OS SERFSONS
O REINO DE SPRINGFIELDIA
REI QUIMBY, O PRIMEIRO DE SEU NOME
SEUS CAVALEIROS HEROICOS E MAGOS ASTUTOS
MERCADORES DE RIQUEZA FANTÁSTICA
O POVO COMUM
LEPROSOS, LOUCOS, MONSTROS
A RALÉ DA RALÉ
Sopa de água de novo?
Agora é sopa de corvo.
Quero o olho!
-Eu também! -Eu também!
E a Maggie fica com o bico.
Teu casebre estava no caminho do meu cavalo.
Peça desculpas beijando o casco dele.
Por favor, nos perdoe, nobre corcel.
Nossas narinas não são merecedoras de teu fedor poderoso.
Esses cascos são novos?
Você ficou bem com eles.
Nobres malditos!
Nós estamos famintos, enquanto eles dão banquetes,
fazem torneio de justa e posam para tapete em que são amigos de unicórnios.
Como se unicórnios fossem gostar deles. Eles gostam de boas pessoas, como eu.
Mocinha, esse discurso é antifeudalista
e eu não aceitarei!
Sem o feudalismo, não teríamos este casebre,
nossa imundície abundante ou meus bubões incríveis.
Vou espremer você depois.
Bart! Acabaram de pregar novas cabeças cortadas
nas paredes da cidade!
Podemos ir, mamãe? Deixa, vai?
É uma ideia adorável.
E podemos levar a minha mãe.
Espero que ela esteja bem na nova casa de repouso dela.
AS REDES - NA TERRA DA GRANDE ARANHA UMA FLORESTA DE REPOUSO
Qual é a rede da tua mãe?
Filho, é você?
Não.
Você estragou meu cochilo!
Como arruinou a vida da minha filha.
É ela.
Eles não economizaram no piche.
É o segredo das cabeças duradouras.
Lá está o Ned Flanders!
É sempre bom quando conhecemos alguém.
É aquele tipo de costeleta que eu disse para você deixar crescer.
Muito expressiva.
Muitíssimo expressiva.
Viu como a cabeça dos ricos ficam mais altas e com maior destaque?
É muito injusto.
Mandei parar de enfrentar o feudalismo. É o único sistema que conhecemos.
Não temos escolha. Portanto, é o melhor.
O sistema é criado para nos coibir.
Não é verdade. Em um ótimo país como o nosso,
uma garotinha pode crescer e ser o que ela quiser.
Uma esposa, uma meretriz e… só.
Queria ser meretriz, mas é tudo por indicação.
Nunca é tarde. Todo mundo é o fetiche estranho de alguém.
Mãe, que houve com sua pele?
Está azul e gelada.
Pode ser uma doença séria.
Homer, ela precisa de cuidados médicos.
Muito expressiva.
CLÍNICA BARBEIRO HIBBERT GRIPE: CORTE A PERNA!
Não é fácil dizer isto.
Você tem Snerfs Genitais.
La la lala la la Amamos nosso novo lar
Doutor, tem como controlar exaltações ocasionais?
-Não. -Eba!
O que temos aqui?
Mortificação progressiva por congelamento!
Só pode ter sido mordida de um Andarilho do Gelo!
Um Andarilho de Gelo? Mãe, como isso aconteceu?
Eu namorei uma alma penada esfomeada que abomina o calor dos vivos.
-E? -Ele ficou fresco.
Desculpa, querida. Sei que estraguei tudo.
Mas tem que me dar outra chance.
Eu te amo.
Ela é 900 anos mais jovem que você, seu tarado!
Gosto das novinhas. Isso não é crime.
Minha mãe vai ficar bem?
Desculpe, mas daqui a uma semana,
sua mãe vai ficar congelada.
Não pode ser!
Ela mal entrou na idade da bruxa.
Só pode dar a ela sanguessugas para a dor.
Aqui está um organizador.
Então não podemos fazer nada para salvá-la?
Só tem um tratamento.
AMULETO DO FOGO ARDENTE
Só temos que comprar o amuleto.
Minha mãe está salva!
AMULETO HAMLET
Sim, mas cem barras de ouro?
CEM BARRAS DE OURO
É mais do que um lutador do 10º nível ganha
em um campeonato inteiro.
SALA DE TORTURA ANEXOS
Não se preocupe. Vamos dar um jeito.
Oi, gracinha.
A que horas vão aniquilar você?
Querida!
CARROÇA IMUNDA
CASEBRE, DOCE CASEBRE
Só precisamos de cem barras de ouro.
Quanto temos em nossas economias?
Me deixe pensar.
Tem aquela coisa…
-O que são economias? -Então podemos vender nossos bens.
O porco. A concha.
O cubo gelatinoso deve valer alguma coisa.
Calma aí. Isso é por causa do que houve com o gato?
Mandei-o não dormir em cima de mim. A culpa é dele.
Querida, eu amo a sua mãe.
Em comparação às coroas, ela é o máximo.
Mas faz sentido…
Faz algum sentido gastar toda essa grana
só para uma velha senhora ficar um pouco mais velha?
É a vida da minha mãe!
Esta família fará tudo para mantê-la viva!
Entendido?
É claro.
-Certo. -Certo.
Certo.
Só estou dizendo que…
Homer Serfson,
você é o babaca mais egoísta de toda Área do Reino Triplo!
Eu devia ter ouvido aquela bruxa e me casado com meu irmão gêmeo, Markery.
Estou sempre aqui para o que precisar, mana.
Dê o fora, seu doido! Ela me escolheu!
Arruma o dinheiro para salvar minha mãe,
ou eu nunca mais coloco os pés neste casebre!
Quem espera sempre alcança.
MOE REI LUTE´S
A Marge ainda está chateada com você?
Sim. Parece que estou querendo matar a mãe dela.
Só quero deixá-la morrer de negligência.
Se eu não conseguir o dinheiro para esse amuleto,
vou dormir no meu sofá de ferro.
Vejamos. "Uma mensagem urgente
para Minha Gwendolyn Perseguida."
Minha Perseguida?
Alguém viu a Minha Perseguida?
Qual é? Alguém agarre Minha Perseguida!
Depende do tamanho do teu dote.
Seu covarde, se eu pegar você,
vou abri-lo ao meio e drenar todo o seu húmus,
sangue, bile negra, bile amarela…
"…e muco."
USINA HUMANA SPRINGFIELDIA
Certo, acabou o intervalo.
Lorde Montgomery?
Tenho umas despesas médicas de família não planejadas.
Será que posso receber um adiantamento de salário?
Mas, primeiro, posso ter um salário?
Camponeses.
Serfson, você gira aquela roda há 20 anos.
Já se perguntou o porquê?
Na maioria das vezes, eu só empurro.
Já percebeu que aquela roda não está presa a nada?
Os rumores são verdadeiros!
Mas seu trabalho produz algo muito especial.
A miséria humana.
Que, quando coletada, vira pó
e, quando inalada, dá asinhas inúteis aos ricos.
Então, se você me ajudasse, meu sofrimento diminuiria,
o que significa menos pó de asa para pessoas melhores que eu.
Que bom que conversamos!
Mas eu preciso muito do dinheiro…
Obrigado pelo teu tempo.
Oi, Azzlan.
Marge, minha filha.
Queria consolar você neste momento difícil.
Quer dizer, me converter à sua religião quando estou mais vulnerável?
Não…
Só estou aqui para lhe fazer uma pergunta importante.
Sabe da novidade?
Sim. Eu serei salva.
Muito obrigada pela visita.
Só vou lhe dar este livro. Louvado seja Deus…
ROSQUINHAS PODEROSAS
Não posso voltar e enfrentar sua mãe sem o dinheiro para o amuleto.
Aqui.
Está com sua pepita de chumbo da sorte?
Sempre.
Uma lambida de chumbo por dia afasta o…
Ouro puro!
Por que nunca disse que podia fazer mágica?
Porque, se o rei descobrir, vai me forçar
a ser um de seus magos do Mal!
REI
Seus manés da necromancia! Queria um olho que tudo vê. Não isto!
Filha minha não acaba no comércio da feitiçaria.
Agora, vamos comprar o amuleto.
E não se preocupe. Não contarei uma palavra a ninguém.
Disse "palavra"?
-Oi, Azzlan. -Oi, Azzlan.
Doze a zero. Minha vez.
Sabe que vai acabar com todos nós em algum momento.
Já disse: minha vez.
Mamãe, tenho uma surpresa para a senhora.
Graças a quem?
Eu disse quando tinha 11 anos e vou repetir.
Você é o melhor marido do mundo.
Como um pobretão como você conseguiu ouro para isso?
Digamos…
que eu tenha estrangulado um duende.
-Não usarei isso. -Mas sem ele, a senhora morrerá.
-Por mim, tudo bem. -O quê?
Eu quero morrer.
Isso é tão típico!
"Quero viver, quero morrer."
Decida-se logo. As duas opções são terríveis.
Já vivi uma vida inteira.
Vi o desenho de um mar.
Vi minha filha se casar com um ogro.
Não sou um ogro.
Meu pai se casou com um ogro
após minha mãe ter sido comida por um outro ogro.
É a minha mãe. Não suporto a ideia de dizer adeus.
Você quer que eu viva. Eu vou viver.
Vamos comemorar! Vou assar um hobbit para o jantar.
CORTE O HOBBIT E RECHEIE
Aposto um pacote de fumo que ela me escolherá, Gaffer.
Devagar, amigo. O grandão escolherá quem é mais saboroso de verdade.
Ei! Como sabe que pegou de mim?
-Sentimos sua falta! -Sentimos sua falta também!'
-Eu te amo! -Eu te amo mais!
PEGO LENDO - APARATO HIBORIANO MONARQUIA DAS BANANAS - ARMÁRIO DE TOLO
Se a vovó morrer, vai ser tão ruim assim para ela?
SEGREDOS VITORIANOS
Ela não passará a eternidade nos Campos da Bem-Aventurança?
Sim. Todos iremos aos Campos da Bem-Aventurança.
Onde os dias passam com as brincadeiras mais alegres.
Só brincadeiras? É isso?
Às vezes, balança fitas pelo ar.
Mas, basicamente, brincadeiras.
Isso não cansa?
Eu citei as fitas? Porque há fitas.
Campos da Bem-Aventurança? Bobagem.
A vida após a morte é uma eternidade de massacres
e ser massacrado por seus inimigos.
-Isso aí! -Estão errados. Após a morte,
você passa o dia todo contando o dinheiro do Deus Goblin.
E acho bom que não esteja faltando nada.
Setenta e uma sereias. Algumas cuja parte de cima é de peixe.
-A parte de cima. -Cogumelos.
Cogumelos por toda parte.
Brincadeiras e fitas!
E se, após morrermos, não tiver mais nada?
Simplesmente morrermos.
Simplesmente "puf"?
Sério? "Puf" e um grande nada?
É bem sucinto, na minha opinião.
Sim, isto é bem melhor do que a morte.
Qual é, mãe?
Há tantas coisas que podemos dizer uma à outra agora.
É mesmo? Então diz.
Estou esperando.
E vocês, crianças?
O que querem perguntar à sua avó?
Nada. Vou dar um passeio pela era dourada do decote.
Lisa?
Bem, vovó,
conte-nos sobre sua paixão mais ardente.
Já namorei um metamorfo.
Achei que eu fosse impedi-lo de mudar.
Eu estava errada.
O amor é um conto de fadas!
Cada momento com ela é uma bênção preciosa.
É, sim!
A única coisa que importa é que somos família e estamos juntos.
Feiticeiro-intendente Chalmers.
Sua filha foi detectada fazendo bruxaria.
No item Magia, da Lei de Apreensão,
ela é, por meio desta, propriedade da Coroa.
O quê? Minha filha não é uma maga.
Eu sinto muitíssimo, mas ela é.
Quando ela transmutou chumbo em ouro,
nossos palantires ficaram doidos.
Nunca vi palantires ficarem tão doidos.
Foi o único jeito.
Não queria que ficasses triste pela vovó.
Essa, não. É tudo culpa minha.
Não se culpe, querida.
Todos temos culpa por fazermos o que for preciso
para fazê-la feliz.
-Socorro! -Não pode prender minha filha!
Isso é apreensão!
Unha do Pé Imprisonum!
A Lisa é maga?
Talvez eu também seja!
"Abra-caramba"!
É, basta pegar uma varinha e dizer uma palavra engraçada.
Isso não nos insulta.
Por favor, não leve minha filha.
Ela só queria salvar a avó.
Ela parece ser uma menina incrível.
Agora, se despeça dela para sempre.
Leve um camponês e deixe outro.
Ela se foi. A Lisa se foi.
Me tire daqui, Marge. Vou resgatar a Lisa,
mesmo se tiver que matar cada nobre daquele castelo.
Mas pai, os servos não podem se revoltar contra os nobres.
Estaria atacando o próprio sistema.
E ninguém ama mais o feudalismo como você.
Filho, o feudalismo é uma visão linda.
A Declaração de Ausência de Direitos. Uma pessoa, sem votos.
Mas estou disposto a trair tudo isso para recuperar minha filha.
Importaria-se se eu dissolvesse isso?
Só estou confirmando. É melhor perguntar.
Camponeses, peões e distintos pedintes!
Não estão cansados de os nobres pegarem o trigo que semeamos,
o fio que enrolamos e o vinho que roubamos
dos viajantes que assassinamos na estrada?
Eles até levam nossos filhos.
E não só os Barts inúteis, mas as Lisas mágicas.
Se podemos colocar um chapéu brilhoso em um homem,
por que não podemos matar babacas ricos e pegar as coisas deles?
ARMAS E ARMADURAS
Como passaremos desses muros?
Muros não podem nos deter.
As árvores lutarão ao lado de vocês.
Nunca esqueceremos o seu sacrifício.
Sacrifício?
Poderíamos ter derrubado os muros em cinco minutos.
As árvores não falam, seu bobo.
Mãe! Pai! Socorro!
Milhouses, salvem sua amada!
Lisa!
Certo. Não…
Sou só muito querida.
Já é um começo.
Vocês, camponeses, atearam fogo na economia.
Entendi!
Porque ele está montado em um dragão!
Meu amor pelos trocadilhos não diminui!
Essa, não! Estamos perdendo.
-Precisamos conversar. -Agora?
Sim, agora. Está na hora de eu partir.
A vida tem que continuar.
As garotas querem ser mulheres, as mulheres querem ser mães,
as mães querem ser avós
e as avós querem saber o que acontece depois.
Mas e se eu não estiver pronta?
Eu não iria embora se não soubesse que ficaria bem.
Certo, mãe. Eu entendo.
Talvez eu tenha nascido camponesa, mas vou partir como rainha do gelo.
Agora, vencemos!
Mamãe deu a vida dela para salvar a nossa.
Console-se, Marge. Agora ela está nos Campos da Bem-Aventurança.
Não, ela está no Céu do Dinheiro do Goblin.
A vida após a morte são cobras mastigando seus olhos,
mas é gostoso.
Este é o nosso céu!
Desde que a vovó viva em nossos corações,
ela nunca terá realmente partido.
Até nossa morte. Aí será como se nunca tivesse existido.
E, um dia, ninguém se lembrará de você.
Ou de qualquer um.
Está tudo bem. Os nobres foram derrotados,
o dragão está morto, e tenho uma filha
que pode transformar chumbo em ouro!
Na verdade, não posso mais.
O fogo do dragão é a fonte de toda a magia.
E a vovó matou o último.
Tudo de magnífico e extraordinário em nosso mundo
desaparecerá.
Mas talvez agora possamos usar a ciência para melhorar o mundo.
Com novas tecnologias,
podemos acabar com a pobreza e as doenças.
É óbvio que será trabalhoso,
mas muito mais recompensador do que passar a mão
sobre uma pedra para transformá-la em ouro.
Por favor, volte, magia!
Viva, droga!
Eu ressuscitei!
Mas e a ciência?
Querida, quem ia querer viver em um mundo sem magia?
Seria muito chato.
As pessoas teriam que inventar histórias fantásticas…
A maioria, pretextos mal-escritos
para sexo e violência explícitos.
Só para fugir de seu mundo real entediante.
Parece horrível.
Vejam! O dragão está queimando nosso vilarejo.
Eu amo nossa vida.
Seca tuas lágrimas
Uma jornada chega ao fim
A saga acabou
Partimos como amigos assim
Devemos nos afastar
Não podemos demorar
O fardo do trovador
Somos nós que devemos carregar
Todas as outras histórias
Nunca perderão o efeito
Pois teremos cantado
O conto perfeito
Legendas: Andressa Gatto