A SERFSON CSALÁD
SPRINGFIELDIA KIRÁLYSÁGA
QUIMBY KIRÁLY, ELSŐ EZEN A NÉVEN
AZ Ő HŐSI LOVAGJAI ÉS RAVASZ MÁGUSAI
MESÉSEN GAZDAG KERESKEDŐK
A KÖZNÉP
LEPRÁSOK, ŐRÜLTEK, GOBLINOK
A LEGALJA
Már megint vízleves?
Most már varjúleves.
Enyém a szeme!
- Enyém a másik! - Enyém a harmadik!
És Maggie-é lesz a csőre.
A viskótok a lovam útjába állt.
Csókold meg a patáját bocsánatkérésképp!
Ó, bocsáss meg nekünk, nemes hátas!
Orrlyukunk nem méltó isteni bűzöd befogadására.
Ez a patkó új?
Nagyon jól áll!
Tetves nemesek!
Mi serfek éhezünk, ők meg lakomáznak,
lovagi tornáznak, faliszőnyeghez pózolnak, ahol unikornisokkal bratyiznak.
Mintha azok kedvelnék őket.
Ők a kedves embereket szeretik. Én az vagyok!
Kis hölgy, ez nagyon antifeudalista beszéd,
egy szót se többet!
A feudalizmus nélkül nem lenne viskónk,
nem élnénk csodás mocsokban, és nem lennének király bubóim.
Később majd jól megdöfködlek!
Bart! Most akasztottak fel egy levágott fejet
a város falára!
Megnézhetjük, anya? Na? Na?
Ez jó ötlet!
Elvihetnénk anyát is.
Remélem, jól érzi magát az új nyugdíjas otthonában.
PÓKHÁLÓS ŐSZ IDŐSEK ERDEJE
Melyik anyád hálója?
Fiam, te vagy az?
Nem.
Á, most belerondítottál a pihenőmbe!
Ahogy a lányom életébe is.
Ő lesz az.
Nem spóroltak a szurkon.
Ez a titka a tartós fejeknek.
Ott van Ned Flanders!
Olyan jó, amikor felismered valamelyiket.
Olyan barkót kéne növesztened, ezt mondtam múltkor.
Nagyon elegáns.
Nagyon, nagyon elegáns.
Mindig a gazdagok kapják a legmagasabb lándzsát a legjobb kilátással.
Ez nem fair!
Mondtam, ne szidd a feudalizmust! Csak ezt a rendszert ismerjük.
Nincs más opció, ezért ez a legjobb.
Úgy lett kitalálva, hogy lenyomjon minket.
Ez nem igaz! Egy ilyen nagyszerű országban
bármi lehet a szegény kislányokból.
Feleség, ringyó, vagy… ja, ennyi.
Én ringyó akartam lenni, de ahhoz sok ismertség kell.
Sosem késő! Még lehetsz bárki furcsa fétise.
Anya! Mi van a bőröddel?
Kék, és jéghideg.
Ez súlyos betegség is lehet.
Homer, orvoshoz kell vinnünk.
Nagyon elegáns!
HIBBERT BORBÉLY MŰTŐJE
INFLUENZA, VÁGASSON LÁBAT!
Nem könnyű ilyet mondani.
Nemi snerfed van.
Lá lá lálá lá lá Imádjuk az új otthonunkat
Doki, lehet valamit tenni a kiújulás ellen?
- Nem. - Ez az!
Nos, lássuk!
Előrehaladott fagy-üszkösödés.
Ez biztos egy Jeges harapásától van!
Jeges? Anya, hogy történt ez?
Randiztam egy lidérccel, aki irtózik az élők melegségétől.
- És? - Szemtelenkedett.
Sajnálom, bébi. Tudom, hibáztam.
De adj még egy esélyt!
Szeretlek!
Kilencszáz évvel fiatalabb nálad, te perverz!
A fiatalokat csípem, az nem bűn!
Anya rendbe jön majd?
Sajnálom, de egy hét,
és az anyja tömör jég lesz.
Nem! Nem, az nem lehet!
Még alig volt banya!
Csak piócákat tudok adni a fájdalom ellen.
Itt egy adagoló.
Akkor… semmit sem tehetünk érte?
Hát, volna egy kezelés.
TŰZMELEGE JEGES HARAPÁS ELLEN
Csak ezt az amulettet kell megvennünk.
És anya megmenekül!
AMULETT TANYA
Jó… de 100 aranyért?
Ez több, mint amit egy tízes szintű harcos kap
egy egész küldi alatt.
HIDEGKÖVES POTTYANTÓS
Ne aggódj, megoldjuk valahogy!
Szia, te kis fiatal teremtés!
Mikor vágnak le a kötélről?
Bébi!
MOCSOKKOCSI
VISKÓ, ÉDES VISKÓ
Jó, valahogy össze kell szednünk 100 aranyat.
Mennyi tartalékunk van?
Várj csak…
Van az az izé…
- Mi az a tartalék? - Hát, eladhatnánk az ingóságainkat.
A malacot. A kanalat.
Biztos ér valamennyit az a zsírkocka is.
Állj! Ez most a macska miatt van?
Mondtam, hogy ne aludjon rajtam. Ez… az ő hibája.
Nézd, szívem, szeretem anyádat.
Elég príma boszorka.
De tényleg logikus.
Tényleg logikus elkölteni azt a sok pénzt
hogy még elhúzzuk kicsit az öreglány halálát?
Az anyám életéről van szó!
És ez a család mindent megtesz azért, hogy megóvja azt!
Megértetted?
Igenis. Igenis.
- Jó. - Jó.
Jó.
Csak azt mondom…
Homer Serfson,
te vagy a legönzőbb szemét az egész Keleti Királyságban!
Miért nem hallgattam a boszorkára, és mentem hozzá az ikerbátyámhoz, Markeryhez?
Én mindig itt leszek, hugi.
Tűnés, te szörnyeteg! Engem választott!
Szerezd meg azt a 100 aranyat,
különben nem léphetsz be újra ennek a viskónak az ajtaján!
A türelem Marge-ot terem!
LANTKIRÁLY KOCSMA
Marge még mindig haragszik rád, Homer?
Igen. Pedig nem akarom kinyírni az anyját.
Elég, ha az elhanyagoltság öli meg.
Ha nem szedem össze azt a pénzt,
akkor a vaskanapén fogok aludni.
Na, nézzük! „Sürgős üzenet
Lady Seg Gemmának.”
Seg Gemma?
Hé, találkozott valaki a Seg Gemmával?
Na, valaki rágassa ide a Seg Gemmát!
Az attól függ, mennyi a hozományod!
Te kis varjú, ha egyszer elkaplak,
akkor felváglak, és kicsapolom belőled az összes humuszt,
vért, fekete epét, sárga epét…
„…és váladékot.”
SPRINGFIELDIA EMBERI ERŐMŰ
Vége a szünetnek!
Lord Montgomery?
Előjött egy váratlan orvosi költség a családban,
és azt szeretném kérdezni, hogy kaphatnék előleget a fizetésemből?
Meg előtte kaphatnék fizetést?
Jobbágyok…
Serfson, te már 20 éve tolod
azt a kereket körbe-körbe. Tudod, miért?
Nem, én csak tolom.
Észrevetted már, hogy a kerék semmihez sem kapcsolódik?
Hát igazak a pletykák!
De hasznos dolgot termel a munkád.
Emberi szenvedést.
Ha összegyűjtjük, és azt felszívható
porrá őröljük, a gazdagoknak szárnya lesz tőle, ami semmire sem jó.
Szóval ha segít nekem, az csökkenti a szenvedésem,
ami kevesebb port jelent a különbeknek.
Örülök, hogy megegyeztünk.
De tényleg kell az a pénz…
Köszönöm, hogy fogadott.
Szia, Azzlan!
Marge, gyermekem!
Jöttem vigaszt nyújtani ebben a nehéz időben.
Azaz áttérítesz a vallásodra, amikor épp fogékony vagyok rá?
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Csak egy fontos kérdésem lenne a számodra.
Hallottad a hírt?
Igen, igen. Meg leszek mentve.
Kösz, hogy beugrottál.
Itt hagyom neked ezt a füzetet, Isten áldjon…
FÁNKFALODA FRISS KRULLER
Nem mehetek haza anyádhoz a 100 arany nélkül.
Erre!
Nálad van a szerencseólmod?
Mindig.
Minden nap egy ólom az orvost…
Arany! Drága arany!
Miért nem szóltál, hogy varázserőd van?
Mert ha a király megtudja, akkor elvitet,
hogy én is a gonosz varázslója legyek!
KIRÁLY
Ti agyatlan nekromanták! Én mindent látó szemet akartam, nem ezt!
Az én lányomból nem lesz boszorka!
Vegyük meg azt az amulettet!
Ahogy azt anyádnak megígértem.
Valaki igét hirdet?
- Szia, Azzlan. - Szia, Azzlan.
Tizenkettő-semmi. Én szerválok.
Ugye tudod, hogy egy idő után elfogyunk?
Mondom, én szerválok!
Anya, hoztam egy meglepit!
Hála kinek?
Már 11 évesen is megmondtam, de most is mondom.
Te vagy a legeslegjobb férj!
Honnan volt rá elég aranya egy ilyen piszok szegény lúzernek?
Ó, hát… mondjuk azt…
hogy megfojtottam egy manót.
- Nem veszem fel. - De enélkül meghalsz!
- Bánom is én. - Micsoda?
Meg akarok halni!
Tipikus!
„Élni akarok, meg akarok halni…”
Döntsd már el végre, mindkettő nagyon rossz!
Teljes életet éltem.
Láttam rajzot az óceánról,
a lányom pedig hozzáment egy ogréhez.
Nem vagyok ogre.
Apám vett el egy orgét,
miután anyámat felfalta egy másik ogre.
Az anyám vagy. Nem tudnék tőled búcsút venni.
Hát legyen úgy, ahogy kívánod!
Ünnepeljünk! Sütök hobbitot vacsorára.
HOBBITOT HÁROMRA SZELNI MEGTÖLTENI
Lefogadom egy dél-farthingi dohányban, hogy engem választ, Tata.
Csendet, fiam! A nagyok a legízletesebbet választják, semmi kétség.
Honnan tudod, hogy tőlem kaptad el?
- Hiányzol nekünk! - Ti is nekünk!
- Szeretünk! - Mi még jobban!
OLVASÁSON KAPVA
Tényleg olyan rossz lenne a nagyinak, ha meghalna?
Nem az Örök boldogság mezein töltené az örökkévalóságot?
Igen. Mind oda jutunk,
ahol határtalan vidámkodás vár.
Vidámkodás? Csak ennyi?
Néha szalagokat is lóbálunk.
De főleg vidámkodás lesz.
De az nem unalmas?
Mondtam már a szalagot? Mert az is lesz.
Örök boldogság mezei? Badarság.
A túlvilágban csak az örök gyilok vár,
és az ellenségeid fognak gyilkolni.
- Ó, igen! - Tévedtek. Halál után
egész nap csak Goblinjézus pénzét fogjuk számolgatni.
De nem ám elcsalni!
Hetvenegy sellő. Némelyiknél a hal a felsőtest.
- A felsőtest. - Gombák.
Gombák mindenhol.
Vidámkodás és szalagok!
És ha csak meghalunk, és annyi?
Nincs más?
Csak úgy?
Tényleg? Puff, aztán a szupersemmi?
Hát, legalább egyszerű. Ezt elismerem.
Ó, igen. Ez sokkal jobb, mint a halál…
Ne már, anya!
Most már annyi mindent mondhatunk egymásnak.
Tényleg? Hát, akkor mondd!
Rajta!
És ti?
Mit szeretnétek kérdezni a nagyitól?
Én semmit. Megyek, és kiélvezem a szabadon hagyott dekoltázs korát.
Lisa?
Ó! Hát, nagyi,
mesélj a legtüzesebb udvarlódról!
Egyszer jártam egy alakváltóval.
Azt hittem, miattam nem fog megváltozni.
De tévedtem.
A szerelem csak tündérmese!
Minden együtt töltött perc ajándék vele!
Igen! Igen, az.
Az számít, hogy egy család vagyunk, és együtt vagyunk.
Chalmers varázsló-ügyelő!
A lányánál varázserőt észleltek.
A Mágikus kártyák törvénye értelmében
mostantól a király tulajdonát képezi.
Micsoda? Az én lányom nem varázsló.
Ó, sajnálattal közlöm, de az.
Igen, amikor arannyá változtatta az ólmot,
teljesen bezsongtak a palantírjaink.
Még sosem láttam ilyen bezsongást.
Nem volt más megoldás.
Nem akartam, hogy szomorkodj a nagyi miatt.
Jaj, ne! Az egész az én hibám.
Na hibáztasd magad, drágám!
Mind hibásak vagyunk abban, hogy csak a te boldogságodat
tartjuk szem előtt.
- Segítség! - Nem emelhetitek el a gyerekemet!
Ez is rablásnak számít!
Lábköröm Rabláncum!
- Dó! - Lisa varázsló?
Lehet, én is az vagyok!
Abra-karamba!
Aha, fogj egy pálcát, és mondj valami furcsaságot!
Egyáltalán nem sértő ránk nézve.
Ne vigyétek el a lányomat!
Csak a nagymamáját akarta megmenteni.
Csodás gyermek lehet.
Most búcsúzz el tőle örökre!
Kaptok helyette egy másikat!
Elment. Lisa elment.
Vágj már ki innen, Marge! Megmentem Lisát,
akkor is, ha az összes nemest meg kell ölnöm hozzá.
De apa, a serfek nem lázadhatnak a nemesek ellen.
Ezzel magát a rendszert támadnád.
És nálad senki sem szereti jobban a feudalizmust.
Fiam, a feudalizmus csodás álom.
A jogtalanság nyilatkozata.
Egy ember, nulla szavazat.
De hajlandó vagyok feladni, hogy megmentsem a lányomat.
Ezeket magamba olvaszthatom?
Csak kérdem. Jobb megkérdezni. Jobb megkérdezni.
Jobbágyok, parasztok, mélyen tisztelt koldusok!
Nem fáradtatok már bele, hogy a nemesek elveszik a búzánkat,
a fonalunkat, a lopott borunkat,
amit utazók legyilkolásával szereztünk?
De már a gyerekeinket is elveszik!
És nem a mihaszna Bartokat, hanem a mágikus Lisákat!
Ha lehet csillagmintás süveget rakni valakire,
akkor lehessen gazdagokat is ölni meg fosztogatni!
FEGYVEREK ÉS PÁNCÉL
Hogy jutunk át ezen a falon?
A fal nem akadály.
A fák veletek harcolnak.
Sosem feledjük el áldozatotokat.
Milyen áldozatot?
Öt perc alatt leromboltuk volna a várfalat!
A fák nem tudnak beszélni, butus!
Anya! Apa! Segítség!
Milhouse-ok, mentsétek a csajotokat!
Lisa! Lisa! Lisa!
Jó, nem…
Én csak barát-csaj vagyok.
Abból már lehet valami!
Lázadás ellen házisárkány!
Ó, ez rímelt!
Épp lázadunk, ő meg sárkányon lovagol.
Így is imádom a szóvicceket!
Jaj, ne! Vesztésre állunk.
- Beszélnünk kell! - Most?
Igen, most. Ideje búcsút vennem.
Az élet a továbblépésről szól.
A lányok nők, a nők anyák,
az anyák nagymamák akarnak lenni.
a nagymamák meg tudni akarják, hogy mi vár még rájuk.
És ha én nem állok készen?
Készen állsz, különben nem hagynálak itt.
Jó, anya. Megértem.
Talán parasztnak születtem, de jégkirálynőként múlok ki.
Mi győztünk!
Anya az életét adta, hogy megmentsen minket.
Nyugodj meg, Marge! Az Örök boldogság mezején van.
Nem, a Goblin pénzmennyországban.
A túlvilágon kígyók rágják ki a szemedet,
de jó lesz.
Nekünk itt a mennyország!
Vagy, ameddig a nagyi a szívünkben van,
addig továbbra is velünk lesz.
Amíg meg nem halunk. Utána feledésbe merül.
És egy nap rád sem emlékszik majd senki.
Vagy senki másra.
Minden jó. A nemeseket legyőztük,
a sárkány halott, és van egy lányom,
aki arannyá változtatja az ólmot!
Igazából most már nem.
A sárkánytűz minden mágia forrása.
És nagyi most ölte meg az utolsót.
Így mindennek annyi, ami csodálatos
és különleges a világunkban.
De talán a tudomány is segíthet nekünk.
Új technológiákkal
véget vethetünk a szegénységnek és a betegségeknek.
Persze nem lesz egyszerű,
de sokkal jobb lesz, mint a kezünket lóbálva
arannyá változtatni egy követ. Mármint…
Gyere vissza, varázserő!
Éledj már fel!
Feltámadtam!
Mi lesz a tudománnyal?
Ó, kicsim, ki akarna egy mágia nélküli világban élni?
Az olyan unalmas lenne!
Az emberek csak kitalálnák a fantasytörténeteket…
A legtöbbet csak azért,
hogy szexről és erőszakról írhassanak.
…így menekülnének a rideg valóság elől.
Ez tényleg szörnyen hangzik!
Nézzétek! A sárkány a falunkat perzseli épp.
Szeretem az életünket.
Itasd fel könnyeid
A kaland véget ért
A történetnek vége
Barátként válunk el
Búcsút intünk
Nem maradhatunk
A trubadúr terhét
Nekünk kell viselnünk
Minden más elbeszélés
Feledésbe merül majd
Mert mi megénekeltük
A tökéletes mondát
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra