I SERVSON
REGNO DI SPRINGFILDIA
RE QUIMBY, PRIMO DEL SUO NOME
I SUOI EROICI CAVALIERI E I SUOI SCALTRI MAGHI
I MERCANTI DALLE INGENTI RICCHEZZE
IL POPOLO
I LEBBROSI, I PAZZI, I GOBLIN
GLI ULTIMI DEGLI ULTIMI
Ancora zuppa d'acqua?
Ora è zuppa di corvo.
Io prendo un occhio!
- Anch'io. - Pure io!
E a Maggie diamo il becco.
TUGURIO DOLCE TUGURIO
Il vostro tugurio sta intralciando il cammino del mio cavallo.
Baciategli gli zoccoli in segno di scuse.
Oh, ti prego perdonaci, prode destriero.
Le nostre narici non sono degne del tuo potente tanfo.
Sono nuovi ferri di cavallo, questi?
Oh, come ti donano!
Schifosi nobili!
Noi servi moriamo di fame, mentre loro banchettano
e fanno tornei e posano per arazzi dove sono amici degli unicorni.
Come se potessero piacere a un unicorno.
Agli unicorni piacciono le brave persone. Come me.
Ragazza, questo tipo di discorsi sono anti-feudali e non posso tollerarli!
Senza il feudalesimo, non avremmo questo tugurio,
il nostro enorme sudiciume, o i miei fantastici bubboni.
Dopo vi incido.
Bart! Hanno appena appeso nuove teste mozzate sulle mura cittadine!
Possiamo andare, ma'? Possiamo?
È un'idea incantevole.
Oh. E possiamo portare mia madre.
Spero stia bene nella nuova casa di riposo.
Le Ragnatele del Ragno Gigante FORESTA DI RIPOSO
Qual è la ragnatela di tua madre?
Figliolo, sei tu?
No.
Mi hai rovinato il riposino!
Come hai rovinato la vita di mia figlia.
È lei.
Non hanno risparmiato sulla pece.
È il segreto per teste durevoli.
Quello è Ned Flanders!
È sempre bello quando riconosci qualcuno.
Sono quelle le basette che ti avevo consigliato di far crescere.
Molto definite.
Molto, molto definite.
Vedete che i ricchi stanno sui pali più alti con la vista migliore?
È così ingiusto.
Ti ho detto di lasciar stare il feudalesimo.
È l'unico sistema che conosciamo.
Non abbiamo altra scelta e quindi è la migliore.
Il sistema è ideato per tenerci a bada.
Non è vero.
In un grande Paese come il nostro,
una ragazza povera può diventare chiunque essa voglia...
...una moglie, o una meretrice... e basta.
Io volevo fare la meretrice, ma contano tanto le conoscenze.
Non è mai troppo tardi.
Siamo tutti la strana perversione di qualcuno.
Mamma. Che succede alla tua pelle?
È blu e ghiacciata.
Potrebbe essere una grave malattia.
Homer, le serve un medico.
Molto, molto definite.
È LA STAGIONE INFLUENZALE: FATTI AMPUTARE UNA GAMBA
Non è mai facile dire certe cose.
Lei ha... i Servi ai Genitali.
Dottore, c'è un modo per controllare i bruciori occasionali?
No.
Evvai!
Cos'abbiamo qui?
Umiliazione progressiva agghiacciante!
Può essere causata solo dal morso di un Ice Walker!
Un Ice Walker?
Mamma, com'è potuto succedere?
Oh, sono uscita con una creatura famelica che aborra il calore dei vivi.
- E... ? - Ha fatto la mano morta.
Scusa, tesoro. So di aver sbagliato.
Ma devi darmi un'altra possibilità.
Ti amo.
Ha 900 anni meno di te, pervertito.
Mi piacciono giovani, non è un reato.
Mia madre guarirà?
Mi spiace, ma tra una settimana
sua madre sarà una statua di ghiaccio.
No! No, non può essere.
Ha appena gli anni di una megera.
Può solo usare le sanguisughe per il dolore.
Una per ogni giorno della settimana.
Quindi... non c'è niente che possiamo fare per salvarla?
Beh, una cura ci sarebbe.
Dobbiamo solo comprare questo amuleto.
Mia madre è salva!
Sì...
...ma cento PO?
È più della paga di un lottatore di decimo livello
per un'intera campagna.
Non preoccuparti, troveremo una soluzione.
Ehi, dolcezza.
A che ora tagli la corda?
Uh, tesoro!
CARRETTO DEL LETAME
Ok, dobbiamo solo trovare cento pezzi d'oro.
Quanti risparmi abbiamo?
Fammi pensare.
Cosa sono i risparmi?
Allora possiamo vendere qualche possedimento.
Il maiale, il mestolo.
Il cubo gelatinoso dovrà pur valere qualcosa.
È per quello che è successo al gatto?
Io glie l'avevo detto di non riposare su di me. Quindi... è colpa sua.
Senti, tesoro, voglio bene a tua madre.
Come befana è il meglio che c'è.
Ma ha senso...
...alcun senso... spendere tutti i nostri soldi
per far invecchiare un po' di più una signora già molto vecchia?
Parliamo della vita di mia madre!
Questa famiglia farà il possibile per tenerla in vita!
Intesi?
Certo.
- Bene. - Bene.
Bene.
Quello che volevo dire...
Homer Servson...
...sei lo stronzo più egoista di tutta l'Area del Tri-Regno!
Avrei dovuto ascoltare quella strega
e sposare il mio gemello, Markery.
Sono sempre qui, se hai bisogno, sorella.
Smamma, maniaco! Ha scelto me!
Trova i soldi per salvare mia mamma, o non metterai più piede nel tugurio!
La pazienza è la virtù dei forti.
LA FINE NON È VICINA
Marge è ancora nera con te, Homer?
Sì. Non è che voglia uccidere sua madre.
Voglio solo che muoia nell'incuria.
Se non trovo i soldi per l'amuleto, finirò a dormire sul divano di ferro.
Vediamo un po'. "Messaggio urgente per miss Gwendolyn Eghi".
Miss Eghi?
Ehi, nessuno è miss Eghi?
Si faccia avanti, miss Eghi!
Dipende... quant'è grande la tua dote?
Piccolo vigliacco, se ti metto le mani addosso,
ti faccio a fettine e ti prosciugo tutti gli umori:
sangue, bile nera, bile gialla...
"...e flemma."
IMPIANTO DI ENERGIA UMANA DI SPRINGFILDIA
Ok, pausa finita.
Lord Montgomery?
Avrei delle spese mediche familiari non previste
e mi stavo chiedendo, potrei avere un anticipo del mio salario?
Ma prima, potrei avere un salario?
Plebei.
Servson, hai spinto e girato quella ruota
per vent'anni... ti sei mai chiesto perché?
Per lo più ho solo spinto.
Hai mai notato che la ruota non è agganciata a niente?
Le voci erano vere!
Ma il vostro lavoro produce qualcosa di molto speciale...
...la miseria umana...
...che, una volta accumulata, si trasforma in una polvere che sniffata,
dona ai ricchi piccole ali che non servono a niente.
Quindi se mi aiutasse, ridurrebbe la mia sofferenza,
ma anche la polvere d'ali per i miei superiori.
Sono felice che ne abbiamo parlato.
Ma i soldi mi servono davvero...
Grazie del tempo concessomi.
Salve, Aslan.
Marge, figlia mia.
Sono venuto a offrire conforto in questo momento difficile.
Intende convertirmi alla sua religione
in un momento di vulnerabilità?
Oh, no, no, no...
Sono solo venuto a farti una domanda importante.
Hai sentito la buona nuova?
Sì. Mi salverò.
Grazie di essere passato.
Ti lascio solo questa lettura, lode a Dio...
Non posso tornare a casa e affrontare tua madre senza i soldi per l'amuleto.
Vieni.
Hai la tua pepita di piombo fortunata?
Sempre.
Una leccata di piombo al giorno,
toglie il medico di...
Oro. Dolcissimo oro.
Perché non ci avevi mai detto che conosci la magia?
Perché se il re lo scoprisse, mi rapirebbe
e mi costringerebbe a essere uno dei suoi maghi malvagi!
Negromanti imbecilli!
Volevo un occhio onniveggente, non questo!
Mia figlia non finirà mai nel mercato della stregoneria.
Compriamo quell'amuleto.
E non preoccuparti, non dirò una parola.
Qualcuno ha detto "Parola"?
- Ciao, Aslan. - Ciao, Aslan.
Dodici a zero. Tocca a me.
Sai, prima o poi non ne resterà nessuno.
Ho detto che tocca a me.
Mamma, ho una sorpresa per te.
Grazie a chi?
L'ho detto a undici anni e lo ripeto ora.
Sei il miglior marito del mondo.
Dove ha preso, un poveraccio come te, tutto quell'oro per comprarlo?
Beh, diciamo che...
...ho strangolato un leprecauno.
Non la voglio indossare.
Ma senza, morirai.
- A me sta bene. - Cosa?
Voglio morire.
Un classico!
"Voglio vivere, voglio morire."
Deciditi... in ogni caso è terribile.
Ho avuto una vita piena.
Ho visto un oceano prosciugarsi,
ho visto mia figlia sposare un orco.
Non sono un orco.
Mio padre ha sposato un orco
dopo che mia madre fu divorata da un altro orco.
Ma sei mia madre.
Non posso sopportare il pensiero di doverti dire addio.
Se vuoi che viva, vivrò.
Festeggiamo!
Farò un hobbit arrosto per cena.
HOBBIT DI P. JACKSON RIPIENO
Scommetto un barile di erba pipa del Decumano Sud che sceglie me, Gaffiere.
Silenzio, ragazzo.
La gigante sceglierà il più saporito, senza dubbio.
Ehi! Come sai di averli presi da me?
Ci manchi!
Ci manchi anche tu!
Vi amiamo!
Noi di più!
BECCATO A LEGGERE
Sarebbe così brutto per nonna, se morisse?
Non passerà l'eternità nei Campi Beati?
Sì. Finiremo tutti nei Campi Beati
dove si passa il tempo a scorrazzare gioiosamente.
Solo a scorrazzare? E basta?
A volte, si possono far svolazzare dei nastri.
Ma per il testo si scorrazza a basta.
Non ci si annoia?
Ti ho parlato dei nastri?
Perché ci sono dei nastri.
Campi Beati? Non ha senso.
Nell'aldilà passerete l'eternità a massacrare
e a essere massacrati dai vostri nemici.
Evvai!
Vi sbagliate entrambi.
Dopo la morte, passeremo tutto il giorno a contare i soldi del Gesù Goblin.
E sarà meglio che ci siano tutti...
Settantuno sirene.
Solo che saranno pesci nella parte superiore.
Super!
Funghi.
Funghi ovunque.
Corse e nastri!
Sì, ma se invece dopo che moriremo, finisse lì?
Se non ci fossimo più?
Solo "puf"?
Davvero? "Puf" e poi super niente?
Beh, è pulito. Questo te lo concedo.
Oh, sì.
Molto meglio di morire.
E dai, mamma.
Possiamo dirci un sacco di cose, ora.
Ah, davvero?
Ok, allora dille.
Sto aspettando.
E voi, ragazzi?
Cosa volete chiedere alla nonna?
Niente. Vado a farmi un giro e a godermi l'età d'oro delle scollature.
Lisa?
Oh! Beh, nonna,
raccontaci del tuo più fervente corteggiatore.
Ho frequentato un mutaforma, una volta.
Pensavo di potergli impedire di cambiare.
Mi sbagliavo.
L'amore è una frottola!
Ogni momento con lei è un dono prezioso.
Sì. È così.
Quel che conta è che siamo una famiglia
e che siamo insieme.
Mago-intendente Chalmers.
Vostra figlia è stata sorpresa a praticare la stregoneria.
In virtù della legge Magic: l'Adunanza,
da questo momento è proprietà della corona.
Cosa? Mia figlia non è una maga.
Oh, sono spiacente, ma lo è.
Sì, nel momento in cui ha tramutato il piombo in oro,
i nostri Palantíri... sono impazziti.
Mai visti dei Palantíri impazzire così.
Era l'unico modo.
Non volevo fossi triste per la nonna.
Oh no, è tutta colpa mia.
Non darti colpe, tesoro.
La colpa è di tutti perché abbiamo fatto qualunque cosa
per renderti felice.
Aiuto!
Non potete rapire mia figlia!
È un rapimento!
Unghie Prisonum!
Lisa è magica?
Forse sono magico anch'io!
Abra-caramba!
Certo, prendi un bastone e di' una parola strana.
Non è per niente offensivo.
Vi prego, non prendete mia figlia.
Voleva solo salvare sua nonna.
Sembra una bambina meravigliosa.
Ora ditele addio per sempre.
Prendi un plebeo, lascia un plebeo.
È andata. Lisa è andata via.
Taglia queste unghie e fammi uscire, Marge. Devo salvare Lisa.
A costo di uccidere tutti i nobili in quel castello.
Ma papà, i servi non possono ribellarsi ai nobili.
Attaccheresti il sistema stesso.
E nessuno ama il feudalesimo più di te.
Figliolo, il feudalesimo è una bella visione.
La Carta dei Non Diritti.
Una persona, nessun voto.
Ma sono pronto a tradire tutto questo
per riavere mia figlia.
Ehi, vi spiace se le dissolvo?
Controllavo.
Meglio chiedere.
Plebei, poveracci e distinti accattoni!
Non siete stanchi che i nobili si prendano il grano che seminiamo,
il filato che tessiamo
e il vino che rubiamo
dai viaggiatori che uccidiamo per strada?
Si prendono perfino i nostri figli.
E non solo quelli inutili come Bart,
ma quelli magici come Lisa.
Se possiamo mettere un cappello con le stelline a un uomo,
perché non possiamo uccidere un branco di ricconi
e prenderci tutto?
ARMI E ARMATURE
Come faremo a oltrepassare queste mura?
Le mura...
...non possono fermare noi.
Gli alberi combatteranno con voi.
Non dimenticheremo mai il vostro sacrificio.
Sacrificio?
Avremmo potuto abbattere le mura del castello in cinque minuti.
Gli alberi non parlano, sciocchino.
Mamma! Papà! Aiuto!
Milhouse, salvate la vostra ragazza!
Lisa!
Ok, no...
...sono solo un'amica che è una ragazza.
È pur sempre un inizio.
Voi plebei siete dei draghi a frenare l'economia.
Oh! L'ho capita.
Perché è in sella a un drago!
Il mio amore per i giochi di parole è rimasto intatto!
Oh, no! Stiamo perdendo.
Dobbiamo parlare.
- Ora? - Sì, ora.
È ora che io... vada.
Nella vita bisogna andare avanti.
Le ragazze vogliono diventare donne, le donne madri,
le madri, nonne
e le nonne vogliono sapere cosa le aspetta.
Ma se io non fossi pronta?
Non ti lascerei, se non sapessi che starai bene.
Ok, mamma. Capisco.
Sarò anche nata plebea,
ma me ne andrò da regina di ghiaccio.
Ora abbiamo vinto!
Mia madre ha dato la vita per salvarci.
Consolati, Marge.
Ora è nei Campi Beati.
No, è nel Paradiso dei Soldi Goblin.
L'aldilà è pieno di serpi che masticano occhi,
ma è bellissimo.
Questo è il nostro paradiso!
O, finché la nonna vivrà nei nostri cuori,
non sarà mai andata via davvero.
Finché non moriremo noi. Poi sarà come se non fosse mai esistita.
E un giorno nessuno si ricorderà di te.
Non si ricorderà di nessuno.
Tutto è andato bene... i nobili sono stati sconfitti,
il drago è morto
e ho una figlia
che trasforma il piombo in oro!
In realtà non posso più farlo.
Il fuoco del drago è la fonte di tutta la magia.
E la nonna ha ucciso l'ultimo.
Tutta la meraviglia e la straordinarietà che c'è nel mondo
scomparirà.
Ma forse ora potremo usare la scienza per migliorare il mondo.
Con le nuove tecnologie,
potremo porre fine a povertà e malattie.
Sicuramente sarà difficile,
ma molto più appagante che muovere la mano
su un sasso per trasformarlo in oro.
Insomma...
Ti prego, ritorna, magia!
Vivi, maledizione, vivi.
Sono risorto!
E la scienza?
Oh, tesoro, chi vorrebbe vivere in un mondo senza magia?
Sarebbe così noioso.
La gente dovrebbe inventarsi storie fantastiche...
Molte delle quali pretesti per scrivere esplicitamente di sesso e violenza.
...solo per scappare dalla noia del mondo reale.
Oh, sembra orribile.
Guardate! Il drago sta bruciando il nostro villaggio.
Amo la nostra vita.
Asciuga le lacrime
Il viaggio è terminato
La saga si è conclusa
Questo è un commiato
Dobbiamo andare
Non possiamo indugiare
Il fardello del menestrello
Dobbiam noi portare
Ogni altra storia sarà una barzelletta
Rispetto alla nostra
Fiaba perfetta
Traduzione di: Alessandra Gramignano