FÆSTEBØNDERNE
KONGERIGET SPRINGFIELDIA
KONG QUIMBY DEN FØRSTE
HANS HEROISKE HELTE OG SNU TROLDMÆND
HANDLENDE I OVERDÅDIG RIGDOM
JÆVNE MENNESKER
SPEDALSKE, GALNINGE, TROLDE
DE NEDERSTE I SAMFUNDET
Vandsuppe igen?
Nu er det kragesuppe.
Helle for et øje!
-Også mig! -Også mig!
Og Maggie får næbbet.
RØNNE, KÆRE RØNNE
Jeres rønne stod i vejen for min hest.
Kys hans hove undskyld.
Tilgiv os, ædle ganger.
Vores næsebor fortjener ikke Deres ærværdige stank.
Har De fået nye hestesko?
De ser brandgodt ud.
Elendige adelsmænd.
Vi fæstebønder sulter, mens de trakterer sig
og fægter og kommer på gobeliner, hvor de er venner med en enhjørning.
Som om enhjørninger kan lide dem.
De kan lide rare mennesker som mig.
Unge dame, de antifeudalistiske udtalelser vil jeg ikke høre på!
Uden feudalismen ville vi ikke have vores rønne,
vores frodige mudder eller mine prægtige lymfeknuder.
Dig perforerer jeg senere.
Bart! Der er kommet nye afhuggede hoveder op på bymuren!
Kan vi tage afsted, mor?
Det var da en god idé.
Og vi kan tage min mor med.
Jeg håber, hun har det godt på det nye alderdomshjem.
KÆMPEEDDERKOPPERNES PUPPER EN ALDERDOMSSKOV
Hvor hænger din mor?
Er det dig, søn?
Nej.
Du ødelagde min lur!
Ligesom du ødelagde min datters liv.
Det var hende.
De har ikke sparet på tjæren.
Så holder de meget længere.
Det er Ned Flanders!
Det er altid hyggeligt, når man kender en af dem.
Det er den slags bakkenbarter, jeg foreslog dig at få.
Det ser skarpt ud.
Ganske skarpt.
De riges hoveder får altid den bedste udsigt og de længste spyd.
Det er uretfærdigt.
Jeg bad dig holde op med at kritisere feudalismen.
Det er det eneste system, vi kender.
Vi har ikke andet valg, og derfor er det det bedste.
Systemet er designet til at holde os nede.
Det passer ikke.
I et fantastisk land som vores
kan en fattig pige blive præcis, hvad hun ønsker sig.
Eksempelvis kone eller skøge... Det var vist det.
Jeg ville have været skøge, men havde ikke de rette forbindelser.
Det er aldrig for sent.
Alle er nogens sære fetich.
Hvad er der galt med din hud?
Den er jo blå og iskold.
Det kan være alvorligt.
Homer, hun skal til en læge.
Ganske skarpt.
DET ER INFLUENZASÆSON: FÅ AMPUTERET DIT BEN
Det her er aldrig nemt at fortælle.
Du har kønstrolde.
Kan man holde det nede, så det ikke blusser op igen?
Nej.
Jubii!
Hvad har vi så her?
En fremskreden dødsfrysning!
Det kan kun skyldes en isvandrers bid!
En isvandrer?
Hvordan er det sket?
Jeg var sammen med en skrupsulten fætter, der ikke kan lide varme mennesker.
-Og? -Han blev offensiv.
Undskyld, skat. Jeg klokkede i det.
Men du må give mig en chance til.
Jeg elsker dig.
Hun er 900 år yngre end dig, din stodder.
Det er ikke ulovligt.
Overlever mor?
Jeg beklager, men om en uge
er din mor dybfrossen.
Nej, det kan ikke passe!
Hun er knap nok blevet en gammel krage.
Du kan kun give hende igler for smerterne.
Her er en æske.
Så der er intet, man kan gøre for at redde hende?
Der findes én behandling.
Vi skal bare købe den amulet.
Så er mor reddet!
Ja...
...men 100 GS?
Det er mere end en level 10 kriger tjener
på en hel kampagne.
Bare rolig, vi finder ud af det.
Halløjsa, min underskønne.
Hvornår skal du skæres ned?
MØGVOGNEN
Okay, vi skal bare skaffe hundred guldstykker.
Hvor meget har vi i vores opsparing?
Lad mig lige tænke.
Hvad er en opsparing?
Så må vi sælge vores ejendele.
Grisen, skeen.
Gelatineblokken må også kunne indbringe noget.
Er det på grund af det med katten?
Jeg sagde, han ikke skulle sove på mig. Så... det var han selv ude om.
Skat, jeg elsker din mor.
Hun er min yndlingspulverheks.
Men giver det mening,
altså komplet mening... at bruge alle de penge,
så en oldgammel dame kan blive en smule ældre?
Det er min mors liv!
Vores familie gør, hvad der skal til, for at holde hende i live!
Er det forstået?
Selvfølgelig.
-Godt. -Godt.
Godt.
Jeg siger bare...
Homer Fæstebonde,
du er den mest egocentrerede skid i hele trekantskongeriget!
Jeg skulle have lyttet til den heks
og giftet mig med min tvillingebror, Markery.
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
Smut, vanskabning. Hun valgte mig!
Skaf pengene til at redde min mor, eller bliv væk fra rønnen!
Gode ting kommer til den, der venter.
ENDEN ER IKKE NÆR
JEG SKAL NOK SIGE TIL
Er Marge stadig sur på dig?
Ja. Jeg vil jo ikke slå hendes mor ihjel.
Hun skal bare dø af vanrøgt.
Hvis jeg ikke får råd til amuletten, skal jeg sove på jernsofaen.
Lad os se. "Besked til Minna Balder."
Minna Balder?
Er der nogen, der har set Minna Balder?
Hiv lige fat i Minna Balder!
Måske skal vi starte med et lille klap.
Din lille kryster. Hvis jeg får fingrene i dig,
sprætter jeg dig op og tapper dig
for blod, sort galde, gul galde...
"...og slim."
SPRINGFIELDIA MENNESKEDREVET KRAFTVÆRK
Så er pausen slut.
Hr. Montgomery?
Jeg er løbet ind i nogle uforudsete lægeudgifter,
og jeg tænkte på, om jeg kunne få et forskud på min løn?
Og kan jeg få en løn først?
Bønder.
Du har skubbet hjulet rundt og rundt
i 20 år. Har du nogensinde overvejet hvorfor?
For det meste skubber jeg bare.
Har du bemærket, at hjulet ikke er tilsluttet noget?
Rygterne talte sandt!
Men dit arbejde producerer noget helt særligt...
Menneskelig lidelse.
Og når vi samler det, kværner det og sniffer det,
giver det rige mennesker små vinger uden nogen funktion.
Så hvis du hjælper mig, nedsættes min lidelse,
hvilket betyder mindre vingepulver til mine overordnede.
Det var godt, vi fik snakket om det.
-Men jeg har brug for pengene... -Væk med sig.
Tak for Deres tid.
Hej Aslan.
Marge, mit barn.
Jeg er kommet for at trøste i denne svære tid.
Du mener at omvende mig til din religion,
når jeg er allermest sårbar?
Åh, nej da.
Jeg vil bare stille dig et vigtigt spørgsmål.
Har du hørt de gode nyheder?
Ja ja, jeg bliver frelst.
Tak, fordi du kom.
Jeg lægger lige en brochure. Herren være lovet...
Jeg kan ikke tage hjem til din mor uden penge til den amulet.
Herind.
Har du din lykke-blykump med?
Altid.
Et blyslik om dagen,
holder lægen...
Guld.
Hvorfor har du aldrig sagt, du kan trylle?
Fordi hvis kongen finder mig, fjerner han mig
og tvinger mig til at være en af hans onde troldmænd!
I tryllefjolser!
Jeg bad om et altseende øje, ikke det her!
Min datter skal ikke ende i heksebranchen.
Lad os købe den amulet.
Vi siger ikke et ord til nogen.
Taler I om Ordet?
-Hej Aslan. -Hej Aslan.
12-0. Jeg har serven.
Før eller siden løber du altså tør for os.
Jeg sagde, jeg har serven.
Mor, jeg har en overraskelse til dig.
Takket være hvem?
Jeg sagde det, da jeg var 11, og jeg siger det gerne igen.
Du er verdens bedste mand.
Hvor har en fattigrøv som dig fundet guld til sådan en?
Lad os bare sige...
...at jeg har kværket en dværg.
Den vil jeg ikke have på.
Men så dør du jo.
-Fint med mig. -Hvad!
Jeg vil gerne dø.
Typisk!
"Jeg vil leve, jeg vil dø."
Bestem dig dog. Begge dele er forfærdelige.
Jeg har levet et helt liv.
Jeg så engang en tegning af havet.
Jeg har set min datter gifte sig med en trold.
Jeg er ikke en trold.
Min far giftede sig med en trold,
efter min mor var blevet spist af en anden trold.
Du er min mor.
Jeg kan ikke klare tanken om at sige farvel.
Hvis du ønsker det, vil jeg leve.
Lad os fejre det!
Jeg steger en hobbit.
P. Jacksons Fyldte Hobbitter
Jeg vil vædde en pibe tobak på, at hun vælger mig.
Stille, min dreng.
De store mennesker vælger den mest smagfulde.
Hvordan ved du, du har dem fra mig?
Vi savner jer!
Vi savner også jer!
Elsker jer!
Elsker jer mere!
SKYLDIG I BOGLÆSNING
Er det virkelig så slemt, hvis bedstemor dør?
Kommer hun ikke i lyksalighedens marker for evigt?
Jo, der skal vi alle hen.
Der hvor dagene går med at boltre sig.
Bare boltre sig? Ikke andet.
Nogle gange svinger man nogle bånd i luften
Men det er primært at boltre sig.
Bliver det ikke hurtigt kedeligt?
Nævnte jeg båndene?
For der er også bånd.
Lyksalighedens marker? Pjat.
I livet efter døden skal man nedslagte
og slagtes af sine fjender.
I tager begge fejl.
Efter døden bruger man sine dage på at tælle trolde-Jesus' penge.
Og de har bare at være der...
Enoghalvfjerds havfruer.
Nogle gange er det den øverste del.
Den øverste!
Svampe.
Svampe overalt.
Boltring og bånd!
Ja, men hvad hvis der ikke sker mere?
Måske er vi bare væk.
Bare sådan puf?
Puf og så bare ingenting?
Den er da gennemtænkt i hvert fald.
Ih ja.
Det her er da langt bedre end døden.
Lad være, mor.
Der er så mange ting, vi kan sige til hinanden nu.
Jaså?
Så sig det.
Jeg venter.
Hvad med jer?
Hvad vil I spørge bedstemor om?
Ingenting. Jeg går ud og nyder kavalergangens storhedstid.
Lisa?
Øh... Okay, bedstemor,
fortæl os om din mest lidenskabelige nedlæggelse.
Jeg var engang sammen med en formskifter.
Jeg troede, han ikke ville ændre sig.
Jeg tog fejl.
Kærlighed er en skrøne!
Hvert øjeblik med hende er en dyrebar gave.
Ja, det er.
Det vigtigste er, at vi er en familie,
og vi er sammen.
Overtroldmand Chalmers.
Din datter er blevet taget i udøvelse af magi.
Efter Magic: The Gathering-forordningen
tilhører hun hermed kronen.
Min datter er da ikke nogen magiker.
Det er jeg bange for, hun er.
I det øjeblik, hun transmuterede bly til guld,
gik vores palantirer helt grassat.
Jeg har aldrig set dem gå så meget grassat.
Det var den eneste udvej.
Du måtte ikke blive ked af det med bedstemor.
Åh nej, det hele er min skyld.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Vi andre har også gjort fejl i at gøre, hvad der nu end skal til,
før du er glad.
Hjælp!
Du må ikke nappe mit barn!
Det er kidnapning!
Tånegl Fængslum!
Kan Lisa trylle?
Måske kan jeg også!
Abra-carumba!
Ja, man tager bare en pind og siger fjolleord.
Det er slet ikke fornærmende.
I må ikke tage min datter.
Hun prøvede bare at redde sin bedstemor.
Hun lyder som en dejlig pige.
Nu må I gerne sige farvel for evigt.
Tag en bonde, efterlad en bonde.
Hun er væk. Lisa er væk.
Klip mig ud herfra. Jeg skal redde Lisa,
om jeg så skal dræbe samtlige adelsmænd på slottet.
Men far, fæstebønder kan ikke gøre oprør mod adelen.
Så angriber du selve systemet.
Og ingen elsker feudalismen mere end dig.
Feudalismen er en smuk vision.
Den grundlovssikrede mangel på rettigheder.
En person, ingen stemmer.
Men jeg er villig til at vende det hele ryggen
for at få min datter tilbage.
Må jeg opløse dem?
Jeg tjekker bare.
Hellere spørge først.
Bønder, daglejere og ærværdige tiggere!
Er I ikke træt af, at adelsmændene tager den hvede, vi sår,
det garn, vi spinder,
og den vin, vi stjæler
fra rejsende, som vi myrder?
De tager endda vores børn.
Og ikke kun de ubrugelige Bart'er,
men også de magiske Lisa'er.
Hvis vi kan give en mand en månehat på,
kan vi så ikke også dræbe en flok rige idioter
og stjæle deres ting?
VÅBEN OG RUSTNINGER
Hvordan skal vi komme over murene?
Mure...
...kan ikke holde os ude.
Træerne kæmper med jer.
Vi vil aldrig glemme jeres offer.
Offer?
Vi kunne have smadret murene på fem minutter.
Træer kan ikke tale, fjollegøj.
Mor! Far! Hjælp!
Milhouser, red jeres kæreste!
Lisa!
Okay, altså...
Jeg er bare en ven, som er en pige.
Det er et godt fundament.
I bliver snart draget mod udslettelsen.
Den forstod jeg godt.
Fordi han sidder på en drage!
Det her påvirker ikke min kærlighed til ordspil.
Åh nej! Nu taber vi.
Vi skal snakke sammen.
-Nu? -Ja, nu.
Det er på tide, jeg går.
Livet handler om at komme videre.
Piger vil være kvinder, kvinder vil være mødre,
mødre vil være bedstemødre,
og bedstemødre vil vide, hvad der er det næste.
Hvad hvis jeg ikke er klar?
Jeg ville ikke forlade dig, hvis jeg ikke vidste, du ville klare dig.
Okay, mor. Jeg forstår.
Jeg er måske født som bonde,
men jeg tager afsted som isdronning.
Nu vandt vi!
Min mor gav sit liv for at redde vores.
Du kan trøste dig ved,
at hun nu er i lyksalighedens marker.
Nej, hun er i trolde-penge-himlen.
I livet efter døden spiser slanger af ens øjne,
men det føles rart.
Det her er vores himmel!
Eller så længe bedstemor lever videre i vores hjerter,
er hun aldrig væk.
Indtil vi dør. Så vil det være, som havde hun aldrig eksisteret.
Og en dag vil ingen huske dig.
Eller nogen af os.
Alt er godt. Adelsmændene er besejret, dragen er død,
og jeg har en datter, som kan lave bly til guld!
Det kan jeg faktisk ikke længere.
Drageild er kilden til al magi.
Og bedstemor har lige dræbt den sidste.
Alt fabelagtigt og ekstraordinært i vores verden
vil svinde bort.
Men nu kan vi måske forbedre verden med videnskaben.
Med nye teknologier
kan vi udrydde fattigdom og sygdom.
Ja, det bliver hårdt arbejde,
men langt mere givende end at holde hånden
over en sten, så den bliver til guld.
Helt ærligt...
Kom tilbage, magi!
Lev så!
Jeg er opstanden!
Hvad med videnskaben?
Søde skat, hvem har lyst til at leve i en verden uden magi?
Det ville være så kedeligt.
Så ville folk skulle finde på fantasihistorier...
Hvoraf de fleste er dårligt skrevne påskud for udpenslende sex og vold.
...bare for at flygte fra den kedelige virkelighed.
Det lyder skrækkeligt.
Se, dragen brænder vores landsby.
Jeg elsker vores liv.
Tør dine tårer
En rejse er slut
Sagaen er slut
Vi slutter som venner
Vi må væk
Vi må ikke dvæle
Troubadourens byrde
Skal vi bære
Alle andre historier vil blegne
For vi har sunget
Det perfekte eventyr
Tekster af Flemming Dørken