OS SERFSONS
REINO DE SPRINGFIELDIA
REI QUIMBY, O 1º DO SEU NOME
O SEU HERÓICO CAVALEIRO E OS MAGOS ASTUTOS
MERCADORES DA FANTÁSTICA PROSPERIDADE
AS PESSOAS COMUNS
LEPROSOS, LOUCOS, DUENDES
OS MAIS BAIXOS DA ESCALA
Sopa de água outra vez?
Agora é sopa de corvo.
Eu quero um olho!
- Eu também! - Comigo somos três!
E a Maggie fica com o bico.
A vossa cabana meteu-se no caminho do meu cavalo.
Beijem os seus cascos como pedido de desculpa.
Por favor, perdoa-nos, nobre garanhão.
As nossas narinas não são dignas do vosso poderoso pivete.
São ferraduras novas? Ficam-lhe bem!
Nobres idiotas!
Nós, os servos, a passar fome enquanto eles se banqueteiam
e fazem torneios de justas e posam para tapeçarias com unicórnios.
Como se o unicórnio gostasse deles.
Os unicórnios gostam de pessoas boas, e eu sou uma pessoa boa.
Minha menina, isso é conversa anti-feudalista, e não tolero isso!
Sem o feudalismo, não teríamos esta cabana,
a nossa porcaria ou as minhas bolhas fantásticas.
Corto-as depois.
Bart! Colocaram novas cabeças cortadas nas muralhas da cidade!
Podemos ir, mãe? Podemos?
É uma ideia adorável.
E podemos levar a minha mãe.
Espero que esteja bem no novo lar.
Teias da Aranha Gigante UMA FLORESTA PARA A REFORMA
Qual é a teia da tua mãe?
- Filho, és tu? - Não.
Arruinaram a minha sesta!
Tal como tu arruinaste a vida da minha filha.
É ela.
Não se pouparam no alcatrão.
É o segredo para as cabeças cortadas durarem muito.
Ali está o Ned Flanders!
É sempre bom quando conhecemos alguém.
É o tipo de patilhas que eu digo que devias ter.
Bem aparadas.
Muito, muito aparadas.
Estão a ver como as cabeças dos ricos ficam na lança maior com a melhor vista?
É tão injusto.
Eu disse-te para deixares o feudalismo em paz.
É o único sistema que conhecemos.
Não temos escolha, logo, é o melhor.
O sistema está concebido para nos controlar.
Não é verdade.
Num grande país como o nosso,
uma rapariga pobre pode ser o que quiser...
uma mulher, ou uma meretriz... É isso.
Eu queria ser meretriz, mas já sabes como é.
Nunca é tarde demais.
Toda a gente é o fetiche estranho de alguém.
Mãe. O que se passa com a tua pele?
Está azul e fria. Pode ser uma doença séria.
- Homer, ela precisa de um médico. - Muito bem aparada.
É A ÉPOCA DE GRIPE: CORTE A SUA PERNA
Nunca é fácil dizer isto.
Tem... Problemas genitais.
Doutor, há alguma maneira de controlar puns ocasionais?
Não.
Sim! Boa!
O que temos aqui?
Mortificação gelada progressiva!
Só pode ser a mordidela de um Caminhante Branco!
Um Caminhante Branco? Mãe, como é que isso aconteceu?
Saí com uma alma penada que odeia o calor dos vivos.
- E? - Esticou-se.
Desculpa, querida. Sei que fiz mal.
Mas tens de me dar outra oportunidade. Adoro-te.
Ela tem menos 900 anos, seu pervertido.
Gosto delas novas, não é crime.
A minha mãe vai ficar bem?
Lamento, mas daqui a uma semana, a sua mãe estará congelada.
Não! Não pode ser.
Ela ainda agora começou a ser chata.
Só lhe pode dar sanguessugas para as dores.
Aqui está um dispensador delas.
Não podemos fazer nada para a salvar?
Há outro tratamento.
Só temos de comprar este amuleto, e a minha mãe está salva!
Pois...
mas cem moedas de ouro?
É mais do que um guerreiro de nível 10 ganha numa campanha completa.
Não te preocupes, nós resolvemos isto.
Coisa boa pendurada.
A que horas te tiram daí?
Querida?
CARROÇA DA SUJIDADE
Só temos de arranhar cem moedas de ouro.
Quanto temos nas poupanças?
Deixa-me pensar.
O que são poupanças?
Bem, podemos vender o que temos.
O porco, a colher.
O cubo gelatinoso deve valer alguma coisa.
É por causa do que aconteceu ao gato?
Eu disse-lhe para não dormir em cima de mim. Culpa dele.
Querida, eu adoro a tua mãe.
No que toca a cotas, ela é do melhor.
Mas faz sentido...
Quero dizer, faz sentido gastar todo esse dinheiro
para que uma velhota possa ficar mais velha?
É a vida da minha mãe!
Esta família vai fazer o que for preciso para a manter viva!
Entendido?
Claro.
- Ótimo. - Ótimo.
Boa.
Só estou a dizer que...
Homer Serfson...
és o idiota mais egoísta na zona dos três reinos!
Devia ter ouvido a bruxa
e ter casado com o meu irmão gémeo, Markery.
Estou sempre aqui se precisares, mana.
Desaparece, anormal! Ela escolheu-me a mim!
Arranja o dinheiro para salvar a minha mãe ou não apareças mais aqui!
Quem espera sempre alcança.
O FIM NÃO ESTÁ PRÓXIMO
A Marge ainda está zangada contigo, Homer?
Sim. Não é que queira matar a mãe dela.
Só quero que morra por negligência.
Se não arranjar o dinheiro para o amuleto, vou dormir no sofá de ferro.
Vejamos. "Mensagem urgente da donzela Gwendolyn Partz."
Donzela Partz?
Alguém viu a donzela Partz?
Alguém agarre a donzela Partz!
Depende... qual é o tamanho do teu dote?
Meu sacana medroso, se alguma vez te apanhar,
vou cortar-te ao meio e tirar-te as piadas todas:
sangue, bílis preto, bílis amarela...
"... e ranho."
CENTRAL HUMANA DE SPRINGFIELDIA
Acabou o intervalo.
Lorde Montgomery?
Tive despesas médicas familiares imprevistas,
e estava a pensar se me podia adiantar o meu salário?
Mas antes, posso ter um salário?
Camponeses!
Serfson, há 20 anos que fazes andar a roda... já te perguntaste porquê?
Basicamente, faço-a andar.
Já reparaste que a roda não está ligada a nada?
Os rumores eram verdadeiros!
Mas o teu trabalho produz algo muito especial...
... miséria humana...
... a qual, quando recebida e moída em pó e cheirada
dá às pessoas ricas pequenas asas que não fazem nada.
Então, se me ajudar, reduz o meu sofrimento,
o que quer dizer menos pó de asas para os meus.
Ainda bem que conversámos.
- Mas eu preciso mesmo do dinheiro... - Adeus.
Obrigado pelo seu tempo.
Olá, Aslam.
Marge, minha filha.
Venho oferecer consolo nesta época difícil.
Ou seja, converter-me para a sua religião quando estou mais vulnerável?
Não, não.
Só vim fazer uma pergunta importante.
Já soube das novas?
Sim, vou ser salva.
Muito obrigada por ter passado.
Vou só deixá-la com esta literatura, louvado seja Deus...
Não posso ir para casa e encarar a tua mãe sem o dinheiro para o amuleto.
Vem cá.
- Tens a tua pepita da sorte? - Sempre.
Uma lambidela por dia mantém o médico longe...
Ouro. Querido ouro.
Por que nunca nos disseste que sabias fazer magia?
Porque se o rei descobrir, ele leva-me
e obriga-me a fazer parte dos feiticeiros maléficos!
Seus necromantes idiotas!
Queria um olho que tudo vê, não era isto!
Nenhuma filha minha vai acabar na troca de feitiços.
Vamos comprar o amuleto.
E não te preocupes, é um segredo nosso.
Falaste em segredo?
- Olá, Aslam. - Olá, Aslam.
Doze a zero. É a minha vez.
Sabes, daqui a pouco já não terás mais ninguém.
Eu disse que era a minha vez.
- Mãe, tenho uma surpresa para ti. - Graças a quem?
Disse-te quando tinha onze anos e digo agora.
És o melhor marido do mundo.
Onde é que um falhado como tu arranjou tanto ouro?
Digamos que...
... estrangulei um duende.
- Não vou usar isso. - Mas sem isto, morres.
- Por mim, tudo bem. - O quê?
Quero morrer.
Típico!
"Quero viver, quero morrer." Decida-se... são ambas horríveis.
Vivi uma vida cheia.
Vi o desenho de um oceano,
vi a minha filha casar com um ogre.
Eu não sou um ogre.
O meu pai casou com uma ogre
depois da minha mãe ter sido comida por um ogre diferente.
És a minha mãe.
Não consigo viver com a ideia de me despedir.
Queres que viva, eu vivo.
Vamos celebrar!
Vou assar um hobbit para o jantar.
Hobbit recheado por P. Jackson
Aposto um pacote de "South Farthing" para cachimbo em como ela me escolhe.
Calma, rapaz.
Os grandes escolhem quem sabe melhor, não te iludas.
Como sabes que fui eu que te peguei?
Temos saudades vossas!
E nós, vossas!
Amo-te!
Amo-te mais!
APANHADO A LER
É assim tão mau para a avó morrer?
Não vai passar a eternidade nos Campos da Felicidade?
Sim. Vamos todos para os Campos de Felicidade,
onde os dias passam na maior brincadeira possível.
Apenas a brincar? Só?
Às vezes, acenam-se com laços no ar. Mas sobretudo brincamos.
- E isso não aborrece? - Já contei dos laços? Porque há laços.
Campos de Felicidade? Que absurdo!
O Além é uma eternidade a massacrar e a ser massacrado pelos inimigos.
- Sim. - Estão ambos enganados.
No Além, vão passar os dias a contar o dinheiro do Deus Duende.
- E é bom que esteja lá todo... - 71 sereias.
Algumas onde a parte de cima é o peixe. A parte de cima!
Cogumelos. Cogumelos em toda a parte.
Brincadeira e laços!
E se depois de morrermos não houver nada?
Morremos e pronto?
Desaparecemos? A sério? Desaparecemos e depois nada?
Bem, é limpo. Admito isso.
Sim.
Isto é melhor do que a morte.
Então, mãe.
Há tanta coisa que podemos dizer uma à outra.
A sério? Então, diz. Estou à espera.
E vocês? O que querem perguntar à avó?
Nada. Vou dar uma volta e aproveitar a era dourada dos decotes.
Lisa?
Bem, avó,
fala-nos do teu pretendente mais ardente.
Uma vez namorei com um transformista.
Pensei que conseguia impedi-lo de se transformar.
Estava enganada.
O amor é um conto de fadas!
Todos os momentos com ela são um presente precioso.
Sim, são.
Tudo o que importa é que somos uma família e estamos juntos.
Intendente-de-bruxas Chalmers.
A vossa filha foi detetada a fazer bruxaria.
Segundo a "Magia: O Acto de Reunião", ela passa a ser propriedade da coroa.
- O quê? A minha filha não é mágica. - Lamento, mas é.
O momento em que ela transformou chumbo em ouro,
as nossas bolas de cristal passaram-se.
Nunca tinha visto bolas de cristal passar-se assim.
Era a única maneira. Não queria ver-te triste por causa da avó.
- Isto tudo é culpa minha. - Não te culpes, querida.
A culpa é de todos, por fazermos o necessário para te ver feliz.
Socorro!
Não podem levar a minha filha! Isso é rapto!
Unha do pé Imprisonum!
A Lisa é maga?
Se calhar eu também sou!
Abra-carumba!
Sim, pega num pau e diz uma palavra estranha.
Não é nada insultuoso para nós.
Por favor, não levem a minha filha. Ela só estava a tentar salvar a avó.
Parece ser uma miúda adorável.
Agora, por favor, despeça-se dela para sempre.
Levamos um camponês, deixamos outro.
Ela foi-se. A Lisa foi-se.
Tira-me daqui, Marge. Eu vou salvar a Lisa
nem que tenha de matar todos os nobres no castelo.
Mas, pai, os servos não se podem rebelar contra os nobres.
Estarias a atacar o sistema.
E ninguém adora o feudalismo mais do que tu.
Filho, o feudalismo é uma visão linda. A Carta Sem Direitos.
Uma pessoa, zero votos.
Mas estou disposto a trair isso tudo para recuperar a minha filha!
Posso dissolver isso?
Estava apenas a perguntar. É melhor perguntar.
Camponeses, peões e distintos pedintes!
Não estão fartos que os nobres fiquem com o trigo que semeamos,
o tecido que tecemos
e o vinho que roubamos dos viajantes que matamos na estrada?
Até nos levam as crianças.
E não apenas os Barts imprestáveis, mas as Lisas mágicas.
Se podemos pôr um chapéu com estrelas e luas num homem,
por que não podemos matar um bando de idiotas ricos
e ficar com as coisas deles?
Armas e Armaduras
Como vamos passar estas muralhas?
As muralhas não conseguem deter-nos.
As árvores lutarão com vocês.
Nunca esqueceremos o vosso sacrifício.
Sacrifício?
Podíamos ter destruído as muralhas em cinco minutos.
As árvores não conseguem falar, parva.
Mãe! Pai! Socorro!
Milhouses, salvem a vossa namorada!
Lisa!
Está bem, não...
apenas uma amiga que é rapariga.
É algo que pode florescer.
Vocês, camponeses, são um atraso para a economia.
Já percebi.
Porque ele está montado num dragão!
O meu amor pelos trocadilhos não esmoreceu!
Não! Estamos a perder.
Precisamos de falar.
- Agora? - Sim, agora.
Está na hora de ir.
A vida é sobre seguir em frente.
As meninas querem ser mulheres, as mulheres querem ser mães,
as mães querem ser avós,
e as avós querem saber o que vem a seguir.
E se eu não estiver preparada?
Não te deixaria se não soubesse que vais ficar bem.
Está bem, mãe, eu entendo.
Talvez tenha nascido camponesa, mas vou morrer rainha do gelo.
Agora vencemos!
A minha mãe deu a vida dela para salvar a nossa.
Consola-te, Marge. Agora está nos Campos de Felicidade.
Não, está no Céu de Dinheiro dos Duendes.
O Além são cobras a mastigar os vossos olhos, mas sabe bem.
Este é o nosso céu!
Ou enquanto a avó viver nos nossos corações, ela nunca terá morrido.
Até morrermos. Depois, é como se nunca tivesse existido.
E, um dia, ninguém se vai recordar de ti.
Ou de alguém.
Está tudo bem... Os nobres foram derrotados,
o dragão está morto e eu tenho uma filha
que pode transformar chumbo em ouro!
Na realidade, já não posso.
O fogo do dragão é a fonte de toda a magia.
E a avó matou o último.
Tudo o que é maravilho e extraordinário no nosso mundo
vai desaparecer.
Mas se calhar agora podemos usar a ciência para melhorar o nosso mundo.
Com novas tecnologias, podemos pôr fim à pobreza e à doença.
Claro que vai ser complicado,
mas será mais compensador do que abanar a mão sobre uma pedra
para a transformar em ouro. Quero dizer...
Por favor, regressa magia!
Vive, maldito, vive!
- Renasci! - E a ciência?
Querida, quem iria querer viver num mundo sem magia?
Iria ser tão aborrecido.
As pessoas teriam de inventar histórias fantásticas...
Maioria seriam desculpas esfarrapadas para sexo explícito e violência.
... só para fugir ao aborrecido mundo real.
Parece horroroso.
Olhem! O dragão está a queimar a nossa aldeia.
Adoro a nossa vida.
Seca as lágrimas
Acabou a jornada
Acabou a saga
Como amigos Nos separamos
Temos de ir
Não podemos cair
O fardo do bardo
É nosso encargo
Todas as outras histórias Vão desaparecer
Pois nós temos
Um conto perfeito
Legendas: Ana Maria Bobre