OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Trinta e quatro, 35, 37? Não!
Vou ter que fazer tudo desde o início de novo!
-Eu tive o sonho do armário de novo. -Querida, já são quatro noites seguidas!
Sonhos repetidos estúpidos. Por que o cérebro não pode inventar algo novo?
É por isso que eles perdem público para Netflix.
Talvez eu deva falar com um terapeuta.
Querida, nosso plano de saúde não vai cobrir mais sessões.
Seu pai usou todas com aconselhamento para o luto
depois que os doces de Halloween acabaram.
Eu passei a aceitar que tivemos a sorte de tê-los
enquanto tivemos.
Mas conheço um lugar barato para ver
os terapeutas do futuro, hoje.
A Faculdade Comunitária de Springfield, onde os alunos praticam com você!
Paguei 12 pratas para um aluno de odontologia por essa coroa nova!
-Vê? -Acho que a coroa não deveria sair.
Foi por isso que paguei um aluno de direito para processá-lo. Perdi!
MASSOTERAPIA
ESCREVENDO PARA A TV
A TV deve ser um círculo!
1 CABO 2 DESPEDIDO 3 REDE DE TV 5 RECONTRATADO 6 CANCELADO
TOSA DE CÃES
Um banho antipulgas completo e a melhor vermifugação.
Não sou um cão. E já estou sem vermes há duas semanas!
Melhor colocar uma focinheira. Ele morde.
TERAPEUTA EM TREINAMENTO
Meu nome é Annette e sou uma terapeuta em treinamento.
Também sou uma futura mãe, então sei que não há nada mais lindo
-que os sentimentos de uma criança. -Você parece tão atenciosa e profissional.
-Onde coloco os sete dólares? -Tem uma caixa de sapato perto da porta.
O que o sonho do armário significa? Que estou estressada com a escola?
-As escolas estão cheias de armários. -Ei, quem é quase terapeuta aqui?
INTERPRETAÇÕES DE SONHOS
SONHOS - SIGNIFICADOS
CAMA - CADEIRA DE SEXO - MORTE CÔMODA - COBERTOR DO SEXO - MORTE
ARMÁRIOS - ESCOLA
Sabe, acho que você pode se beneficiar com a arteterapia.
Desenhe nesses espaços vazios para contar a história de um dia típico
na sua vida, Sophia Barnum.
-Mais uma vez, aprenda o nome do paciente. -Desculpe, professor.
-Lisa Simpson. -Excelente. Continue.
Sua luz ainda está acesa.
Arteterapia. Certo, desenhe um dia típico.
Horrível! Parece que foi desenhado por alguém de oito anos!
Cara! Mal posso esperar para te levar ao parque!
-Os outros donos vão morrer de inveja! -Você não é o meu dono.
Meio que sou.
Escuto um monte de sentimentos aqui.
Você está escutando porque não estou desenhando!
Querida, desenhar é complicado.
Mas você só precisa começar com alguma coisa simples, como pessoas.
Essas são pessoas.
É fácil, querida.
Coloque uns cílios aqui, uns traços cruzados para mostrar sombra,
mude a espessura da linha aqui para acentuar o contorno e voilà!
Ficou ótimo! Agora, no próximo painel,
quero que ela olhe fora da janela, pensando se um dia conseguirá se livrar
do peso de suas próprias expectativas.
Bom, posso fazer as sobrancelhas em formato de V.
Isso diz tudo.
Ei, mãe, e se eu dissesse as coisas que sinto e você as desenhasse?
Tudo bem. Mas vou logo te avisando, não sou boa em desenhar pés de tartaruga.
Então se tiver tartarugas, elas vão estar usando tênis.
Combinado. Começa com a história de um dia normal...
FINALMENTE, ALMOÇO!
RARAMENTE UM EXAGERO
ALMOÇO SEGUNDA TERÇA QUARTA QUINTA SEXTA
AGORA PROCURO AMIGOS COM QUEM SENTAR
MATEMÁTICA
GÊMEAS ESQUISITAS
REJEITADA EM DOBRO
O ALMOÇO É DIFÍCIL.
SUSPIRO
Puxa, tinha esquecido o quão a escola pode ser dura para uma criança sensível.
É terrível. Mas você capturou meus sentimentos perfeitamente!
Annette, espere até ver minha arteterapia! Você vai adorar, também.
-Tente fingir que eu não esteja aqui. -Tudo bem, Stephen.
Ei, onde está?
-Melhor conselheira matrimonial de todas. -Mas ainda precisamos discutir
sobre seu vício em vídeos de unboxing.
Não me faça escolher entre você e o unboxing.
Mangá!
Uma novela gráfica! Talvez eu venda isso
na loja onde sou coproprietária
com o meu marido obeso.
RESTAURANTE DO SKIP
Passou uma semana e não encontro a minha terapia em quadrinhos.
Eu morreria se uma pessoa sequer visse meus pensamentos pessoais...
À VENDA GAROTA TRISTE
A MASMORRA DO ANDROIDE E CARTAS DE BEISEBOL
-Mãe, tenho permissão para xingar? -Sim, contanto que seja de nível um.
Droga! Não funcionou. Posso passar para o nível dois?
-Receio que não. -Droga!
E com esse lacre cortado,
completamos o unboxing do plástico de embalar.
Completamos, de fato.
MEUTUBE UNBOXING MODELO LUTADOR
Você publicou minha arteterapia como um quadrinho?
Na verdade, é uma novela gráfica. As diferenças são três...
-Cale a boca! -Em minha defesa, minha mulher publicou.
-Kumiko, como você pôde? -Eu agi de forma vergonhosa.
Devo fazer cosplay de pelúcia.
Não tem nada de sexy na vergonha!
A não ser no meu Japão nativo, onde é o que importa.
Sr. e Sra. Cara dos Quadrinhos, não tinham o direito de fazer isso!
Esses são os sentimentos da minha filha. E meus desenhos.
Devo queimá-los em uma fogueira e espalhar as cinzas aos sete ventos.
Isso é tudo o que peço.
-Um Garota Triste, por favor. -Garota Triste é o melhor!
É tragicamente delicioso!
Espere! Talvez não seja tão ruim.
LULUZINHA
Minhas Luluzinhas!
GALPÃO DOS ALIMENTOS
-Aí está ela. Peça um autógrafo! -Peça você, cara. Eu estou muito nervoso!
Uau, Lisa, nosso quadrinho parece ter realmente captado a...
-Qual a palavra estou procurando? -Zeitgeist!
-Oi, Mel! Diga olá à Barbara por mim. -Não sou seu garoto de recados!
O que tem de especial em novelas gráficas?
Elas são só quadrinhos sem super-heróis
e sem efeitos sonoros legais como...
-E... -Peguei!
Lisa, a Kumiko ligou.
Ela vendeu todas as cópias e quer que façamos uma sequência!
É tipo uma pré-sequência, mas no futuro.
O que você diz, querida? Tem mais tristeza em você?
Tenho montanhas de tristeza!
PIZZA NOTURNA
WAFFLES DA MANHÃ
Certo, agora você me desenha ouvindo as outras garotas
dizendo que não vão me convidar para uma festa de aniversário.
-Assim? -Incrível!
Agora vamos fazer uma pausinha. E você sabe o que significa.
Caneta quente!
-Caneta quente! -Caneta quente!
Caneta quente!
-Quase me acertou! -Por que nunca nos relacionamos assim?
Não sei. Você nunca deu o primeiro passo.
Certo. Tem uma coisa que sempre quis fazer com você.
-Ei, aqueles caras roubaram nossas varas! -E minhas pedras deslizantes!
FICÇÃO CIENTÍFICA-CON BIMESTRAL CADA DOIS MESES, NÃO DUAS VEZES NO MÊS
ADVOGADOS ESPECIALIZADOS EM DIVÓRCIOS KLINGON
CHURROS RETRO FUTURISTAS
CURSO CONSTRUA UMA NAMORADA
BANHEIRO DOS MACACOS
BOLSAS DE PAPEL ALUMÍNIO
Bem-vindos ao "Mulheres com Figuras",
um painel de discussão com escritoras e artistas mulheres.
Sou sua moderadora, Roz Chast. Talvez conheçam meus desenhos,
que são ambos ha-ha e ahá!
Silêncio!
Comigo hoje, estão Alison Bechdel,
CASA DIVERTIDA UMA TRAGICOMÉDIA
HISTÓRIA DA INFÂNCIA
...Marjane Satrapi,
e as criadoras de Garota Triste, Lisa Simpson...
Te amamos, Lisa!
...e Marge Simpson.
Estamos perdendo tempo!
Marjane, como autora de Persepolis,
e alguém que cresceu em um regime repressivo,
que conselho daria às jovens mulheres?
Sempre se lembrem, nada é mais valioso que a sua própria e única voz.
Também, quando te prometerem uma bolsa sacola por fazer um painel,
verifique que não seja uma sacola de mercado reutilizável.
-Olhe para isso. -Alison Bechdel, recentemente,
muitas pessoas têm falado sobre o Teste de Bechdel.
Exatamente que tipo de jogo de bebida é aquilo?
Na verdade, é só uma observação que fiz sobre como filmes e TV raramente mostram
duas mulheres falando sobre algo que não seja homens.
Que interessante. Vou conversar com meu marido sobre isso.
Teste Bechdel falhou!
Bechdel, Bechdel, Bechdel, falhou, falhou!
Falhou.
Certo. Temos cinco minutos antes de limparmos o local
para o painel "Homem Branco em Quadrinhos".
Tenho uma pergunta para Lisa.
Tenho uma pergunta para Lisa, seguida de outra pergunta.
Quero falar sobre mim mesma por alguns minutos
para no final, fingir que era uma pergunta para Lisa.
Alguém tem uma pergunta para minha mãe? Ela desenha todos os quadrinhos.
Sim, tenho uma pergunta para Marge. O quão sortuda é por trabalhar com a Lisa?
Lisa! Lisa! Lisa!
A Lisa ganhou! A Marge falhou.
Querida, estive pensando.
E se fizermos um capítulo do ponto de vista da mamãe?
Eu me aventurei e escrevi. Dê uma lida.
Na sua frente?
Está bom.
-Do que você está rindo? -Você esqueceu uma palavra aqui,
então diz: "Eu sozinha".
-Então, devo começar a desenhar? -Bom, tem um monte de coisas ótimas aqui.
Sério? Porque é isso que eu tentei fazer.
Mas não tenho certeza que tenha a ver com Garota Triste.
Talvez seja um livro separado, e eu posso escrever o prefácio.
Ah, entendi. Isso não é uma colaboração de verdade.
Você concorda com aqueles fãs. Acha que só você importa.
Ei, você não pode me culpar se as pessoas querem focar na minha contribuição.
Eu posso e eu culpo!
Odeio dizer isso, mãe, mas acho melhor darmos um tempo.
Boa ideia. Caneta quente!
Não. Eu quero dizer que talvez devêssemos dar um tempo de verdade.
-Você quer dizer... -Isso mesmo.
Quero ver outros ilustradores.
-Lisa estúpida. -Não sei como pode
-dizer isso. É minha visão. -Está agindo muito mal.
Meninas, tem alguém que quer ver vocês.
Meu nome é Guthrie Frenel,
diretor teatral visionário e um gênio irreverente.
E eu quero fazer de Garota Triste um grande espetáculo da Broadway.
-Acho que ele entrou pela janela. -Gorducho, você é uma graça!
Você quer fazer de Garota Triste um grande espetáculo musical?
Se posso usar uma frase do meu pai...
Uhuuu!
Isso é muito emocionante, mas antes de continuarmos,
e pergunto isso só para ficar claro, qual é a sua, estranho?
Pai! Guthrie Frenel é um diretor visionário e um gênio irreverente!
Ele fez uma versão de Esperando Godot
-onde Godot aparece na primeira cena. -O quê?
E isso não é nada comparado com a minha visão para Garota Triste.
Quero fazer algo novo e maravilhoso, como minha versão de Cats mas com cães.
Mas preciso de algo de vocês.
-Qualquer coisa. -Preciso de paixão.
Preciso de alegria. Estamos juntos nessa descida tripla radical de tobogã
para o Monte Collabor-manjaro?
Bom, a Lisa e eu acabamos de ter uma pequena discussão.
Sim, mas o conflito é parte do processo criativo, certo?
Não na minha experiência! Então, vocês topam?
-Sim! -Absolutamente!
Isso vai levar horas.
Bart, tem uma coisa que sei sobre os shows da Broadway.
Eles sempre ganham dinheiro,
então já estou animado para largar meu emprego.
-Posso largar a escola? -Seria um péssimo pai se dissesse que não.
EM BREVE - GAROTA TRISTE
É nosso dever como artistas
rasgar o contrato entre o público e os artistas.
Celulares estarão ligados. Doces serão abertos durante o espetáculo.
Contrataremos artistas para fazer a fila do banheiro feminino extralonga.
O quão fiel ficaremos à história da minha novela gráfica?
Sim, história. Todas as técnicas teatrais mais enigmáticas do mundo
não valem um centavo sem uma atraente história humana no centro.
Sua história, a expressão única do seu coração e mente,
serão resumidas perfeitamente na primeira fala do narrador.
Quando isso sair do caminho, podemos explorar o brilhante
buffet visual de Marge Simpson. Agora devorem!
ÔNIBUS ESCOLAR
Me passe a admiração, por favor, mas guarde espaço para os prêmios!
-Minha nossa. É igual ao que desenhei. -É sua versão artística em escala grande.
-Ou devo dizer, escala Marge? -Você deveria.
Ele realmente não deveria.
Está tudo no meu estilo!
Mãe, ele está ignorando a minha história e focando nos seus desenhos.
Eu sei!
Sinto muito, Lisa. Mas não posso fazer nada se ele quer focar
na parte visual do... Meu Deus! É o Bart e o Vovô!
Mas eles nem estão no meu livro! E onde estou? Onde está a Garota Triste?
A Garota Triste será representada
por uma luz vermelha sem voz projetada num lugar vazio na galeria.
Ousado, não é?
Mas como eles saberão que aquela sou eu?
Narrativa.
Aquele gênio irreverente está realmente me irritando.
Tudo o que manteve de Garota Triste são os desenhos da mamãe,
quando o foco deveria ser sobre a minha história e meus sentimentos.
Estou cansada dos sentimentos de criança.
"Me alimente". "Me faça arrotar". "Não durma por seis anos".
Você está esquecendo da fronteira entre cliente e terapeuta.
E você está esquecendo que fez isso comigo!
Deixe-me lhe dizer, Lisa. Quando você dá à luz a alguma coisa,
você não tem controle sobre o que se torna.
Tudo o que pode fazer é se render ao pesadelo.
Desculpe. Eu só estou tão feliz!
Nunca faça isso.
Aqui estão. As camisetas oficiais da Garota Triste A Experiência Teatral.
Quarenta e cinco dólares no saguão, dos quais pegamos um e trinta e cinco.
Podemos usar esse dinheiro para comprar um barco à vela
com uma vara dupla.
VELEJAR
Parece bom. Eu gosto. Gosto de tudo.
Sério? Parecia um pouco irritada antes. Uma mãe nota.
Mãe, Garota Triste era o nosso bebê.
E você não pode controlar no que seu filho se transforma.
Se o espetáculo ficar famoso, vai ser bom para nossa família.
Agora, se me dá licença, vou sentar no balanço sozinha.
Tudo bem.
Olá, Guarda Costeira? Se preparem para procurar pelo meu corpo em um mês.
GAROTA TRISTE A EXPERIÊNCIA TEATRAL
-Você está de acordo com isso? -Sim.
LIGUEM OS CELULARES
É uma honra ter algo baseado na sua vida.
Mesmo que não tenha nada a ver com sua vida.
Garota Triste
Que diabos isso significa?
O quê? Você não entende? É tão estimulante e amo isso!
-O que é aquilo? -D'oh!
ISÓTOPOS
NARRATIVA
Guthrie, é possível que tenhamos nos afastado
um pouquinho da história do livro da Lisa?
Marge, isso não é Você é um Bom Rapaz, Charlie Brown.
Ou até mesmo a produção de Você é um Bom Rapaz, Charlie Brown,
em um submarino soviético condenado.
Isso é um teatro vanguardista, e é elétrico.
Tudo bem, eu acho.
PAREÇO QUE NEM FAÇO PARTE DA MINHA VIDA.
Lisa. Eu sinto muito.
Aqui, querida. Agora você está de volta em nosso show.
Mas que... Não é um dos bebês da minha mente!
Qual desses sou eu?
-Corram por suas vidas culturais! -Sou perseguido pelas visões do Milhouse!
SARDI DE SPRINGFIELD
Agora leio as críticas. "O maior..." já gostei do começo.
"...desastre na história do teatro". Aqueles filhos da mãe!
Querida, desculpe ter deixado o Guthrie fazer a peça
sobre os meus desenhos, e ainda por cima, terrivelmente.
E me desculpe não ter sido mais aberta às suas ideais criativas.
Eu culpo vocês duas por esse desastre. Mais vinho!
Eu tenho um outro projeto para gente colaborar.
-Colocar seu pai em um táxi. -Oi, Guarda Costeira? Eu vou sobreviver.
CAMISETAS NÃO VENDIDAS 90% DE DESCONTO
AVENTURAS DA MÃE DA GAROTA TRISTE POR MARGE SIMPSON
HORA DE BUSCAR VOCÊ SABE QUEM.
ESTOU SOZINHA.
NÃO ESTOU MAIS SOZINHA.
Bom, ainda acho que é bom.
Tradução: Cassia Tavares