN HET LEVEN, MAAR NIET VAN ANATOMIE
Ai, caramba!
Mr Simpson, u reed expres...
...tegen mijn salaris, ik bedoel, mijn cliënt aan.
Nee, salaris is beter.
Hoe kun jij je verdedigen?
Ik had geen keus. Ik wilde die hond niet aanrijden...
Een hond?
Voor een hond? -Een hond gered.
Mensen houden van honden.
Hiermee kunnen we de zaak winnen.
Je staat mijn kant, toch? -Jazeker.
Nou, ga je gang, zoon.
Vertel ons hoe je je hond kreeg.
Het was kerst, meneer.
Wij redden hem en hij ons.
Nu houden we van de hond...
...en de hond geeft ons zoveel liefde terug...
...liefde.
Kan de stenotypist dat teruglezen...
...met gevoelige muziek?
'De hond geeft ons...
...zoveel liefde terug...
...liefde.'
Vraagt de verdachte deze rechtbank...
...te geloven dat om een hond niet aan te rijden...
...je een mens kunt aanrijden...
...mijn cliënt?
Het gaat goed. Volgens onze adviseur...
...was het moeilijkste jurylid nummer zes.
Brave hond.
Dames en heren, deze man is een mens...
...net als u en ik.
Dus heeft zijn leven meer waarde...
...dan een beest dat zijn kont aan de straat afveegt?
Of met zijn kop in een lege augurkenpot vast komt te zitten?
Of op een hete stoep wandelt...
...alsof hij danst?
Het is belachelijk. Ik ben de mens hier...
...niet dat stomme beest.
Wat? Ik nooit.
Wie noem je stom?
De honden die bommen opsporen op het vliegveld?
De St. Bernards die levens redden op de hellingen van St. Moritz?
Of deze?
Ik heb een instructie voor de jury...
'De trouw van een hond is heiliger dan al die menselijke wetten.'
HEILIGE BIJBEL
Dames en heren van de jury, hoe... -Onschuldig.
Zaak afgewezen.
We hebben gewonnen! Door jou, jongen.
Ik was nog nooit zo blij dat ik je niet raakte mijn auto...
...je begroef en een andere hond nam...
...je in dezelfde kleur verfde, zag dat je een meisje was...
...je een neppik gaf, en deed alsof zij jou was...
...voor zolang een hond leeft.
We gaan naar het hondenpark!
Ik ben door veel heengegaan...
...maar ik dacht dat mensen om een mens gaven...
...meer dan een hond.
Wacht, mijn telefoonoplader.
Nee, dit is de mijne niet.
HONDENPLEZIER MIDDAG
Een jury besloot...
...dat het leven van deze hond...
DOSSIERFOTO
...meer waard is dan deze inwoner.
Kijk naar me, ik ben een man.
Een belangrijk man!
Heeft iemand 50 cent?
Het moet 50 cent zijn, niet 2 x 20.
Dat is niks waard.
Hoe zie jij dit, Kwaaie Watkins?
Ik ben kwader dan een bijenkast in een verfmenger.
Dit is de gekste beslissing ooit...
NEE, HOU JIJ JE MOND! MET KWAAIE WATKINS
...buiten Arizona.
En hierna? Katten met creditcards?
Slakken in de Indy 500?
Zoals in die stomme film Turbo?
Ik probeerde met stikstofoxide snel te worden.
Ik eindigde naakt achter een hulpmiddelenwinkel.
Leugens!
EEN MACHTIG VESTING IS ONZE HOND
Je gaat tien keer per dag uit.
Je mag zelfs de postbode bijten.
Daar is 'ie.
Amerika's beste hondenpappie.
Wil jij de eer? -Of ik dat wil?
Dat is wat ik vroeg.
Wil je?
Je bent de beste...
...en ik weet één ding van je!
DE POTEN DIE VERFRISSEN IK HEB EEN HOND EN IK STEM
NIET ANTI-KAT DOOR PRO-HOND TE ZIJN
DOOD AAN DE EEKHOORNS LAAT MORMELS KONTEN SNUFFELEN
Kijk die stemmers.
Hoe staan wij tegenover honden?
We hebben een medewerker...
...die ze ophaalt en in laat slapen.
Wat? Zo'n sukkel wordt toch niet...
...verkozen tot hondenvanger.
Vanaf nu wordt deze stad...
...'s werelds hoofdstad van hondenliefde.
Dat zet Springfield op de kaart.
Waarom staan we er niet op?
Ik weet het niet. Ik heb Rand McNally 20 keer gebeld.
Ze weten onze staat niet eens.
SPRINGFIELD STADHUIS TOPHOND
Dankzij deze snel gekozen, ondoordachte wetten...
...is Springfield nu de meest hondvriendelijke stad van Amerika.
WELKOM IN SPRINGFIELD: HONDENPARADIJS
ABERCROMBIE & FETCH - PUPPIE KLETS - BOTTEN & NOBEL
HONDENASIEL
HONDENSPEELVELD
MARIO'S VLEES
GEMEENTE SPRINGFIELD MENSENVANGER
En wat hebben de honden nog niet gepakt?
Alleen hondenvoer.
Waarom word ik gesloten?
LIONEL BUDGIE, D.A. NIET RDW, DAT IS AAN DE OVERKANT
Een hond moest wachten op tandenreiniging...
...terwijl je het leven van een paard redde?
En jij noemt jezelf dierenarts.
Weet je wat we binnen vonden?
Honden in kooien.
Dat kan je ze niet aan doen.
Sluit hem op. In een kooi. Als een hond.
Begrijp je het dan niet?
Honden willen volgen en gehoorzamen.
Als de roedel weet...
...dat mensen hun meester niet meer zijn...
...vallen duizenden jaren van domesticatie weg.
Ze keren terug naar hun wilde wolvenaard.
Nou, dan zal je wel blij zijn als je veilig in de gevangenis zit.
Ja, alsjeblieft. Breng me erheen.
Jullie zijn allemaal gedoemd!
Gedoemd.
Santa's Little Helper is niet gekomen.
Als jij een hond was zou je dan thuis komen?
Het is net een hondenhemel daarbuiten, maar dan een echte.
Bestaat de hondenhemel niet echt? -Jawel.
Met honden met harpen en vleugels.
Maar hoe kunnen ze dan harp spelen zonder vingers?
In de hemel hebben ze vingers.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik was vijf minuten dood en kwam daar per ongeluk terecht.
Nou, laat me met rust.
Kom op, meisje.
Pak hem bij zijn halsband.
Je kan het. Nee, niet bijten.
Kom op, trekken.
Pap, we hebben geen tijd.
Stil. Ik doe iets belangrijks.
Goed zo. Ja, zo.
Kijk eens aan...
...kijk wat de kat binnensleepte.
Waard. -Helemaal waard.
Ik weet het.
Kirk, Taquito graaft mijn dahlia's uit. Stop hem.
Sorry.
Doe me geen pijn. Ik laat mijn buik zien.
Zie je? Ik laat hem zien.
Zie je later, Moe.
Mijn auto start niet.
O, dat is het probleem.
Geen benzine.
Misschien kan ik beter gaan lopen.
Ja, niks beter dan lopen.
Zo gezond.
Omdat ik nu loop zal ik langer leven.
Hé, daar zijn wat van mijn viervoetige vrienden.
Nu ontmoeten jullie degene die...
...jullie leven zo verbeterde.
Wacht eventjes. Laat me raden.
Collie, teckel, Tibetaanse Mastiff...
...Otterhound, Zweedse Vallhund...
...Finse Spits, Noorse Lundehund...
...Catahoula Leopard Dog, Lagotto Romagnolo...
...en drie wolven.
Achteruit. Af.
Mij maak je niet bang. Je blaft harder dan je bijt.
Vreselijk geblaf.
SPRINGFIELD POLITIEBUREAU
Dr Budgie heeft het gezegd. Tegen iedereen.
Maar luisterden ze naar dr Budgie?
Oké, genoeg, ik kom naar binnen.
O, verdo...
Misschien zijwaarts.
Lou, de tralieboter graag.
Dat krijg je als je Europese cellen koopt.
Kinderen, pak het Purge-schild.
We hebben geen Purge-schild. -O, oké.
Ik wilde het na The Purge kopen, dan is het goedkoper.
Wat is er? -De honden zijn wild.
Ze hebben de stad overgenomen.
Nee jongen, luister niet naar de lokroep.
Zoals ik met dat boek deed op mijn zomer leeslijst.
Laat iemand helpen. Stop hem!
O, verloren aan de roedel.
Het is een goede hond. Hij keert zich niet tegen ons.
Hij trekt de vulling uit de autostoelen.
O ja? Dus jij denkt dat je slim bent?
Oké, dan eet ik je hondenvoer!
Dit is je eigen schuld.
Geen enkele leerling is naar school gekomen...
...alleen om een roedel woeste...
...wilde honden die op de speelplaats rennen.
Verdomme!
We hebben Willie toch gestuurd om ze te verjagen?
Ja. Maar... hij is niet teruggekomen.
Eindelijk word ik geaccepteerd zoals ik echt ben.
NOODVERGADERING VANAVOND ONDERWERP: BEDENKINGEN
Waarom heb ik geen hondenpak?
Omdat ik naar lam ruik, Lou.
Goed. Jij had gelijk en wij niet.
Ja, mogen de boeien af?
Vraag niet te veel.
Deze honden, ze lopen arrogant rond...
...zonder respect voor wie dan ook.
Dat is voor mensen.
Herroep de domme nieuwe wetten!
Ja. Herroep de honden-...
...en kinderarbeidwetten.
Oké, alleen van de honden.
Ik zeg 'status', jullie zeggen... -Quo.
Aangenomen.
Alles weer terug naar normaal.
Alleen weten de honden dat niet.
Je bent je positie als alfahond kwijt.
Totdat je onze dominantie weer bevestigt...
...zijn die woeste honden onze meesters.
Wie is er dapper genoeg om deze kwijlende horde te temmen?
Ik denk dat dat goeie Gil is.
Gil? Waarom help je die mensen die niks om je geven?
Daarom doe ik het.
Om te laten zien dat ik niet de sukkel van de stad ben.
Ik dacht dat ik dat was.
Jij bent zelfs dat niet.
Wie gaat er met me mee? -Niemand.
Nog één keer. -Niemand.
Ik kan je niet horen. -Jawel.
Hiernaast me staat...
...de man waarvan we zeiden dat hij minder dan een hond was.
Laten we hem bijstaan terwijl hij zichzelf bewijst.
Al deed hij niks fout.
We moeten Santa's Little Helper terugkrijgen.
Te gevaarlijk.
Jullie blijven hier. -Ik regel dit.
VERWARMING - AC
Oké. Maar we gaan niet alleen.
We hebben iemand nodig die kwade honden af kan weren.
Hier, jongen. Kom dan, jongen.
O, waar is hij nou?
SPRINGFIELD HONDENPARK
Ik kan niet verder mee. Succes, vrienden.
(KOETERWAALS)
Opa, is alles goed met de kinderen?
Nee, helemaal niet.
De jongen is brutaal...
...en het meisje is een koningin.
Laat ze bij mij en ik zal ze leren.
Maar ze zijn bij jou.
Waarom zou je dat doen?
Kom dan, jongen. -Kom dan, kom.
Dat is de alfa.
Ik ken die hond.
Milhouse kreeg die toen hij een week niet in bed plaste.
We gaan dood door de hand van hond.
Poten. Honden hebben poten.
Het laatste wat je deed was mij corrigeren.
Nu voel ik me beter.
Nee. Het is genoeg geweest.
Ga zit.
Sorry.
Mam, je bent de alfahond.
Honden zijn lief. Ik hou van honden.
Want honden hebben dingen die we...
...vaker bij mensen willen zien...
...levenslange vriendschap, onwrikbare loyaliteit...
...en de wil om alles te eten wat je kookt.
Belde je?
Gil is hier om alles te redden.
Waar zijn die woeste honden?
Sorry, goeie Gil, je bent te laat.
Maar ik moest mezelf bewijzen...
...en eindelijk respect verdienen.
Goed gedaan, Gil.
Je moest per se stoppen voor een broodje eiersalade.
Nou ja, in ieder geval heb je die nog.
Baz, jij hoort bij de Flanders. -Okelie-dokelie.
Dalmatiër, brandweerkazerne.
Mr Burns, de hounds. -Uitstekend.
Toen jullie er niet waren, liet ik de junikevers los.
Willie, Skinner.
Brave jongen.
O, je bent mijn beste vriend
THERAPIEHONDEN
O, je geeft me plezier, schat
O, je geeft me plezier
Jouw dag komt nog wel.
Na deze dag word ik niet zomaar vrolijk.
Hé, kleine vriend.
Had jij ook een slecht nacht?
Kom maar, ik doe je niks.
Je hebt net een slechte dag weggelikt.
Ik likte niet. Ik proefde je alvast.
Dat is mijn jongen.
Ondertiteld door: Carolijn Pereira