Tragam o sofá.
Estão de volta!
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO GRANDE ENGRANDECE O HOMEM PEQUENO
LIGUEM O CHURRASCO EXPERIMENTE O NOSSO BIFE NO CARRO
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
OBRIGADO POR ESTES INCRÍVEIS 28 ANOS... TAYLOR SWIFT
Vire à esquerda.
Estás a conduzir.
- Idiota! - Cuidado, anormal!
Vire à esquerda. Não olhe para mim.
- Olhe para a estrada. - Sim, querida.
Há 15 metros atrás, virou sem fazer sinal de mudança de direção.
Vire à esquerda, para o Beco do Lixo.
PROBLEMAS NO TRAVÃO
REVISÃO MAIO DE 2009
O quê?
Que significa isto tudo?
Não consigo parar, vou ter de atingir um deles.
Homem ou cão? É uma escolha do Snoopy.
Parece que os dias de comer do lixo acabaram, Gil.
Eu nunca estive aqui.
Eu não vi nada.
MEDIADOR DE SEGUROS
Tenho de o avisar, se o Gil abrir um processo,
ele fica com tudo o que vocês têm.
Mas é tudo o que eu tenho.
Vá, miúdos, façam o vosso melhor ar preocupado.
É uma boa preocupação.
Maggie, quando visitarmos o Gil,
devias pensar na mãe e eu a desaparecermos para sempre
quando estivermos atrás da parede.
Onde é que eu estou?
A sério, onde é que eu fui?
Está muito escuro.
Maggie!
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
LUGAR DE NASCIMENTO DA GANGRENA RESISTENTE AOS MEDICAMENTOS
Olá, Gil.
Deve haver algo que possamos fazer por ti.
ELE É UM BOM QUEIXOSO
Claro que sim, pode deixar-me raspar o seu marido.
Claro, mas porquê?
Porque ele é a lotaria
pela qual tenho esperado!
Antes de isto avançar,
pode ver bem as nossas filhas?
Sr. Gunderson? Não deixam entrar saxofones aqui,
por isso, vou dizer-lhe a canção que escrevi para si.
Si-bemol, Dó, Ré-bemol...
- Lembro-me que tem um filho. -...Si-bemol, Dó...
- Onde está? - Sol longo...
Estou aqui para dar a injeção ao Sr. Gunderson.
A ideia de o "meter em coma"
era conversa de jantar.
Eu não assinei.
Tocaste no nariz.
Estava a coçar-me.
Tenho de meter alguma coisa em coma.
Seu grande...
Vejo-vos no tribunal!
Há esperança!
TRIBUNAL DE SPRINGFIELD JUSTIÇA PARA A MAIORIA
O meu cliente deu uma volta à sua vida.
A filha acabou de comprar uma máquina de lavar roupa
e prometeu-lhe uma caixa para viver.
Achas que o pai vai ficar preso para sempre?
Não, querido.
Eles só querem o nosso dinheiro todo.
Vão fazer-nos viver com outras famílias?
Menina Simpson, a partir de agora, viverá connosco,
recebendo formação musical do próprio Sr. Adolphe Sax.
Adolphe. Um nome que apenas será associado
a linda música.
Vamos ser livres para fazermos o que quisermos.
Mil dólares um rim?
Fique com os dois.
Ay, caramba !
Sr. Simpson,
bateu com o carro deliberadamente
no meu cheque... Quer dizer, no meu cliente.
Não, "cheque" é melhor.
Que defesa poderá ter?
Não tive escolha.
Não quis atropelar o cão.
- Um cão? - Ele salvou um cão?
- Ele ia salvar o cão. - Ena.
As pessoas adoram cães.
É a chave para ganhar o caso.
Está do meu lado, certo?
Estou.
Vamos lá.
Conta-nos como ficaste com o teu cão.
Era Natal, senhor.
Nós salvámo-lo e ele salvou-nos a nós.
Adoramos o cão,
e o cão dá-nos o amor de que precisamos.
Amor.
A estenógrafa pode ler esta última parte
com música sentimental?
"O cão dá-nos todo o amor
de que precisamos. Amor."
O acusado pede a este tribunal
para acreditar que, para evitar atropelar um cão,
é aceitável atropelar um humano?
O meu cliente?
Isto está a ir bem, Homie. De acordo com o nosso consultor,
o mais complicado é conquistar o jurado número seis.
Cãozinho lindo.
Senhoras e senhores, este homem é um ser humano,
como vocês e eu.
Seguramente, a vida dele vale mais
do que a de uma criatura que arrasta o rabo no chão.
Fica com a cabeça presa em frascos de pickles.
Ou anda num passeio quente
de maneira que parece estar a dançar!
Isto é ridículo. Eu sou um ser humano,
não sou um estúpido de um animal.
- O quê? - Eu nunca.
A quem está a chamar estúpido?
Aos cães que farejam bombas no aeroporto?
Os São Bernardo que salvam vidas nos montes de St. Moritz?
Ou a este?
Tenho uma instrução para os jurados:
"Há mais de sagrado na lealdade de um cão
do que em todas as leis humanas."
Senhoras e senhores jurados, como...
Inocente.
Caso encerrado.
Ganhámos! Foi graças a ti.
Nunca me senti tão feliz
por não te ter atropelado,
te ter enterrado, ter arranjado outro cão,
tê-lo pintado da mesma cor, depois ter percebido que era uma fêmea,
ter-lhe colocado uma pilinha falsa, e ter fingido que eras tu
pelo tempo que os cães vivem.
Vamos para o parque de cães!
Eu já passei por muito,
mas sempre acreditei que as pessoas se preocupavam com os seres humanos
mais do que com um cão.
Esperem, esqueci-me do carregador do telefone.
Esperem, este não é meu.
É oficial: um júri de Springfield decidiu
que a vida deste cão é mais valiosa
do que a vida de um habitante da estação de autocarros.
Olhem para mim, sou um grande homem. Um grande homem!
Alguém tem uma moeda?
Tem de ser de 25 cêntimos, não duas de dez e uma de cinco.
Isso não vale nada.
Que pensas disto, Anger Watkins?
Estou mais furioso que um enxame de abelhas.
É a decisão legal mais louca
alguma vez tomada fora do Arizona.
Que vem a seguir? Cartões de crédito para gatos?
Deixar uma lesma correr no Indy 500?
Como naquele filme estúpido, Turbo?
Eu tentei inalar óxido nitroso para ser rápido.
Acabei despido atrás de uma loja de eletrodomésticos!
Mentiras!
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD O NOSSO CÃO É UMA FORTALEZA
Vais ser passeado dez vezes por dia.
Até podes morder no carteiro.
Aqui está ele.
O melhor dono de cão da América.
Quer fazer o favor?
Claro que sim!
Foi o que pedi.
Faz o favor?
É o melhor homem que conheço!
AS PATAS QUE REFRESCAM
EU TENHO UM CÃO E VOTO NÃO É ANTI GATO SER PRÓ CÃO
DEIXE-NOS CHEIRAR RABOS
MORTE AOS ESQUILOS
Olhem para todos estes votantes.
Qual é a nossa posição sobre os cães?
Temos um empregado da câmara
que os apanha e os põe a dormir.
Nem acredito que um cretino desses
foi eleito para caçador de cães.
Daqui para a frente, esta cidade será conhecida
como sendo a capital do amor pelos cães.
Vamos pôr Springfield no mapa.
Porque não estamos no mapa?
Não sei. Fiz 20 telefonemas para o Rand McNally.
Nem sabem em que estado estamos.
Graças a estas leis aprovadas à pressa,
Springfield é agora a cidade mais amiga dos cães da América.
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD CÃO ALFA
BEM-VINDOS A SPRINGFIELD PARAÍSO CANINO
ABERCROMBIE & VAI BUSCAR
GAP PARA CÃO OSSOS & NOBLE
CANIL
DIVERSÃO PARA CÃES
CASINO ROVERS PALACE
CARNES MARIO
CIDADE DE SPRINGFIELD CAÇADOR DE PESSOAS
Há alguma coisa em que os cães não se tenham metido?
Só a ração de cão.
Porque é que me fecham o negócio?
Fez um cão esperar por uma limpeza dentária
para salvar a vida de um cavalo?
E acha que é veterinário.
E sabe o que encontrámos lá dentro?
Cães em gaiolas.
Não é maneira de tratar o melhor amigo do homem.
Prendam-no.
Numa gaiola. Como um cão.
Não entende?
Os cães nasceram para obedecer.
Quando a matilha perceber
que os humanos já não mandam neles,
milhares de anos de domesticação desaparecem.
Voltam para a sua natureza selvagem.
Acho que ficará contente, ficando na cadeia a salvo.
Sim, por favor! Levem-me agora!
Estão todos condenados!
Condenados.
O Ajudante do Pai Natal não voltou para casa esta noite.
Se fosses um cão, voltavas para casa, nesta altura?
É como um céu para os cães, e é real.
O céu dos cães não é real?
Não! É real, é!
Os cães têm arpas e asas.
Como é que tocam harpa, se não têm dedos?
Têm dedos, no céu!
Como sabes tanto sobre o céu dos cães?
Morri durante cinco minutos e mandaram-me para lá, por engano.
Agora, deixa-me em paz.
Vá lá, miúda.
Apanha-o pela coleira.
Tu consegues. Não me mordas.
Puxa. Vá lá.
Não temos tempo para isto.
Silêncio. Isto é importante.
Muito bem. É isso mesmo!
Ora bem,
vejam o que o gato trouxe!
- Valeu a pena. - Valeu muito a pena.
Eu sei.
Kirk, o Taquito está a desenterrar as minhas dálias.
Impede-o.
Desculpa.
Não me faças mal.
Tenho a barriga exposta.
Vês? Exposta!
Até logo, Moe!
O carro não pega?
Já vi qual era o problema.
Não tem gasolina.
É melhor ir-me embora a pé.
Nada é mais seguro do que andar.
Isto é tão saudável.
Graças a este passeio, vou viver muito mais.
Aqui estão alguns dos meus amigos de quatro patas.
Querem conhecer o tipo responsável
pela melhoria das vossas vidas.
Um minuto. Deixem-me adivinhar.
Collie, Dachshund, Mastiff Tibetano,
Otterhound , Vallhund Sueco,
Spitz Finlandês, Lundehund Norueguês,
Cão Leopardo de Catahoula, Lagotto Romagnolo,
e três lobos!
Para trás.
Não me metem medo.
Ladram mais do que mordem.
Este ladrar horrível.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
O Dr. Budgie avisou-os.
O Dr. Budgie avisou-os a todos.
Mas eles deram ouvidos ao Dr. Budgie?
Está tudo bem. Vou entrar!
Mas que porcaria...
Talvez de lado.
Lou, o creme para barras!
Isto é o que acontece por comprarem celas europeias.
Miúdos, a armadura da Purga!
Não temos uma armadura da Purga.
A ideia era comprá-la no dia a seguir à Purga,
- quando fosse mais barato. - Que aconteceu?
Os cães ficaram selvagens!
Apropriaram-se da cidade!
Não, meu cão. Resiste ao chamamento selvagem.
Como eu fiz para ler o livro durante o verão.
Ajuda! Não o deixem ir.
Perdêmo-lo para a matilha.
Não, ele é um bom cão.
Nunca se viraria contra nós.
Está a estragar os estofos dos bancos do carro.
Ai é?! Achas-te muito esperto?!
Vou comer a tua comida!
O problema é teu!
Que bom.
Nenhum aluno veio à escola
porque uma matilha de cães furiosos sem dono
está a deambular no recreio.
Ora bolas!
Pensei que tínhamos mandado o Willie para lidar com eles.
Ele foi, mas não voltou.
Finalmente, fui aceite como quem realmente sou.
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA TÓPICO: REPENSAR
Porque é que eu não tenho um fato à prova de cão?
Porque eu cheiro a cordeiro, Lou.
Muito bem. Estávamos certos e errados.
Sim. Podem remover as grilhetas?
Não abuse da sorte.
Estes cães andam aí, todos poderosos,
sem querer saber de ninguém no planeta.
Essa é a função dos humanos!
Vamos repudiar as leis novas!
Sim. Repudiem os cães,
e as leis do trabalho infantil!
Está bem, apenas as dos cães.
Eu digo "status", vocês dizem...
Quo!
A lei passou!
Está tudo normal, outra vez.
Foi pena ninguém ter dito isso aos cães.
- O quê? - Que se passa?
Vocês abdicaram da posição de cão alfa.
Até instaurarem a dominância humana,
são vocês a chamar "donos" a estes caninos selvagens.
Quem será corajoso o suficiente para lidar com este rebanho furioso?
Parece-me que será o velho Gil.
Gil? Porque queres ajudar esta gente que te menosprezou?
É por isso que o estou a fazer!
Para mostrar que não sou o falhado da cidade.
Pensei que era eu o falhado da cidade!
Tu nem isso és.
Quem vem comigo?
Nenhum de nós!
Mais uma vez!
Ninguém!
Não vos ouço!
Ouves, sim!
Ao meu lado
está o homem que decidimos
valer menos do que um cão.
Vamos apoiá-lo para ele se redimir!
Apesar de não ter feito nada de mal.
Gil, Gil, Gil, Gil.
Temos de recuperar o Ajudante do Pai Natal.
É demasiado perigoso!
Vocês não vão a lado nenhum!
Eu trato disto.
CALOR AR CONDICIONADO
Mas não podemos ir sozinhos.
Precisamos de alguém que saiba lidar com cães raivosos.
Anda, menino! Vamos!
Onde poderá ele estar?
PARQUE DE CÃES DE SPRINGFIELD
NÃO VOS LEVO MAIS LONGE. BOA SORTE, AMIGOS.
(INCOMPREENSÍVEL)
Avô, liguei para saber se os miúdos estão bem.
Não estão bem! O rapaz é ardiloso,
e a miúda pensa que é a rainha da cocada preta!
Deixa-os comigo e eu endireito-os.
Eu deixei-os consigo.
Porque é que fizeste isso?
- Anda, menino - Anda cá.
É o alfa.
Eu conheço este cão.
É o que o Milhouse recebeu
por não fazer chichi na cama por uma semana.
Estamos prestes a morrer às mãos de um cão!
Patas. Os cães têm patas!
Lembra-te, a última coisa que fizeste na vida foi corrigir-me.
Isso faz-me sentir melhor.
Isto já durou demasiado tempo!
Senta!
Desculpem!
Mãe, tornaste-te o cão alfa!
Os cães são bons. Eu adoro cães.
Nos cães, vimos coisas que queríamos
ver mais nas pessoas:
amizade para a vida, lealdade total
e vontade de comer tudo o que cozinhamos.
Ligaste?
Chegou o Gil para tratar da situação
Onde estão os cães fora de controlo?
Lamento, Gil, chegaste tarde.
Mas era suposto redimir-me
e ganhar o respeito da cidade.
Bom trabalho, Gil.
Tive de parar na loja para comprar uma sandes de ovo.
Pelo menos, tens a sandes.
- Baz, o teu lugar é com o Flanders. - Muito bem.
Dálmata, para o departamento de bombeiros.
Sr. Burns, os cães.
Excelente.
Desde que foram embora,
só podia soltar os escaravelhos.
Willie, Skinner.
Meu menino.
CÃES DE TERAPIA
Terás o teu dia.
Vai ser difícil animar-me, depois disto.
Olá, pequenote! Também tiveste uma noite difícil?
Anda cá. Não te faço mal.
Melhoraste muito o meu dia com uma lambidela.
ESTAVA A PROVAR PARA QUANDO ESTIVERES MORTO.
Lindo menino!
Traduzido por: Rita Gonçalves