LOS SIERVSON
REINO DE SPRINGFIELDIA
REY QUIMBY, EL PRIMERO DE SU NOMBRE
SUS HEROICOS CABALLEROS Y HECHICEROS
MERCADERES DE FANTÁSTICA RIQUEZA
LOS PLEBEYOS
LEPROSOS, LOCOS, DUENDES
LO PEOR DE LO PEOR
¿Otra vez sopa de agua?
Ahora es sopa de cuervo.
¡Me pido un ojo!
- ¡Yo el segundo! - ¡Yo el tercero!
Y Maggie se lleva el pico.
CHOZA, DULCE CHOZA
Vuestra choza se ha interpuesto en el camino de mi caballo.
Besa sus cascos en señal de arrepentimiento.
Por favor, perdónenos, noble corcel.
Nuestras fosas nasales no son dignas de su poderoso hedor.
¿Eso son herraduras nuevas?
¡Le quedan muy bien!
¡Nobles asquerosos!
Los siervos pasamos hambre y ellos celebran banquetes
y justas y posan para tapices en los que son amigos de un unicornio.
Como si algún unicornio fuera a quererlos.
Los unicornios quieren a la gente buena, como yo.
Jovencita, ese discurso es antifeudal y no lo consentiré.
Sin el feudalismo, no tendríamos esta choza,
mugre abundante o mis increíbles bubones.
A ti te lancearé más tarde.
¡Bart! ¡Han renovado las cabezas cortadas en el muro de la ciudad!
¿Podemos ir, madre? ¿Podemos?
Me parece una idea estupenda.
Y podemos llevar a mi madre.
Espero que le vaya bien en su nuevo asilo.
Telarañas de la Finca Arañas Gigantes UN BOSQUE PARA JUBILADOS
¿Cuál es la telaraña de tu madre?
Hijo, ¿eres tú?
No.
¡Me has fastidiado la siesta!
¡Igual que hiciste con la vida de mi hija!
Esa es.
No han escatimado en brea.
Ese es el secreto de las cabezas duraderas.
¡Ahí está Ned Flanders!
Siempre es una alegría cuando conoces a alguien.
Esas patillas son las que decía que deberías dejarte.
Elegantes.
Muy elegantes.
¿Veis cómo los ricos se llevan las picas más altas y con mejores vistas?
Es tan injusto.
Te he dicho que dejes en paz al feudalismo.
Es el único sistema que conocemos.
No podemos elegir otro y, por tanto, es el mejor.
El sistema está diseñado para mantenernos abajo.
No es verdad.
En un gran país como el nuestro,
una niña pobre de mayor puede ser lo que quiera:
esposa o ramera o... eso es todo.
Yo quería ser ramera, pero hacen falta contactos.
Nunca es tarde.
Todos somos el fetiche raro de alguien.
Mamá. ¿Qué te pasa en la piel?
Está azul y fría como el hielo.
Podría ser algo grave.
Homer, necesita atención médica.
Muy elegantes.
TEMPORADA DE GRIPE: AMPÚTESE LA PIERNA AQUÍ
Nunca es fácil decir esto.
Tiene... Pitufos genitales.
Doctor, ¿hay algún modo de controlar los brotes ocasionales?
No.
¡Sí! ¡Yupi!
Bien, ¿qué tenemos aquí?
¡Mortificación helada progresiva!
¡Solo puede ser obra del mordisco de un Caminante del Hielo!
¿Un Caminante del Hielo?
Mamá, ¿cómo es posible?
Salí con una criatura famélica que aborrecía el calor humano.
- ¿Y? - Se pasó de fresco.
Lo siento, nena. Sé que la he fastidiado.
Pero tienes que darme otra oportunidad.
Te quiero.
Que es 900 años más joven que tú, pervertido.
Me gustan jóvenes, no es ningún crimen.
¿Se pondrá bien?
Lo siento, pero dentro de una semana
su madre estará congelada.
¡No! Eso no puede ser.
Si apenas ha entrado en sus años de vieja bruja.
Todo lo que puede hacer es darle sanguijuelas para el dolor.
Aquí tiene el sanguijuelero.
¿No podemos hacer nada por salvarla?
Bueno, existe un tratamiento.
Solo necesitamos comprar este amuleto.
¡Mi madre está salvada!
Ya...
¿pero cien doblones de oro?
Es más de lo que gana un guerrero de nivel diez
en una campaña entera.
Tranquilo, ya nos las arreglaremos.
Hola, dulce cachorrita.
¿A qué hora te descuelgan?
Oh, nena.
MUGRE A DOMICILIO
Vale, solo necesitamos conseguir cien doblones de oro.
¿Cuánto tenemos en nuestros ahorros?
Deja que lo piense.
¿Qué significa "ahorros"?
Bueno, pues podemos vender nuestras posesiones.
El cerdo, la cuchara.
Algo nos darán por el cubo gelatinoso.
¿Eso es por lo del gato?
Le dije que no me usara de cojín. Conque... culpa suya.
Mira, cariño, yo quiero a tu madre.
Si hablamos de arpías, es la mejor.
¿Pero tiene sentido...?
O sea, ¿tiene todo el sentido gastarse todo ese dinero
en hacer que una mujer muy vieja pueda envejecer un poquito más?
¡Estamos hablando de la vida de mi madre!
Esta familia hará lo necesario para mantenerla viva.
¿Entendido?
Claro.
- Bien. - Bien.
Bien.
Yo solo digo que...
Homer Siervson,
eres el idiota más egoísta de toda el área trirreinal.
Debí escuchar a esa bruja
y casarme con mi hermano gemelo, Markery.
Cuenta conmigo para lo que quieras, hermanita.
¡Piérdete, bicho raro! ¡Ella me eligió a mí!
O traes el dinero para salvar a mi madre o no vuelvas a poner un pie en esta choza.
La paciencia es la madre de la ciencia.
EL FIN NO SE ACERCA
Homer, ¿Marge sigue enfadada contigo?
Sí. Ni que quisiera matar a su madre.
Solo quiero dejarla morir por descuido.
Si no consigo el dinero para ese amuleto, me tocará dormir en el sofá de hierro.
Veamos. "Mensaje urgente para Mispartes Gwendolyn de Dama".
¿Mispartes de Dama?
¿Alguien ha visto a Mispartes de Dama?
Vamos, que alguien busque a Mispartes de Dama.
Depende de lo grande que sea tu dote.
"Enano cobarde, como te ponga las manos encima,
voy a abrirte en canal y drenarte todos los humores:
sangre, bilis negra, bilis amarilla...
...y flema".
CENTRAL DE ENERGÍA HUMANA DE SPRINGFIELDIA
Vale, se acabó el descanso.
¿Lord Montgomery?
Me ha surgido un gasto familiar imprevisto
y me preguntaba si podría concederme un adelanto salarial.
Pero antes, ¿puedo tener salario?
Campesinos.
Siervson, ha hecho girar y girar esa rueda
durante 20 años. ¿Alguna vez se ha preguntado por qué?
Generalmente la empujo sin más.
¿Ha notado que la rueda no está anclada a nada?
¡Los rumores eran ciertos!
Pero su trabajo produce algo muy especial:
miseria humana,
que, tras ser recolectada, molida en polvo y esnifada
les da a los ricos unas alitas que no sirven para nada.
O sea que, si me ayuda, mi sufrimiento se reduce,
lo que supone menos polvitos de ala para mis superiores.
Me alegro de haber tenido esta charla.
- Pero necesito el dinero... - Flit-flit.
Gracias por su tiempo.
Hola, Aslan.
Marge, hija mía.
Vengo a ofrecerte consuelo en estos momentos difíciles.
¿Te refieres a convertirme a tu religión
en mi momento más vulnerable?
No.
Solo vengo a hacerte una importante pregunta.
¿Has oído la buena nueva?
Que sí. Seré salvada.
Muchas gracias por tu visita.
Solo quiero dejarte estos folletos, alabado sea Dios...
No puedo presentarme ante tu madre sin el dinero para ese amuleto.
Aquí.
¿Tienes tu pepita de plomo de la suerte?
Siempre.
Un lametón de plomo al día
mantiene al médico a...
Oro. Dulce, dulce oro.
¿Por qué nunca nos has dicho que sabes hacer magia?
Porque si se entera el rey, me raptará
y me obligará a unirme a sus magos malvados.
¡Panda de nigromantes estúpidos!
¡Quería un ojo que todo lo ve, no esto!
Ninguna hija mía acabará en las redes de trata de brujas.
Vayamos a comprar ese amuleto.
Y no te preocupes, no diré ni una palabra.
¿He oído "La palabra"?
- Hola, Aslan. - Hola, Aslan.
Doce a cero. Mi turno.
¿Sabes? En algún momento te quedarás sin más nosotros.
He dicho que mi turno.
Mamá, tengo una sorpresa para ti.
¿Gracias a quién?
Lo dije a los once y lo volveré a decir ahora.
Eres el mejor marido del mundo.
¿De dónde ha sacado el oro para eso un pringado harapiento como tú?
Bueno, digamos
que estrangulé a un duende.
No pienso ponérmelo.
Pero sin él, morirás.
- Por mí genial. - ¿Qué?
Quiero morir.
¡Clásico!
"Quiero vivir, quiero morir..."
A ver si te aclaras, ambas opciones son horribles.
He tenido una vida plena.
He visto el océano dibujado,
he visto a mi hija casarse con un ogro.
No soy un ogro.
Mi padre se casó con una ogresa
después de que mi madre fuera devorada por una ogresa distinta.
Eres mi madre.
No puedo soportar la idea de decirte adiós.
Si quieres que viva, viviré.
¡Eso hay que celebrarlo!
Haré un hobbit a la barbacoa para cenar.
Hobbit relleno de P. Jackson Partir en 3, rellenar, aburrir
Me apuesto un paquete de hierba para pipa a que me elige a mí, Viejo.
Silencio, joven.
La gente grande escogerá al más sabroso.
¡Oye! ¿Cómo sabes que te las he contagiado yo?
¡Os echamos de menos!
¡Y nosotras a vosotras!
¡Os queremos!
¡Y nosotras más!
PILLADO LEYENDO
¿Tan malo es para la abuela morir?
¿No se pasaría la eternidad en las Praderas Felices?
Sí. Todos iremos a las Praderas Felices
donde los días transcurren entre alegres brincos.
¿Brincos y nada más?
A veces agitas cintas en el aire.
Pero más que nada brincas.
¿Y no resulta repetitivo?
¿No he mencionado las cintas?
Porque hay cintas.
¿Praderas Felices? Chorradas.
La otra vida es una eternidad masacrando
y siendo masacrado por tus enemigos.
¡Oh, sí!
Los dos os equivocáis.
Tras la muerte, te pasas todo el día contando el dinero de Jesuduende.
Y más vale que esté todo.
71 sirenas.
Y algunas en las que el pez es la parte de arriba.
¡La de arriba!
Setas.
Setas por todas partes.
¡Brincos y cintas!
Ya, ¿pero y si resulta que nos morimos y se acabó?
¿Desaparecemos sin más?
¿En un chasquido?
¿En serio? ¿Puf y luego la supernada?
Bueno, limpio es, eso te lo concedo.
Oh, sí.
Esto es mucho mejor que la muerte.
Vamos, mamá.
Hay tantas cosas que podemos decirnos ahora una a la otra.
¿Ah, sí?
Vale, pues dilas.
Estoy esperando.
¿Se os ocurre algo?
¿Qué le queréis preguntar a la abuela?
A mí nada. Voy a dar una vuelta y a gozar de la edad dorada del escote.
¿Lisa?
Bueno, abuela,
háblanos de tu más ferviente admirador.
Una vez salí con un cambiaformas.
Creí que podría evitar que cambiara.
Me equivoqué.
¡El amor es un cuento chino!
Cada momento con ella es un regalo precioso.
Sí que lo es.
Lo importante es que somos una familia
y estamos juntos.
Hechicero-intendente Chalmers.
Se ha detectado a su hija usando brujería.
En cumplimiento de la ley Magic: The Gathering,
a partir de ahora es propiedad de la corona.
¿Qué? Mi hija no es una maga.
Lo siento infinito, pero sí lo es.
Sí, en cuanto transformó plomo en oro,
nuestros palantiris se volvieron majaras.
Nunca he visto palantiris volverse tan majaras.
No tuve elección.
No quería que estuvieras triste por la abuela.
Todo esto es culpa mía.
No te culpes, cielo.
La culpa es de todos por hacer todo lo posible
para hacerte feliz.
¡Socorro!
¡Suelte a mi hija!
¡Raptaniñas!
¡Pezuña Encarcelatum!
¿Lisa es maga?
¡Igual yo también soy mago!
¡Abra-caramba!
Sí, claro, coge un palo y grita un palabro al tuntún.
En absoluto es ofensivo hacia nosotros.
Por favor, no se lleven a mi hija.
Solo intentaba salvar a su abuela.
Parece una niña maravillosa.
Ahora, despídase de ella para siempre.
Coge un campesino, deja otro.
La hemos perdido.
Saca el cortauñas y libérame, Marge. Rescataré a Lisa
aunque tenga que matar a todos los nobles de ese castillo.
Pero papá, los siervos no pueden alzarse contra los nobles.
Estarías atacando la raíz del sistema.
Y nadie adora más el feudalismo que tú.
Hijo, el feudalismo es una idea maravillosa.
La Carta Antiderechos.
Una persona, cero votos.
Pero estoy dispuesto a traicionar todo eso
para recuperar a mi hija.
¿Os importa si disuelvo eso?
Solo preguntaba.
Es mejor preguntar.
¡Campesinos, peones y distinguidos mendigos!
¿No estáis hartos de que los nobles nos quiten el trigo que sembramos,
la lana que hilamos
y el vino que robamos
de los viajeros que asesinamos en el camino?
Hasta nos quitan a nuestros hijos.
Y no solo a los inútiles Barts,
también a las mágicas Lisas.
Si somos capaces de ponerle un sombrero de lunares a un hombre,
¿qué nos impide matar a un puñado de ricachones
y arrebatarles todo?
ARMAS Y ARMADURAS
¿Cómo sortearemos estos muros?
Los muros
no pueden detenernos.
Los árboles lucharán a vuestro lado.
Nunca olvidaremos vuestro sacrificio.
¿Sacrificio?
Habríamos podido derribar los muros del castillo en un periquete.
Los árboles no hablan, bobo.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Socorro!
¡Milhouses, salvad a vuestra novia!
- ¡Lisa! - ¡Lisa!
A ver,
solo soy una amiga chica.
Por algo se empieza.
Los campesinos sois un lastre draconiano para la economía.
¡Ah! Ya entiendo.
¡Lo dice porque va a lomos de un dragón!
Mi amor por los juegos de palabras sigue intacto.
¡Oh, no! ¡Estamos perdiendo!
Tenemos que hablar.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Ha llegado mi hora.
La vida es pasar página.
Las niñas quieren ser mujeres, las mujeres quieren ser madres,
las madres, abuelas
y las abuelas quieren saber qué viene a continuación.
¿Y si no estoy preparada?
No te dejaría si no supiera que estarás bien.
Vale, mamá. Entiendo.
Habré nacido campesina,
¡pero moriré reina de hielo!
¡Hemos ganado!
Mi madre entregó su vida por nosotros.
Consuélate, Marge.
Ahora está en las Paderas Felices.
No, está en el cielo del Dinero de los Duendes.
El más allá son serpientes devorándote los ojos,
pero es agradable.
¡Este es nuestro cielo!
O mejor, mientras la abuela viva en nuestros corazones,
nunca morirá de verdad.
Hasta que muramos. Entonces será como si nunca hubiera existido.
Y algún día, nadie te recordará a ti.
Ni a nadie.
Bien está lo que bien acaba, los nobles han sido derrotados,
el dragón ha muerto,
y yo tengo una hija
que convierte el plomo en oro.
En realidad ya no puedo.
El fuego de dragón es la fuente de toda la magia.
Y la abuela ha matado al ultimo.
Todo lo que había de extraordinario y maravilloso en nuestro mundo
se desvanecerá.
Pero quizá ahora podamos usar la ciencia para mejorar nuestro mundo.
Gracias a las nuevas tecnologías
podremos erradicar la pobreza y la enfermedad.
Sí, será un trabajo duro,
pero mucho más satisfactorio que agitar la mano
sobre una roca y convertirla en oro.
O sea...
¡Por favor, magia, vuelve!
¡Vive, maldita sea, vive!
¡He resucitado!
¿Y qué pasa con la ciencia?
Oh, cariño, ¿quién querría vivir en un mundo sin magia?
Sería un rollo.
La gente tendría que inventarse historias de fantasía...
La mayoría excusas mal escritas para meter sexo y violencia explícita.
...solo para escapar del tedioso mundo real.
Sí que suena mal, sí.
¡Mirad! ¡El dragón está arrasando el pueblo!
Me encanta nuestra vida.
Sécate las lágrimas
El viaje toca a su fin
La saga acaba
Nos despedimos como amigos
Debemos separarnos
No podemos demorarnos
La carga del juglar
Es nuestra responsabilidad
Todas las historias palidecerán
Pues el nuestro es
Un cuento perfecto
Traducido por: Carles Morera