SERFSONOWIE
KRÓLESTWO SPRINGFIELDIA
KRÓL QUIMBY PIERWSZY TEGO IMIENIA
JEGO HEROICZNI RYCERZE I PRZEBIEGLI CZARNOKSIĘŻNICY
NIESAMOWICIE BOGACI KUPCY
ZWYKLI LUDZIE
TRĘDOWACI, SZALEŃCY, GOBLINY
NAJNIŻSZA KLASA SPOŁECZNA
Znowu zupa wodna?
Teraz to zupa z wrony.
Oko jest moje!
- Moje drugie! - Moje trzecie!
A Maggie dostanie dziób.
Wasza chata stała na drodze mojego konia.
Proście o wybaczenie, całując jego kopyta.
Błagam, wybacz nam szlachetny rumaku.
Nasze nozdrza nie są godne, by wdychać twój smród.
Nowe podkowy?
Pasują ci!
Wstrętna szlachta!
My, chłopi pańszczyźniani, głodujemy, a oni ucztują,
walczą w turniejach i udają, że przyjaźnią się z jednorożcami.
Żaden jednorożec by ich nie polubił.
One lubią miłe osoby. Ja jestem miła.
Młoda damo, to antyfeudalna gadka
i nie będę tego tolerował!
Bez feudalizmu nie mielibyśmy tej chałupy,
tego wielkiego syfu ani moich super wrzodów.
Później was przetnę.
Bart! Właśnie ponatykali nowe obcięte głowy
nad murami miasta!
Możemy iść zobaczyć, mamo?
Wspaniały pomysł.
Możemy zabrać moją mamę.
Mam nadzieję, że jest jej dobrze w nowym domu opieki.
SIECI WIELKIEGO PAJĄKA LAS SPOKOJNEJ STAROŚCI
Która pajęczyna jest twojej mamy?
Synu, to ty?
Nie.
Zrujnowałeś moją drzemkę!
Tak samo, jak życie mojej córki.
To ona.
Nie oszczędzali na smole.
To sekret długotrwałości głów.
To Ned Flanders!
To miłe, kiedy widzi się kogoś znajomego.
Mówiłam ci, że takie bokobrody powinieneś zapuścić.
Niezłe.
Całkiem niezłe.
Widzicie, jak nabijają głowy bogatych na wyższe pale z lepszym widokiem?
To niesprawiedliwe.
Zostaw feudalizm w spokoju. To jedyny system, jaki znamy.
Nie mamy innego wyboru, więc jest najlepszy.
Jest zaprojektowany tak, by nas gnębić.
Nieprawda. We wspaniałym kraju jak nasz,
biedna dziewczyna może zostać w przyszłości, kim tylko chce.
Żoną lub nierządnica i… to tyle.
Chciałam być nierządnicą, ale trzeba mieć znajomości.
Nigdy nie jest za późno. Ludzie mają dziwne fetysze.
Mamo. Co z twoją skórą?
Jest niebieska i zimna jak lód.
To może być poważna choroba.
Homer, ona potrzebuje lekarza.
Całkiem niezłe.
BARBER HIBBERT - CHIRURG
GRYPA: ODETNIJ SOBIE NOGĘ!
Nie mam dobrych wieści.
Ma pan Snerfy genitalne.
La la lala la la Kochamy nasz nowy dom
Można je jakoś kontrolować?
- Nie. - Tak!
Co my tu mamy?
Progresywne zamarzanie!
Mogło je spowodować jedynie ugryzienie lodowego wędrowca.
Lodowego wędrowca? Mamo, jak do tego doszło?
Umawiałam się z wygłodniałym upiorem, który nie znosi ciepła żywych.
- I? - Zagalopował się.
Wybacz, skarbie. Wiem, że nawaliłem.
Ale musisz dać mi szansę.
Kocham cię.
Jest od ciebie młodsza o 900 lat, zboczeńcu.
Lubię młodsze, to nie zbrodnia.
Czy mama wyzdrowieje?
Przykro mi, ale w przeciągu tygodnia
zupełnie zamarznie.
Nie! To niemożliwe.
Nie jest jeszcze nawet starą jędzą.
Mogę dać jej jedynie pijawki na ukojenie bólu.
Na każdy dzień tygodnia.
Więc nie możemy jej uratować?
Istnieje jeden sposób.
AMULET CIEPŁA
Musimy tylko kupić ten amulet.
Moja mama będzie żyć!
Tak... ale za sto sztuk złota?
Wojownik na dziesiątym poziomie zarabia mniej
podczas całej kampanii.
KRZYKI NA KAMIENIU WYCHODKI
Bez obaw, coś wymyślimy.
Hej, maleńka.
O której cię odetną?
Ale laska!
WÓZ Z BRUDEM
W CHAŁUPIE NAJLEPIEJ
Musimy skądś wziąć sto sztuk złota.
Ile mamy oszczędności?
Niech pomyślę.
Chyba...
- Co to oszczędności? - Możemy sprzedać parę rzeczy.
Świnię. Łyżkę.
Kostka z galarety też musi być coś warta.
Chwila. To przez to, co stało się z kotem?
Mówiłem, żeby na mnie nie spał. To jego wina.
Skarbie, też kocham twoją mamę.
Jest super, jak na starą wiedźmę.
Ale to nie ma sensu.
Mamy wydać aż tyle pieniędzy,
żeby staruszka mogła się trochę bardziej zestarzeć?
Tu chodzi o życie mojej mamy!
Ta rodzina zrobi wszystko, by utrzymać ją przy życiu!
Zrozumiano?
Oczywiście.
- Dobrze. - Dobrze.
Dobrze.
Mówię tylko, że...
Homerze Serfsonie,
jesteś najbardziej samolubnym dupkiem w całym królestwie!
Mogłam posłuchać tej wiedźmy i poślubić mojego brata bliźniaka, Markery'ego.
Jestem tu, gdybyś mnie potrzebowała, siostro.
Spadaj, dziwaku! Ona wybrała mnie!
Lepiej zdobądź pieniądze na ocalenie mamy
albo już nigdy nie pokazuj się w tej chałupie!
Cierpliwość popłaca.
U MOE KRÓL KITU
Marge nadal jest zła?
Tak. Przecież nie chcę zabić jej matki.
Chcę, żeby umarła z zaniedbania.
Jak nie zdobędę pieniędzy na amulet,
będę spał na żelaznej kanapie.
Co my tu mamy? „Ważna wiadomość
„dla milady Gwendolyn Partz”.
Milady Partz?
Czy ktoś widział milady Partz?
Ktoś znajdzie milady Partz?
Zależy, jaki duży ma posag.
Ty mały tchórzu, jak cię kiedyś dorwę,
potnę cię na kawałki i wycisnę próchnicę,
krew, czarną żółć, żółtą żółć...
„...i flegmę”.
SPRINGFIELDIA ELEKTROWNIA LUDZKA
Koniec przerwy.
Lordzie Montgomery?
Potrzebne mi pieniądze na nagłą chorobą w rodzinie,
mógłbym na to dostać zaliczkę na poczet pensji?
I pensję w ogóle?
Chłopi.
Serfson, pchasz to koło
od dwudziestu lat. Zastanawiałeś się, po co?
Przeważnie tylko je pcham.
Nie zauważyłeś, że koło nie jest do niczego podłączone?
Plotki były prawdziwe!
Ale wasza praca tworzy coś wyjątkowego.
Ludzkie nieszczęście.
Zbieramy je, zamieniamy w proszek
i wciągamy. To daje bogatym skrzydełka, które do niczego nie służą.
Jak mi pan pomoże, zmniejszy moje cierpienie,
a to oznacza mniej proszku dla lepszych ode mnie.
Dobrze, że wszystko jasne.
Ale potrzebne mi pieniądze...
Dziękuję za pański czas.
Cześć, Azzlan.
Marge, moje dziecko.
Przyszedłem pocieszyć cię w tym trudnym czasie.
Czyli nawrócić mnie na swoją religię, w chwili mojej słabości?
Ależ skąd.
Przyszedłem zapytać o coś ważnego.
Słyszałaś wieści?
Tak. Będę ocalona.
Miło, że wpadłeś.
Zostawię ci coś do poczytania, chwalmy Pana...
Nie wrócę do domu bez pieniędzy na amulet.
Chodź.
Masz swój szczęśliwy ołowiowy nugget?
Zawsze.
Lizanie ołowiu utrzyma cię przy zdrowiu...
Złoto. Złotko!
Czemu nie powiedziałaś, że znasz się na magii?
Bo jeśli król się dowie, zabierze mnie
i zmusi do bycia jedną z jego złych czarownic!
KRÓL
Idioci! Chciałem mieć wszechwidzące oko, a nie to!
Moja córka nie będzie rzucać uroków w niewoli!
Chodźmy kupić amulet.
Bez obaw, nikomu nie powiem ani słowa.
Ktoś powiedział „słowo”?
Cześć, Azzlan.
Dwanaście do zera. Mój serw.
W końcu ci nas zabraknie.
Mój serw.
Mamo, mam dla ciebie niespodziankę.
Dzięki komu?
Powiedziałam to w wieku 11 lat i powiem to teraz.
Jesteś najwspanialszym mężem na świecie.
Skąd taki biedny frajer jak ty, znalazł tyle złota?
Cóż... Powiedzmy, że...
udusiłem krasnoluda.
- Nie założę go. - Bez niego umrzesz.
- Mi to pasuje. - Co?
Chcę umrzeć.
Jak zwykle!
„Chcę żyć, chcę umrzeć”.
Zdecyduj się. Oba wyjścia są straszne.
Żyłam pełnią życia.
Widziałam rysunek oceanu,
patrzyłam, jak moja córka wychodzi za ogra.
Nie jestem ogrem.
Mój ojciec ożenił się z ogrem,
kiedy moją matkę zjadł inny ogr.
Jesteś moją mamą. Nie dam rady się z tobą pożegnać.
Jeśli chcesz, żebym żyła, to będę.
Uczcijmy to! Upiekę hobbita na kolację.
POTNIJ NA TRZY CZĘŚCI NADZIEJ
Stawiam paczkę trawy z Południowej Ćwiartki, że wybierze mnie.
Cicho, kolego. Duży człowiek na pewno wybierze najsmaczniejszego.
Skąd wiesz, że masz je ode mnie?
- Tęsknimy! - My też!
- Kochamy was! - My bardziej!
PRZYŁAPANY NA CZYTANIU
Czy to takie złe, jeśli babcia umrze?
Nie spędzi wieczności na Szczęśliwych Polach?
Tak. Wszyscy tam trafimy,
gdzie dni mijają na radosnym hasaniu po łące.
Hasaniu? To tyle?
Czasami machaniu wstążkami w powietrzu.
Ale głównie na hasaniu.
Nie znudzi nam się?
Wspominałem o wstążkach? Są tam wstążki.
Szczęśliwe Pola? Bzdura.
Życie pozagrobowe to wieczne mordowanie
i bycie mordowanym przez swoich wrogów.
- Tak. - Obaj się mylicie. Po śmierci
całymi dniami liczy się pieniądze Jezusa goblina.
Lepiej, żeby wszystko się zgadzało.
Siedemdziesiąt jeden syren. Niektóre były rybami od pasa w górę.
- Super. - Grzybki.
Wszędzie grzybki.
Hasanie i wstążki!
A co, jeśli umieramy i tyle?
Po prostu nas nie ma?
Znikamy?
Naprawdę? Znikamy, a potem nic?
Dość proste. Przyznaję.
Tak. To zdecydowanie lepsze niż śmierć.
Daj spokój, mamo.
Możemy sobie teraz tak wiele powiedzieć.
Naprawdę? Mów.
Czekam.
Może wy coś powiecie?
O co chcecie zapytać babcię?
O nic. Idę na spacer nacieszyć się złotą erą dekoltów.
Lisa?
Cóż, babciu,
opowiedz nam o swoim najgorętszym romansie.
Kiedyś spotykałam się ze zmiennokształtnym.
Myślałam, że dla mnie przestanie się zmieniać.
Myliłam się.
Miłość to bajka!
Każda chwila z nią jest cenna.
Tak. To prawda.
Liczy się to, że jesteśmy rodziną i jesteśmy razem.
Magicy przyszli czarować.
Wasza córka użyła czarów.
Według Księgi Magii, Akt Zgromadzeń,
jest teraz własnością korony.
Co? Moja córka nie jest magikiem.
Przykro mi, ale jest.
W momencie, kiedy zamieniła ołów w złoto,
nasze palantiry oszalały.
Nigdy tak nie szalały.
To był jedyny sposób.
Nie chciałam, żebyś smuciła się z powodu babci.
Nie. To wszystko moja wina.
Nie obwiniaj się, kochanie.
To wina nas wszystkich, bo chcieliśmy
cię uszczęśliwić.
- Pomocy! - Nie zabierajcie mi dziecka!
To porwanie!
Paznokcie Imprisonum!
Lisa umie czarować?
Może ja też!
Abra-carumba!
Tak, weź patyk i powiedz zabawne słowo.
To wcale nie jest obraźliwe.
Błagam, nie zabierajcie mi córki.
Chciała tylko pomóc swojej babci.
Musi być wspaniałym dzieckiem.
A teraz pożegnajcie się na zawsze.
Wieśniak za wieśniaka.
Nie ma jej. Lisy już nie ma.
Obetnij te paznokcie, Marge. Uratuję Lisę.
Nawet jeśli mam zabić każdego szlachcica w zamku.
Tato, chłopi nie mogą sprzeciwiać się szlachcie.
To jak atak na cały system.
A nikt nie kocha feudalizmu bardziej niż ty.
Synu, feudalizm to piękna wizja.
Karta bez Praw.
Jedna osoba, brak głosu.
Ale jestem gotów to porzucić, aby odzyskać córkę.
Mogę je rozpuścić?
Tylko pytam. Zawsze lepiej zapytać.
Chłopi, robotnicy i dystyngowani żebracy!
Nie macie dość szlachty, która zabiera pszenicę, którą siejemy,
włókna, które przędziemy, wino, które kradniemy
podróżnym, których zabijamy na drogach?
Zabierają nawet nasze dzieci.
I to nie tylko bezużytecznych Bartów, ale też magiczne Lisy.
Jeśli człowiek może nosić czapkę czarodzieja,
to czemu my nie możemy zabić bandy bogatych dupków i ich okraść?
BROŃ I ZBROJA
Jak przedostaniemy się przez mury?
Mury nas nie powstrzymają.
Drzewa będą walczyć z wami.
Nie zapomnimy waszego poświęcenia.
Poświęcenia?
Rozwalilibyśmy mury zamku w pięć minut.
Drzewa nie mówią, głuptasie.
Mamo! Tato! Pomocy!
Milhouse'owie, ocalcie swoją dziewczynę!
Lisa!
Dobra, nie...
Jestem tylko waszą koleżanką.
To dobry początek.
Wy, chłopi, niszczycie gospodarkę.
Rozumiem.
A on zniszczy nas smokiem!
I tak nadal uwielbiam gry słowne!
Nie! Przegrywamy.
- Musimy porozmawiać. - Teraz?
Tak, teraz. Na mnie już czas.
W życiu trzeba iść na przód.
Dziewczęta chcą być kobietami, kobiety chcą być matkami,
matki chcą być babciami,
a babcie chcą wiedzieć, co jest dalej.
A co, jeśli nie jestem gotowa?
Nie zostawiłabym cię, gdybyś nie była.
Dobrze, mamo. Rozumiem.
Urodziłam się jako zwykłą chłopka, ale zginę jako lodowa królowa.
Teraz wygraliśmy!
Moja mama oddała swoje życie, by ocalić nasze.
Nie martw się, Marge. Teraz jest na Szczęśliwych Polach.
Nie, jest w goblińskim niebie bogactwa.
Po śmierci węże zjadają ci oczy,
ale to fajne uczucie.
To jest nasze niebo!
Póki babcia będzie żyć w naszych sercach,
nigdy tak naprawdę nie odejdzie.
A potem sami umrzemy. Wtedy przestanie istnieć.
A kiedyś nikt nie będzie pamiętał o tobie.
Ani o nikim innym.
Wszystko dobrze. Szlachta pokonana,
smok nie żyje, a ja mam córkę,
która potrafi zamieniać ołów w złoto.
Już nie potrafię.
Ogień smoka jest źródłem magii.
A babcia zabiła ostatniego.
Wszystko, co cudowne i niezwykłe w naszym świecie,
zniknie.
Ale może teraz możemy wykorzystać naukę do ulepszenia naszego świata.
Dzięki nowym technologiom
możemy pozbyć się biedy i chorób.
Nie będzie łatwo,
ale to bardziej satysfakcjonujące niż machanie ręką
nad kamieniem, by zamienić go w złoto.
Magia musi wrócić!
Żyj, do cholery.
Wróciłem do żywych!
A co z nauką?
Skarbie, kto chciałby żyć w świecie bez magii?
Byłby strasznie nudny.
Ludzie musieliby wymyślać historyjki...
Większość z nich byłaby kiepska
i wypełniona seksem i przemocą.
...tylko po to, by uciec od nudnej rzeczywistości.
Kiepsko to brzmi.
Patrzcie! Smok pali naszą wioskę.
Uwielbiam nasze życie.
Otrzyj łzy
Podróż dobiegła końca
Saga się zakończyła
Rozstajemy się jako przyjaciele
Musimy odejść
Nie możemy tu zostać
Brzemię minstrela
Musimy dźwigać
Inne historie
Zostaną zapomniane
W obliczu pieśni
Przez nas śpiewanych
Napisy: Magdalena Ripoche-Zduńska