LES SERFSONS
ROYAUME DE SPRINGFIELDIA
LE ROI QUIMBY, PREMIER DU NOM
SON CHEVALIER HÉROÏQUE ET SES ASTUCIEUX MAGICIENS
MARCHANDS DE RICHESSE FANTASTIQUE
LE PEUPLE ORDINAIRE
LÉPREUX, FOUS, GNOMES
LES PLUS DÉMUNIS DE TOUS
Encore de la soupe à l'eau?
C'est maintenant une soupe de corbeau.
Je veux un œil!
- Moi aussi! - Moi, trois!
Le bec pour Maggie.
ON EST BIEN DANS NOTRE TAUDIS
Votre taudis entrave la route de mon cheval.
Excusez-vous en lui baisant les sabots.
Veuillez nous pardonner, noble coursier.
Nos narines ne sont pas dignes de votre forte odeur fétide.
Ce sont de nouveaux fers?
Ils vous vont à ravir!
Crétins de nobles!
Nous, les serfs, mourons de faim, pendant qu'ils festoient,
qu'ils s'amusent et posent pour des tapisseries avec une licorne.
Comme si une licorne allait les aimer.
Les licornes préfèrent les gentils, je suis gentille.
Jeune fille, ton discours est anti-féodal, et je ne le permettrai pas!
Sans la féodalité, nous n'aurions pas ce taudis,
notre crasse si abondante et mes merveilleuses pustules.
Je te crèverai plus tard.
Bart! Ils viennent d'accrocher de nouvelles têtes sur les murs!
On peut y aller, maman? On peut?
C'est une excellente idée.
On emmènera aussi ma mère.
J'espère qu'elle va bien dans sa nouvelle maison de soins.
Les Toiles - Acres des araignées géantes FORÊT DE RETRAITE
C'est quelle toile, celle de ta mère?
Mon fils, c'est toi?
Non.
Tu as gâché ma sieste!
Comme tu as gâché la vie de ma fille.
C'est elle.
Ils n'ont pas lésiné sur le goudron.
C'est le secret pour conserver les têtes.
C'est Ned Flanders!
C'est toujours plaisant quand on connaît quelqu'un.
C'est des favoris comme ça que j'aimerais que tu aies.
Ça a de la classe.
Pas mal de classe.
La tête des riches est plus haute et ils ont une plus belle vue, non?
C'est injuste.
Laisse tranquille la féodalité.
C'est le seul système que l'on connaît.
On n'a pas d'autre choix, c'est donc le meilleur.
Le système est conçu pour qu'on reste pauvres.
C'est faux.
Dans un grand pays comme le nôtre,
une fille pauvre peut devenir ce qu'elle souhaite être :
une épouse ou une prostituée et... c'est tout.
Je voulais être une prostituée, mais il faut des contacts.
Il n'est jamais trop tard.
On est tous le fétiche bizarre de quelqu'un.
Maman. Qu'arrive-t-il à ta peau?
Elle est bleue et froide.
Ça pourrait être une maladie grave.
Homer, elle a besoin de soins médicaux.
Très, très classe.
C'EST LA SAISON DE LA GRIPPE : FAITES-VOUS COUPER LA JAMBE
Ce n'est jamais facile à dire.
Vous avez... des morpions.
Doc, il y a un moyen de contrôler les accès de joie?
Non.
Ouais! Yé! Youpi!
Qu'est-ce qu'on a là?
Engelure de mortification progressive!
C'est sûrement une morsure de Glace Mouvante!
Glace Mouvante?
Maman, comment est-ce arrivé?
Je suis sortie avec un type affamé qui détestait la chaleur humaine.
- Et? - Ça l'a refroidi.
Pardon, bébé. J'ai tout fait rater.
Tu dois me donner une autre chance.
Je t'aime.
Elle a 900 ans de moins que toi, espèce de pervers.
Je les aime jeunes, ce n'est pas un crime.
Est-ce que ma mère va guérir?
Je suis désolé, mais d'ici une semaine,
votre mère sera gelée bien dure.
Non! Non, c'est impossible.
Elle n'est pas encore sénile.
On peut lui donner des sangsues contre la douleur.
Voici un semainier.
Il n'y a rien à faire pour la sauver?
Eh bien, il existe un traitement.
Tout ce qu'on a à faire, c'est acheter cette amulette.
Ma mère sera sauvée!
Oui...
mais 100 p.o.?
C'est plus que ce que gagne un combattant de niveau dix
dans une campagne entière.
Ne t'en fais pas, on trouvera une solution.
Salut, ma jolie.
À quelle heure on va te décrocher?
Ouh, bébé!
CHARRETTE SOUILLÉE
Il faut juste qu'on trouve cent pièces d'or.
Combien avons-nous dans nos épargnes?
Laisse-moi réfléchir.
C'est quoi, des épargnes?
On peut vendre ce qu'on a.
Le cochon, la cuillère.
Le cube de gélatine doit bien valoir quelque chose.
C'est à cause de ce qui est arrivé au chat?
Je lui ai dit de ne pas se coucher sur moi. C'est sa faute.
Écoute, ma chérie, j'aime bien ta mère.
En termes de vieille ratatinée, c'est la meilleure.
Mais est-ce que ça a du sens...
je veux dire, vraiment du sens de dépenser tout cet argent
pour qu'une très vieille dame vive encore un peu plus longtemps?
C'est la vie de ma mère!
Cette famille fera tout ce qu'il faut pour la maintenir en vie!
C'est compris?
Bien sûr.
- Bien. - Bien.
Bien.
Je dis juste que...
Homer Serfson,
tu es l'imbécile le plus égoïste de tout le Tri-Royaume!
J'aurais dû écouter cette sorcière
et épouser Markery, mon frère jumeau.
Je suis toujours là, si tu as besoin de moi, petite sœur.
Fous le camp, toi! C'est moi qu'elle a choisi!
Trouve l'argent pour sauver ma mère, ou ne reviens plus jamais dans ce taudis!
Toute chose vient à qui sait attendre.
LA FIN N'EST PAS PROCHE
Marge est encore fâchée après toi, Homer?
Oui. C'est pas comme si je voulais tuer sa mère.
Je veux juste qu'elle meure à cause de négligence.
Si je n'ai pas l'argent pour l'amulette, je dormirai sur le divan de fer.
Voyons ça. "Un message urgent pour milady Gwendolyn Mes Parties."
Milady Mes Parties?
Quelqu'un a vu milady Mes Parties?
Allez, que quelqu'un cherche Mes Parties!
Ça dépend, tu as une grosse dot!
"Espèce de petit poltron, si je t'attrape,
je vais t'ouvrir en deux et te drainer toute ton humeur :
ton sang, ta bile noire, ta bile jaune...
...et ton flegme."
CENTRALE NUCLÉAIRE HUMAINE DE SPRINGFIELDIA
La pause est terminée.
Lord Montgomery?
J'ai des dépenses familiales imprévues pour des soins médicaux,
et je me demandais si je pouvais avoir une avance sur mon salaire.
Mais d'abord, puis-je avoir un salaire?
Les paysans.
Serfson, tu fais tourner cette roue
depuis 20 ans. Tu t'es déjà demandé pourquoi?
En gros, je ne fais que la pousser.
Tu n'as jamais remarqué qu'elle n'est attachée à rien?
Les rumeurs étaient donc vraies!
Mais ton travail produit quelque chose de spécial,
la misère humaine,
qui, une fois ramassée, mise en poudre et sniffée,
donne aux riches des ailes qui ne servent à rien.
Donc, si vous m'aidez, cela réduira ma souffrance,
ce qui signifie moins de poudre d'aile pour mes supérieurs.
Je suis content qu'on ait pu discuter.
- Mais il me faut cet argent... - Wouich.
Merci pour votre temps.
Salut, Aslan.
Marge, mon enfant.
Je suis venu te réconforter en ces temps difficiles.
Tu veux dire me convertir à ta religion
alors que je suis très vulnérable?
Oh, non, non...
Je veux juste te poser une question importante.
As-tu su la nouvelle?
Oui, oui. Je serai sauvée.
Merci d'être venu.
Je te laisse un peu de documentation, que Dieu soit...
Je ne peux pas aller voir ta mère sans l'argent pour l'amulette.
Viens par ici.
Tu as ta pépite de plomb porte-bonheur?
Toujours.
Une léchée par jour
éloigne le médecin pour touj...
De l'or. Du vrai or.
Pourquoi nous avoir caché que tu faisais de la magie?
Si le roi le découvre, il m'enlèvera
et m'obligera à devenir l'un des ses vilains magiciens!
Mes petits idiots nécromanciens!
Je voulais un œil qui voit tout, pas ça!
Ma fille ne deviendra pas une marchande du sort.
Allons acheter cette amulette.
Ne t'inquiète pas, tu as ma parole.
Quelqu'un a dit "la Parole"?
- Salut, Aslan. - Salut, Aslan.
Douze à zéro. À mon tour.
Un jour, tu nous auras tous éliminés.
J'ai dit, à mon tour.
Maman, j'ai une surprise pour toi.
Grâce à qui?
Je l'ai dit quand j'avais 11 ans et je vais le redire maintenant.
Tu es le meilleur mari au monde.
Comment un perdant comme toi a obtenu l'or pour acheter ça?
Eh bien, disons que...
j'ai étranglé un farfadet.
Je ne porterai pas ça.
Sans ça, tu mourras.
- Ça me va. - Quoi!
Je veux mourir.
Classique!
"Je veux vivre, je veux mourir."
Décidez-vous, les deux sont horribles.
J'ai eu une vie bien remplie.
J'ai vu un dessin de l'océan,
j'ai vu ma fille épouser un ogre.
Je ne suis pas un ogre.
Mon père a épousé un ogre
après que ma mère a été mangée par un ogre différent.
Tu es ma mère.
Je ne supporte pas l'idée de te dire adieu.
Tu veux que je vive, je vivrai.
Il faut fêter ça!
Je vais rôtir un hobbit pour souper.
Hobbit farci de P. Jackson
Je te parie un sac de tabac à pipe qu'elle va me choisir, Gaffer.
Silence.
Ils choisissent toujours le plus goûteux.
Hé! Comment sais-tu que ça vient de moi?
Tu nous manques!
Tu nous manques aussi!
On vous aime!
On vous aime plus!
Surpris à lire
C'est si pire que ça si grand-maman meurt?
Elle ne passera donc pas l'éternité dans les champs des béatitudes?
Oui. Nous irons tous dans les champs des béatitudes
où l'on passe nos journées à gambader joyeusement.
On ne fait que gambader? C'est tout?
Parfois, on fait tournoyer des rubans.
Mais c'est surtout gambader.
Ça fait pas vieux jeu?
J'ai parlé des rubans?
Il y a aussi des rubans.
Les champs des béatitudes? Foutaise.
La vie après la mort est un massacre éternel
où tu te fais massacrer par tes ennemis.
Oh, oui.
Vous avez tous deux tort.
Après la mort, vous passez votre temps à compter l'argent gobelin de Jésus.
Vaut mieux qu'il n'en manque pas...
Soixante et onze sirènes.
Certaines ont la tête d'un poisson.
La tête!
Des champignons.
Partout, des champignons.
Gambader avec des rubans!
Et si après la mort, il n'y avait rien?
On est juste morts?
Juste une preuve?
Vraiment? Une preuve, et puis plus rien?
Eh bien, c'est propre. Je dois l'avouer.
Oh, oui.
C'est beaucoup mieux que la mort.
Voyons, maman.
Il y a tant de choses qu'on peut se dire maintenant.
Vraiment?
Très bien, dis-les.
J'attends.
Et vous, les enfants?
Que voulez-vous demander à votre grand-mère?
Moi, rien. Je vais aller faire un tour et profiter des années de clivage.
Lisa?
Oh! Eh bien, grand-maman,
parle-nous de ton plus ardent soupirant.
Je suis sortie une fois avec un métamorphe.
Je pensais pouvoir l'empêcher de changer.
J'avais tort.
L'amour est un conte de fées!
Chaque moment avec elle est un cadeau précieux.
Oui, en effet.
Ce qui compte, c'est qu'on soit une famille
et qu'on soit ensemble.
Sorcier-intendant Chalmers.
On a découvert que votre fille usait de sorcellerie.
Selon le Code de la magie : l'Acte de la récolte,
elle est maintenant propriété de la Couronne.
Quoi? Ma fille n'est pas une magicienne.
Je suis vraiment désolé, mais elle l'est.
Dès qu'elle a changé du plomb en or,
nos palantirs sont devenus fous.
Je n'avais jamais vu ça.
C'était le seul moyen.
Je ne voulais pas que tu sois triste à cause de grand-maman.
Oh, non. Tout ça est ma faute.
Ne t'en fais pas, ma chérie.
C'est notre faute à tous de faire tout ce qu'il faut
pour te rendre heureuse.
Au secours!
Vous ne pouvez pas enlever ma fille!
C'est un enlèvement!
Ongles d'orteils Imprisonum!
Lisa fait de la magie?
Peut-être que moi aussi!
Abra-carumba!
Il suffit d'un bâton et d'un mot amusant.
Ce n'est presque pas insultant pour nous.
Je vous prie de ne pas emmener ma fille.
Elle ne voulait que sauver sa grand-mère.
On dirait d'une enfant merveilleuse.
Dites-lui au revoir pour toujours.
Un paysan pour un autre.
Elle est partie. Lisa est partie.
Sors-moi de là, Marge. Je vais aller sauver Lisa,
même si je dois tuer tous les nobles du château.
Papa, les paysans ne peuvent pas se soulever contre les nobles.
Tu t'attaquerais au système.
Personne n'aime plus la féodalité que toi.
Mon fils, la féodalité est une vision merveilleuse.
Déclaration d'absence de droits.
Un individu, aucun vote.
Mais je suis prêt à trahir tout ça
pour ravoir ma fille.
Je peux faire disparaître ça?
Je préfère vérifier.
Vaut mieux le demander.
Paysans, péons, et distingués quêteux!
En avez-vous assez que les nobles prennent le blé qu'on a fauché,
le coton qu'on a filé,
et le vin qu'on a volé
aux voyageurs qu'on a tués sur la route?
Ils prennent même nos enfants.
Pas seulement les Bart sans valeur,
mais les Lisa magiciennes.
Si on peut mettre un chapeau parsemé d'étoiles sur un homme,
pourquoi on ne tuerait pas une bande de riches salauds
pour prendre leurs affaires?
Armes et armures
Comment allons-nous franchir ces murs?
Les murs
ne peuvent nous arrêter.
Les arbres combattront pour vous.
Nous n'oublierons jamais votre sacrifice.
Un sacrifice?
On aurait pu faire tomber ces murs en cinq minutes.
Les arbres ne parlent pas, idiot.
Maman! Papa! À l'aide!
Les Milhouse, sauvez votre copine!
Lisa! Lisa! Lisa!
D'accord, non.
Je ne suis qu'une amie qui est une fille.
C'est quelque chose à exploiter.
Vous, paysans, sapez l'économie.
Oh! Je comprends.
On aura besoin des sapeurs-pompiers!
Mon amour pour les jeux de mots a résisté!
Oh, non! On perd.
On doit discuter.
- Maintenant? - Oui, maintenant.
Il est temps pour moi de partir.
La vie doit aller de l'avant.
Les filles veulent être femmes, les femmes veulent être mères,
les mères veulent être grands-mères,
et les grands-mères veulent savoir ce qui vient ensuite.
Mais si moi, je ne suis pas prête à ça?
Je ne te laisserais pas si je doutais de ton bien-être.
Très bien, maman. Je comprends.
Je suis peut-être née paysanne,
mais je partirai en tant que reine de glace.
On a gagné!
Ma mère a donné sa vie pour sauver la nôtre.
Réconforte-toi, Marge.
Elle est maintenant dans les champs des béatitudes.
Non, elle est au paradis de l'argent gobelin.
L'après-vie est un serpent qui te dévore les yeux,
mais ça fait du bien.
Ici, c'est notre paradis!
Tant que grand-maman est dans nos cœurs,
elle ne sera jamais vraiment partie.
Jusqu'à notre mort. Ensuite, c'est comme si elle n'avait jamais existé.
Un jour, personne ne se souviendra de toi.
Ni de personne.
Tout va bien, les nobles sont défaits,
le dragon est mort,
et j'ai une fille
qui change le plomb en or!
En fait, je ne suis plus capable.
Le feu du dragon est la source de toute magie.
Et grand-maman a tué le dernier.
Tout ce qu'il y a de merveilleux et d'extraordinaire dans notre monde
va s'effacer.
Peut-être que maintenant, la science améliorera notre monde.
Avec de nouvelles technologies,
on mettra fin à la pauvreté et à la maladie.
Bien sûr, ce ne sera pas facile,
mais beaucoup plus gratifiant que de passer la main
sur une roche pour la changer en or.
Je veux dire...
Je t'en prie, reviens, magie!
Vis, bon sang, vis.
Je suis ressuscité!
Et qu'en est-il de la science?
Ma belle, qui voudrait vivre dans un monde sans magie?
Ce serait très ennuyeux.
Les gens inventeraient des histoires fantastiques...
Des histoires de violence et de sexe, pour la plupart, très mal écrites.
...pour échapper à la réalité monotone.
Oh! C'est affreux.
Regardez! Le dragon met le feu à notre village.
J'aime notre vie.
Sèche tes pleurs
Une aventure s'achève
La saga est terminée
Notre amitié prend fin
Nous devons nous quitter
Nous ne devons pas traîner
Le fardeau du ménestrel
Nous devons porter
Toutes les autres histoires Finiront par s'effacer
Mais notre histoire
Était parfaite
Traduit par : Ginette Dorion