LES SERFSON
ROYAUME DE SPRINGFIELDIA
LE ROI QUIMBY, PREMIER DU NOM
SES HÉROIQUES CHEVALIERS ET SES MAGES RUSÉS
MARCHANTS À LA FORTUNE INVRAISEMBLABLE
LE PEUPLE NORMAL
LES LÉPREUX, LES FOUS ET LES GOBLINS
LE PLUS FAIBLE PARMI LES FAIBLES
De la soupe d'eau encore ?
C'est de la soupe de corbeau maintenant.
Je prends un oeil.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Maggie aura le bec.
Votre masure gêne mon cheval.
Embrassez ses sabots pour vous excuser.
Pardonnez-nous, noble destrier.
Nos narines ne méritent pas de sentir votre forte odeur.
Ce sont de nouveaux sabots ?
Ils vous vont très bien.
Fichus nobles. Nous autres, serfs, mourons de faim
pendant qu'ils festoient, qu'ils joutent
et posent pour des tapisseries
où ils sont amis avec des licornes. Comme si elles pouvaient les aimer.
Elles aiment les gens bons. Comme moi.
Jeune fille, c'est un discours antiféodal,
pas un mot de plus.
Sans la féodalité, nous n'aurions pas cette masure,
des immondices en abondance et ces superbes bubons.
Je te percerai plus tard.
Bart, ils ont exhibé de nouvelles têtes
sur les murs.
On peut y aller ?
Très bonne idée.
On peut amener ma mère.
J'espère qu'elle se plaît dans sa nouvelle maison de retraite.
LES TOILES FORET DE RETRAITE
C'est laquelle ta mère ?
- Fiston, c'est toi ? - Non.
Tu gâches ma sieste comme tu as gâché la vie de ma fille.
C'est elle.
Ils n'ont pas lésiné sur le goudron.
C'est le secret pour un maintien de longue durée.
C'est Ned Flanders.
C'est toujours sympa de voir une tête connue.
C'est le genre de pattes que tu devrais te laisser pousser.
Bien net. Vraiment bien net.
Les têtes des gens riches sont sur les pics avec la plus belle vue.
C'est injuste.
Je t'ai dit d'arrêter d'être antiféodale.
C'est le seul système.
On n'a pas d'autre choix, c'est donc le meilleur système.
Le système est conçu pour nous maintenir pauvres.
Ce n'est pas vrai.
Dans un pays comme le nôtre,
une fille pauvre peut devenir tout ce qu'elle veut.
Une épouse ou une catin, et c'est tout.
Je voulais être une catin mais ça n'a été que qui tu sais.
Il n'est jamais trop tard.
On est tous le penchant glauque de quelqu'un.
Maman, qu'est-ce que tu as ?
C'est bleu. Et glacé.
C'est peut-être très grave.
Homer, elle doit voir un médecin.
Bien net.
C'EST LA SAISON DE LA GRIPPE! AYEZ VOTRE JAMBE COUPÉE.
Ce n'est pas facile à entendre. Vous avez des morpions bleus.
On adore notre nouveau foyer
On peut contenir les poussées incontrôlées ?
Que se passe-t-il ?
Cryomortification progressive.
C'est dû à une morsure de Marcheur Blanc.
Un Marcheur Blanc ?
Comment est-ce arrivé ?
J'ai fréquenté une créature vorace
qui détestait la chaleur des vivants.
- Et ? - Il a été refroidi.
Pardonne-moi, j'ai commis une erreur.
Il faut me donner une autre chance. Je t'aime.
Elle a 900 ans de moins que vous, pervers.
Je les aime jeunes. Ce n'est pas un crime.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Je suis désolé mais d'ici une semaine, elle sera raide morte.
Non. Impossible.
Ce n'est même pas encore une vieille sorcière.
Donnez-lui des sangsues pour la douleur.
Tenez, un pilulier.
On ne peut rien faire pour la sauver ?
Il existe bien un traitement.
Amulette de Chaudfeu
Il suffit d'acheter l'amulette et ma mère sera sauvée.
Oui mais cent pièces d'or ?
Un personnage niveau dix ne gagne pas autant lors d'une campagne.
On trouvera une solution.
Ma jolie.
Ils te décrochent quand ?
Bébé.
Il suffit juste de réunir 100 pièces d'or.
Combien on en a de côté ?
Laisse-moi réfléchir. Il y a ça, et il y a ça...
Ça veut dire quoi "de côté" ?
On peut vendre nos biens.
Le porc, la louche
et le cube de gélatine ont sûrement de la valeur.
C'est à cause de ce qui est arrivé au chat ?
Je lui ai dit de ne pas dormir sur moi, c'est de sa faute.
Chérie, j'aime ta mère.
C'est la meilleure des vieilles biques.
Mais est-ce que c'est logique...
Je veux dire, vraiment logique.
de dépenser tout cet argent pour qu'une vieille dame
vive plus vieille ?
C'est la vie de ma mère.
Cette famille fera tout ce qu'elle peut
pour la maintenir en vie.
C'est compris ?
- Bien sûr. - Bien.
- Bien.
Je dis juste que...
Homer Serfson,
tu es l'homme le plus égoïste des contrées des Trois-Royaumes.
J'aurais dû écouter cette sorcière
et épouser mon frère jumeau, Markery.
Je suis là pour toi, soeurette.
Dégage, tordu ! Elle m'a choisi !
Trouve l'argent pour sauver ma mère
ou tu ne remettras plus les pieds ici.
Tout vient à point à qui sait attendre.
LA FIN N'EST PAS PROCHE
JE VOUS TIENS AU COURANT
Marge t'en veut toujours ?
Ce n'est pas comme si je voulais tuer sa mère.
Je veux juste la laisser mourir.
Si je ne trouve pas d'argent pour l'amulette,
je dormirai sur le canapé de fer.
Voyons voir. "Un message urgent pour Messire Conférence."
Messire Conférence !
Vous connaissez Messire Conférence ?
Cherchez Messire Conférence !
Ça dépend. C'est assez rond ?
Oiseau de malheur, si je t'attrape, je t'ouvre en deux
et j'aspire ton sens de l'humour.
Ton sang, ta bile noire, ta bile jaune...
"Et ton flegme."
USINE À HUMAINS DE SPRINGFIELDIA
Fin de la pause.
Seigneur Montgomery ?
J'ai des dépenses médicales imprévues et je me demandais
si je pouvais toucher mon salaire en avance ?
Mais d'abord, puis-je avoir un salaire ?
Paysan. Serfson, vous poussez cette roue depuis 20 ans.
Vous savez pourquoi ?
Je me contente de la pousser.
Avez-vous remarqué qu'elle n'était reliée à rien ?
Les rumeurs étaient vraies.
Mais votre labeur produit quelque chose d'unique.
La misère humaine.
Une fois récoltée, elle devient une poudre absorbée
par les gens riches qui obtiennent ainsi des ailes qui ne font rien.
Si vous m'aidez, je souffrirai moins,
et les nobles auront moins de poudre.
- Je suis content qu'on ait discuté. - J'ai vraiment besoin...
- Ça vole. - Merci pour tout.
Bonjour, Azzlan.
Mon enfant,
je viens t'offrir du réconfort en cette période difficile.
Tu veux me convertir à ta religion
en profitant d'un moment de faiblesse ?
J'ai une question à te poser.
Es-tu au courant de la nouvelle ?
Oui, je serai sauvée.
Merci d'être passé.
Je vais te laisser de quoi lire. Prie Dieu...
Je ne peux pas rentrer sans l'argent pour l'amulette.
Ici.
Tu as ta pépite porte-bonheur ?
Toujours.
Un léchage par jour éloigne le médecin.
De l'or. Mon or.
Il fallait nous dire que tu faisais de la magie.
Si le roi l'apprend,
il m'obligera à être l'un de ses sorciers maléfiques.
Crétins de nécromanciens.
Je voulais un oeil qui voit tout, pas ça.
Ma fille ne finira pas dans la traite des sorcières.
Allons acheter l'amulette.
On ne dira rien cette fois.
Quelqu'un a dit "foi" ?
- Salut, Azzlan. - Salut, Azzlan.
Vingt à rien. À moi.
Tu finiras par tous nous tuer.
C'est à moi.
J'ai une surprise pour toi.
Grâce à qui ?
Je l'ai dit à 11 ans et je le répète aujourd'hui.
Tu es le meilleur mari du monde.
Où un gueux comme toi a trouvé tout cet or ?
Disons juste
que j'ai étranglé un farfadet.
Je ne le mettrai pas.
Sans ça, tu mourras.
- Ça me va. - Quoi ?
Je veux mourir.
Typique. "Je veux vivre, je veux mourir."
Il faut se décider. Les deux sont exécrables.
J'ai eu une vie bien remplie.
J'ai vu un dessin d'un océan.
J'ai vu ma fille épouser un ogre.
Je ne suis pas un ogre.
Mon père a épousé une ogre
quand ma mère a été mangée par un autre ogre.
Tu es ma mère.
Je ne veux pas te dire au revoir.
Tu veux que je vive, très bien.
Fêtons ça.
Je vais faire rôtir un Hobbit.
Le Hobbit farci de P. Jackson
Je paris un paquet d'herbe à pipe qu'elle va me choisir, Hamfast.
Tais-toi.
La grande femme va choisir le plus savoureux d'entre nous.
Comment tu sais que c'est de ma faute ?
- Vous nous manquez ! - Vous nous manquez aussi !
On vous aime !
On vous aime encore plus !
SURPRIS À LIRE
C'est vraiment grave si grand-mère meurt ?
Ne va-t-elle pas passer l'éternité aux Champs de la Béatitude ?
Nous irons tous là-bas
batifoler joyeusement.
Juste batifoler ? C'est tout ?
Parfois, on fait voler des rubans, mais on batifole surtout.
- Ça perd de son charme, non ? - J'ai parlé des rubans ?
Parce qu'il y a des rubans.
Les Champs de la Béatitude ? C'est absurde.
On passe l'au-delà à massacrer
et à se faire massacrer par ses ennemis.
- Ouais ! - Vous avez tort.
Après la mort, vous passez tout votre temps
à compter l'argent de Jésus.
Et il ne faut rien perdre.
Soixante et onze sirènes. Certaines sont poisson en haut.
Des champignons partout.
Batifolage et rubans !
Et s'il n'y avait rien après la mort ?
Si on mourait juste.
Comme ça ? Vraiment ?
Pouf et plus rien ?
C'est propre, au moins.
C'est bien mieux que de mourir.
Je t'en prie.
On peut se dire tellement de choses.
Ah oui ? D'accord. Parle.
J'attends.
Et vous, les enfants ?
Vous voulez lui demander quelque chose ?
Rien. Je vais me promener
et profiter de l'âge d'or des poitrines.
Lisa ?
Parle-nous de l'un de tes soupirants les plus fervents.
J'ai connu un métamorphe.
Je pensais pouvoir l'empêcher de changer.
J'avais tort.
L'amour est un conte de fées.
Chaque moment passé avec elle est une bénédiction.
Oui.
Tout ce qui compte, c'est qu'on est une famille et qu'on est ensemble.
Sorcier-intendant Chalmers ?
Votre fille a fait usage de la magie.
D'après la loi magique, elle appartient à la couronne.
Quoi ? Ma fille ne fait pas de magie.
Je suis désolé pour vous mais si.
Au moment où elle a transformé la pépite en or,
nos pierres de vision étaient incontrôlables.
Je ne les ai jamais vues comme ça.
C'était le seul moyen.
Je ne voulais pas que tu sois triste pour grand-mère.
Je suis la fautive.
Ne t'en veux pas, chérie.
On n'a qu'à pas essayer de te rendre heureuse.
- A l'aide - Vous m'enlevez ma fille !
C'est un enlèvement !
Ongle de pied imprisonum !
Lisa est magique ?
Je suis peut-être magique aussi !
Abra-caramba !
C'est ça, attrape un bâton et dis n'importe quoi.
Ce n'est pas du tout insultant.
Ne prenez pas ma fille.
Elle voulait sauver sa grand-mère.
Elle a l'air très gentille.
Dites-lui au revoir pour toujours.
Une paysanne pour une paysanne.
Elle est partie. Lisa est partie.
Fais-moi sortir, Marge.
Je sauverai Lisa même si je dois tuer tous les nobles du château.
Les serfs ne peuvent pas se rebeller.
Tu t'attaquerais au système.
Personne n'aime la féodalité plus que toi.
C'est une belle utopie.
La Déclaration des non-Droits. Un élu, pas de vote.
Mais je suis prêt à trahir tout ça pour sauver ma fille !
Je peux dissoudre ça ?
Je préfère demander.
Paysans, prolétaires et mendiants distingués !
N'en avez-vous pas assez que les nobles
prennent le blé qu'on récolte,
la laine que l'on file
et le vin que l'on vole
aux voyageurs qu'on tue sur la route ?
Ils prennent même nos enfants.
Pas des Bart inutiles, des Lisa magiques.
Oui, les Lisa.
Si on peut porter des chapeaux à lunes,
pourquoi ne peut-on pas tuer des nobles
et voler leurs trucs ?
ARMES ET ARMURES
Comment on va passer par-dessus ?
Les murs ne nous arrêteront pas.
Les arbres se battront avec vous.
Nous n'oublierons pas ce sacrifice.
Sacrifice ?
On aurait pu abattre les murs du château en cinq minutes.
Les arbres ne parlent pas, imbécile.
Maman, papa !
À l'aide !
Les Milhouse, sauvez votre petite-amie !
D'accord. Non. Juste une amie qui est petite.
C'est un bon début.
Vous mettez le feu à l'économie.
J'ai compris.
Parce qu'il chevauche un dragon.
J'aime toujours les jeux de mot.
On perd.
Il faut qu'on parle.
- Maintenant ? - Oui.
Ma dernière heure est venue.
Il faut aller de l'avant dans la vie.
Les filles veulent être des femmes, les femmes des mères,
les mères des grand-mères
et les grand-mères veulent savoir ce qu'il y a ensuite.
Et si je ne suis pas prête ?
Je ne partirais pas si je n'étais pas sûre que ça irait.
D'accord, je comprends.
J'ai beau être née paysanne, je meurs reine des neiges.
On a gagné.
Ma mère s'est sacrifiée pour nous sauver.
Rassure-toi, Marge. Elle est aux Champs de la Béatitude.
Non, elle est au Paradis Des Pièces.
Dans l'au-delà, les serpents bouffent vos yeux,
mais c'est agréable.
C'est notre paradis !
Tant que grand-mère vit dans nos coeurs,
elle ne meurt pas vraiment.
Jusqu'à notre mort. Ensuite, personne ne saura qui c'est.
Un jour, personne ne se souviendra de toi.
Ou de qui que ce soit.
Tout va pour le mieux !
Les nobles sont vaincus, le dragon est mort
et j'ai une fille qui transforme les pépites en or.
Je ne peux plus, en fait.
Le feu de dragon est la source de toute magie
et grand-mère a tué le dernier dragon.
Tout ce qui est merveilleux et extraordinaire
dans notre monde va disparaître.
Mais peut-être que la science peut améliorer notre monde.
Avec les nouvelles technologies,
on mettra fin à la pauvreté et la maladie.
Ce n'est pas une tâche facile
mais ce sera bien plus gratifiant que transformer un caillou
en or par un geste de la main.
- Je... - Reviens, la magie !
Vis !
Je me relève !
Et la science ?
Tu veux vivre dans un monde sans magie ?
Ce serait ennuyeux.
Les gens devraient inventer des histoires...
Généralement très mal écrites et bourrées de sexe et de violence.
... pour échapper à la dure réalité.
Ça a l'air horrible.
Le dragon brûle notre village.
J'adore notre vie.
Sèche tes larmes, c'est la fin d'un voyage
La saga est finie, nous nous séparons en amis
Nous devons partir, nous ne pouvons pas rester
Le fardeau du ménestrel est le nôtre
Toutes les autres histoires sembleront fades
Car nous avons des talents parfaits
Traduction : Jessica Mechouar