KUNGADÖMET SPRINGFIELDIA
KUNG QUIMBY, FÖRST AV SIN ÄTT
HANS HEROISKA RIDDARE OCH LISTIGA TROLLKARLAR
KÖPMÄN MED FANTASTISARIKEDOMAR
VANLIGT FOLK
SPETÄLSK, GALNINGAR, ELAKA TROLL
DE LÄGSTA AV DE LÄGSTA
Vattensoppa igen?
Det är kråksoppa nu.
Jag ser ett öga!
- Jag också! -Jag tredje!
Och Maggie får näbbe.
RUCKEL KÄRA RUCKEL
Ert ruckel är i vägen för min häst
Kyss hans hovar som ursäkt.
Åh, förlåt oss, nobla springare.
Våra näsborrar är inte värda er mäktiga stank.
Är de nya hästskor?
Åh, de passar dig jättebra!
Jävla nobelmän!
Vi trälar svälter, medans de festar
och är med i riddarspel och poserar för tapeter där de är vän med en enhörning.
Som om en enhörning skulle gilla dem.
Enhörnngar gillar snälla personer, jag är en snäll person.
Unga dam, den där typen av prat är anti-feudalt och jag tolererar det inte!
Utan feudalismen skulle vi inte ha det här rucklet
eller vår rikliga smuts eller mina fantastiska bölder.
Vi lansar senare.
Bart! De har precis satt upp nya avhuggna huvuden på stadsmurarna.
Kan vi gå, mamma? Kan vi? Kan vi?
Vilken fin idé.
Åh. Och vi kan ta med oss min mamma.
Jag hoppas hon har det okej på hennes nya vårdhem.
Spindelnäten på Giant Spider Acres EN ÄLDREBOENDE-SKOG
Vilket är din mammas spindelnät?
Min son, är det du?
Nej.
Du förstörde min tupplur.
Precis som du förstörde min dotters liv.
Det är hon.
De snålade inte med tjäran.
Det är hemligheten bakom lånvarande huvuden.
Där är Ned Flanders!
Det är alltid trevligt när det är nån man känner.
Det är sådana där polisonger jag sagt att du borde skaffa.
Ser skarpt ut.
Väldigt, väldigt skarpt.
Se, de rikaste personernas hvuvuden får de högsta piken med den bästa utsikten.
Det är så orättvist.
Jag har sagt åt dig att sluta attackera feudalismen.
Det är den enda systemet vi någonsin haft.
Vi har inget val, därför är det det bästa systemet.
Systemet är utformat för att förtrycka oss.
Det är inte sant.
I ett fantastisk land som vårt
kan en fattig flicka växa upp och bli vad hon vill...
fru eller hora... det är det.
Jag ville bli en hora, men det handlar om vem man känner.
Det är aldrig för sent.
Alla har någon konstig fetish.
Mamma. Vad har hänt med din hud?
Den är blå och iskall.
Detta kan vara en alvarlig sjukdom.
Homer, hon behöver läkarvård.
Riktigt, riktigt skarpt.
DET ÄR INFLUENSASÄSON: FÅ DINA BEN AVSKURNA
Det är aldrig lätt att säga det här.
Du har... Genital Snerfs.
Doktor, finns det ett sätt att kontrollera det inte blossar upp ibland.
Nä.
Ja! Hurra! Jippi!
Så, vad har vi här?
Progressiv frusen förudmjukelse!
Det här kan bara vara ett bett av en isvandrare!
En isvandrare!
Mamma, hur händer det här?
Åh, jag dejtade en utsvulten vätte som avskyr värme från de levande.
-Och? -Han blev färsk.
Jag är ledsen älskling. Jag vet att jag klantade till det.
Men du måste ge mig en chans till.
Jag älskar dig.
Hon är 900 år yngre än dig, din snuskgubbe.
Jag gillar dem unga, det är inget brott.
Kommer min mamma att vara okej?
Jag är ledsen, men om en vecka
kommer din mamma att vara frusen till is.
Nej! Nej, det kan inte vara sant.
Hon hade knappt kommit till hagg-åldern.
Allt du kan ge henne är blodiglar för hennes smärta.
Här är en dosett.
Så... det finns inget vikan göra för att rädda henne?
Det finns en behandling.
Allt du behöver göra är att köpa den här amuletten.
Min mamma är räddad!
Jo...
men hundra GP?
Det är ju mer än vad en tio-nivå kämpe tjänar
på en hel kampanj.
Oroa dig inte, vi löser det.
Hej, du söta lilla sak.
När skär de ner dig.
Åh, älskling!
SMUTSKÄRRA
Okej så vi behöver bara hundra guldstycken.
Hur mycket har vi i besparingar.
Låt mig tänka.
Vad har vi för besparingar?
Hmm, vi kan ju sälja våra ägodelar
Grisen, skeden.
Gelatinkuben måste ju vara värt nåt.
Beror det här på vad som hände med katten.
Jag sa åt honomatt inte ta sin tupplur på mig. Så... det är hans problem.
Älskling,duvet att jag älskar din mamma.
Bland kumpaner är hon nummer ett.
Men är inte rimligt...
jag menar överhuvudtaget... att spendera så mycket pengar
såatt det väldigt gammaldam kan bli liteäldre?
Det är min mammas liv du pratar om!
Den här familjen kommer att göra det som krävs för att hålla henne vid liv!
Förstår?
Såklart. Såklart.
-Bra. -Bra.
ra.
Jag menar bara...
Homer Serfson...
du är den mest själviska idioten i hela Tre-kungadömsområdet!
Jag skulle ha lyssnat på den där häxan
och gift mig med min tvillingbror Markery.
Jag är alltid här om du behöver mig, syrram
Försvinn missfoster! Hon valde mif!
Skaffa pengarna för att rädda mamma, eller du kommer aldrig till rucklet igen!
Goda ting kommer till de som väntar.
SLUTET ÄR INTE NÄRA
Är Marge fortfarande arg på dig, Homer?
Ja. Det är ju inte som att jag vill döda hennes mamma.
Jag vill bara låta henne dö av försummelse.
Om jag inte får ihop pengar till amueltten så sover jag på järnsängen.
Låt oss se. "Ett brådskande meddelande till Milady Gwendolyn Partz."
Milady Partz?
Hallå, har någon sett Milady Partz.
Åh, kom igen, kan nån få tag i Milady Partz!
Det beror på... hur stor är din hemgift?
Din lilla ynkrygg, om jag nånsin får tag på dig,
kommer jag att skära upp dig och dränera allt inuti dig:
blod, svart galla, gul galla...
"...och flegma."
SPRINGFIELDIAS MÄNSKLIGA KRAFTVERK
Okej, rasten är över.
Lord Montgomery?
Jag har haft oförutsedda medicinska utgifter i familjen
och jag undrade om jag kunde få ett löneförskott?
Men först, kanjag få en lön?
Bondlurkar.
Serfson, du har knuffat det där hjulet runt och runt
i 20 år... har du någonsin frågar varför?
Jag kuffar mest på det.
Har du nånsin lagt märke till att hjulet inte är kopplat till nånting?
Ryktena är sanna!
Men ditt arbete skapar nånting väldigt speciell...
mänsklig misär...
som ihopsamlad kan malas ner till ett puler och sniffas
vilket ger rika människor små vingar som inte gör nåt alls.
Så om du hjälper mig så minskar det min misär,
vilket innebär mindre vingpulver för mina överordnade.
Jag är glad att vi hade den här lilla pratstuden.
-Men jag behöver verkligen pengarna... -Iväg med dig.
Tack för din tid.
Hej Aslan.
Marge, mitt barn.
Jag kommer med tröst under denna svåra tid.
Du menar att konvertera mig till din religion
när jag är som mest sårbar?
Åh, nej, nej, nej...
Jag är bara här för att ställa en viktig fråga.
Har du hört nyheterna?
Ja, ja. Jag kommer att blir räddad.
Tack så mycket för att du kom förbi.
Jag lämnar dig med det här att lösa, prisa Gud...
Jag kan inte gå hem och möta din mamma utan pengar för amuletten.
Jag är här.
Har du din lyckoblyklump?
Alltid.
Ett bly-slick om dagen
håller doktorn från m...
Guld. Vackra, vackra guld.
Varför har du aldrig berättat att du kan trolla?
För omkungen får reda på det kommer han att ta mig
och tvinga mig att bli en av hans onda trollkarlar!
Era andebesvärjande idioter!
Jag ville ha en all-seende, inte det här!
Min dotter kommer aldrig att bli en häxa.
Låt oss gåoch köpa den där amuletten.
Och oroa dig inte, tyst är ordet.
Sa du "Ordet"?
Hej Aslan.
12-ingenting. Jag servar.
Du vet, en dag kommer du att springa ut från oss.
Jag sa, min serv.
Mamma, jag har en överraskning till dig.
Tack vare vem?
Jag sa det när jag var 11 och jag säger det nu.
Du är världens bästa äkta make.
Var fick en fattiglapp som du tag på så mycket guld för den där?
Låt oss säga...
Jag ströp en leprechaun.
Jag tänker inte ha på dig det där.
Men du kommer att dö utan det.
-Okej med mig. -Vad!
Jag vill dö.
Typiskt!
"Jag vill leva, jag vill dö."
Bestäm dig, båda är fruktansvärda.
Jag har levt ett rikt liv.
Jag såg en ritning av ett hav,
jag såg min dotter gifta sig med ett troll.
Jag är inte ett troll.
Min pappa gifte sig med ett troll
efter att ett annat troll åt upp min mamma.
Du är min mamma.
Jag klarar inte av tanken på att säga farväl.
Du villatt jag ska leva, då lever jag.
Låt oss fira!
Jag steker en hob till middag.
P.Jacksons välstoppade job
Jag slår vad om ett paket med Sydfjärding piptobak att honväljer mig, farsgubben.
Tyst nu, pojke.
Det stora folket väljer alltid de smaskigaste och inga misstag.
Hej! Hur vet du att du fick dem från mig?
Vi kommer sakna dig!
Vi kommer sakna dig också!
Älskar dig!
Älskar dig mer!
Upptäckt: han läste
Är det verkligen så hemskt för mormor om hon dör?
Kommer on inet at tspendera evigheten på lycksalighetens ängar?
Jo. Vi kommer alla till lycksalighetens ängar
där dagarna spenderas mest lyckliga upptåg.
Bara upptåg? Är det allt?
Ibland viftar man med band i luften.
Men mest upptåg.
Blir inte det lite tråkigt efter ett tag?
Berättade jag om banden?
För det finns band.
Lycksalighetens ängar? Trams.
Livet efter detta är en evighet av slaktande
och att bli slaktad av dina fiender.
Javisst!
Ni har båda fel.
Efter döden spenderar man hela dagen med att räkna vätte-Jesus pengar.
Och det är bäst att inget saknas...
71 sjöjungfrur.
Några där fisken är överdelen.
Överdelen!
Svampar.
Svampar överallt!
Upptåg och band!
Jo, men när vi dör så kanske det är slut?
Vi är bara borta?
Bara puff?
På riktigt? bara puff och sedan super-ingenting?
Tja, det är ju rent i alla fall.
Ja, verkligen.
Det här är mycket bättre än att vara död.
Kom igen mamma.
Det finns så mycket vi kan säga till varandra nu.
Jaså?
Okej, säg de då.
Jag väntar.
Och ni då?
Vad vill ni fråga er mormor?
Jag har ingenting. Jag ska ta en promenad och njuta av urrngnngens gyllene ålder.
Lisa?
Åh! Jo, mormor,
berätta om din mest passionerade pojkvän.
Jag brukade dejtade en skepnadsskiftare.
Jag trodde jag kunde få honom att sluta ändras.
Jag hade fel.
Kärlek är en saga!
Varje sekund med henne är en fantastisk gåva.
Ja. Ja, det är det.
Det viktigaste är att vi är en familj
och att viär tillsammans.
Trollkarl-intendent Chalmers.
Vi har upptäckt att din dotter använder häxkonster.
I enlighet med Magi: insamlingslagen
är hon härmed kronans egendom.
Vad? Min dotter är ingen häxa!
Jag beklagar, men det är hon
Ja, när hon förvandlade bly till guld
blev våra palantirer... helt knäppa.
Jag har aldrig sett palantirer bli så knäppa.
Det var det enda sättet.
Jag ville inte att du skulle bli ledsen över mormor.
Åh nej, allt är mitt fel.
Klandra inte dig själv, älskling.
Det är allas fel, vi har inte gjort alltvi kunnar
för att göra dig lycklig.
Hjälp!
Du kan inte ta mitt barn!
Det är kidnappning!
Tånagel Imprisonum!
Lisas magi?
Jag är kanske också magisk!
Abra-carumba!
Ja, ta bara en pinne och säg ett lustigt ord.
Ja, det är inte alls en förolämpning.
Snälla, ta inte min dotter.
Hon försökte bara rädda sin mormor.
Det låter som hon är ett underbart barn.
Gå nu och säg farväl för alltid.
Ta en bonde, lämna en bonde.
Hon är borta, Lisa är borta.
Klipp mig fri, Marge. Jag ska rädda Lisa
om jag så måste döda varje adelsman och kvinna i slottet.
Men pappa, trälar kan inte komma upp bland adelsmän.
Du komer att attackera själva systemet.
Ingen älskar feudalism mer än du.
Feudalismen är en vacker vision, min son.
Ingen rösträttslagen,
en person, ingen röst.
Men jag är beredd att förråda det,
för att få tillbaka min dotter.
Hej, är det okej om jag skingrar de där?
Kollar bara.
Bäst att fråga. Bäst att fråga.
Bönder, daglönare och framstående tiggare
Är ni inte trötta på att adeln tar allt vete vi planterar,
garnet vi spinner
och vinet vi stjäl
från resande vi dödar på vägen?
De tar till och med våra barn.
Och inte bara de värdelösa Bartarna,
utan också de magiska Lisorna.
Om vi kan sätta en månprydd hatt på en man
varför kan vi inte då döda några rika idioter
och ta deras grejer?
Vapen och rustningar
Hur ska vi ta oss över de här murarna?
Murar...
kan inte stoppa oss.
Träden kommer att kämpa på din sida.
Vi komemr aldrig att glömma er uppoffring.
Uppoffring?
Vi kunde ha slitit ner slottsmurarna på fem minuter.
Träd kan inte prata, tramsebytta.
Mamma! Pappa! Hjälp!
Kvarnhus, rädda din flickvän!
Okej, nej...
bara en kompis som är en tjej.
Det är en början i alla fall.
Ni bönder bromsar ekonomin.
Åh, jag förstår.
För han rider på en drake.
Min förkärlej för ordlekar är oförminskad.
Åh nej! Vi förlorar.
Vi behöver prata.
Nu? Ja, nu.
Det är dags för mig att... gå.
Livet handlar om att gå frammåt.
Tjejer vill bli kvinnor, kvinnor vill bli mammor,
mammor vill bli mormödrar,
och mormödrar vill veta vad som händer härnäst.
Men om jag inte är redo?
Jag skulle inte lämna dig här om jag inte tror att du kommer klara dig.
Okej mamma. Jag förstår.
Jag föddes kanske som bonde,
men jag lämnar världen som en isdrottning.
Nu segrade vi!
Min mamma gav sitt eget liv för att rädda oss.
Känn förtröstan, Marge.
Hon är nu på lycksalighetens ängar.
Nej, hon är i vätten penga-himmel.
Livet efter detta är ormar som äter ut dina ögon,
men det känns bra.
Det här är vår himmel!
Eller så l'nge mormor finns i vår hjärtan
så är hon alltid med oss.
Tills vi dör. Sen är det somatt hon aldrig existerade.
Och en dag kommer ingen att komma ihåg dig.
Eller någon.
Allt är bra... vi ahr besegrat adeln,
draken är död,
och jag har en dotter
som kan förvandla bly till guld.
Jag kan faktiskt inte det längre.
Drakeld är källan till all magi.
Och mormor dödade den sista.
Allt underbart och enastående i vår värld
kommer att försvinna.
Men vi kan kanske använda vetenskap för att förbättra vår värld.
Med nya teknologier
kan vi få ett slut på fattigdom och sjukdommar
Kanske det, men det kommer innebära mycket jobb
men det är mycket mer givande än att vifta sin hand
över en sten för att göra den till guld.
Men...
Snälla magi, kom tillbaka!
Lev, för fasiken, lev.
Jag är återuppstånden!
Men vetenskap då?
Men älskling, vem vill leva i en värld utan magi?
Det skulle vara så tråkigt.
Folk skulle få hitta på sagoberättelser...
De flesta av dem dåligt skrivna förevändningar för sex och våld.
...bara för att komma ifrån den tråkiga, riktiga världen.
Oj. Det låter hemskt.
Titta! Draken bränner ner vår by.
Jag älskar vårt liv.
Torka dina tårar
En resas slut
Sagan är över
Vi skiljs som vänner
Vi måste gå
Vi kan inte stanna kvar
Poetens börda
år vår att bära
Alla andra berättelser kommer att blekna
För vi har en
pefekt saga
Översatt av: Asa Holst