SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Harmincnégy, 35, 37? Ne!
Most megint körbe kell tekernem!
- Megint szekrényeset álmodtam. - Ez már a negyedik este, drágám.
Buta visszatérő álmok. Miért nem talál ki az agyam valami mást?
Ezért mennek át az emberek a Netflixre.
Pszichológushoz kéne mennem.
Drágám, a biztosításunk azt már nem fedezi.
Apád felhasználta gyásztanácsadásra,
miután elfogyott a halloweeni édesség.
Elfogadtam a tényt, hogy addig kell élvezni,
amíg van.
De tudok egy olcsó helyet, ahol ma mehetsz
a holnap pszichológusaihoz.
Íme, a Springfield Állami Főiskola, ahol rajtad gyakorolnak a diákok!
Összesen 12 dollárt fizettem egy diáknak ezért a koronáért!
- Figyu! - Annak nem kéne kijárnia.
Ezért fizettem egy joghallgatónak, hogy beperelje. Vesztettem!
MASSZÁZSTERÁPIA
HARMON PROF. MESEKÖRE
A TV az legyen kör!
KUTYAKOZMETIKA
Kérünk egy teljes bolhafürdetést delux féregtelenítéssel!
Nem vagyok kutya. És már két hete féregmentes vagyok!
Tegyen rá szájkosarat! Harapós.
GYAKORLÓ PSZICHOLÓGUS
Annette vagyok, a pszichológushallgató.
Leendő anyaként én is tudom, hogy nincs is szebb
- egy gyermek érzelmeinél. - Nagyon figyelmesnek tűnik.
- Mikor adjam oda a hét dollárt? - A cipősdobozba dobja!
Mit jelent a szekrényes álmom? Stresszelek a suli miatt?
- A suli tele van velük. - Ki itt a majdnem-pszichológus?
ÁLOMFEJTÉS
ÁLMOK - JELENTÉS
ÁGY - SZEX; HINTA - HALÁL POLC - SZEX; TAKARÓ - SZEX
SZEKRÉNY - ISKOLA
Szerintem a művészetterápia segítene.
Rajzolj bele a négyzetekbe, hogy elmeséld
a saját, azaz Sophia Barnum napját.
- Tanuld meg a páciens nevét! - Bocs, professzor!
- Lisa Simpson. - Kitűnő. Folytasd!
Nem kapcsolta le a fényt.
Művészetterápia. Egy tipikus nap rajza.
Szörnyű! Mint egy nyolcéves rajza!
Hú, alig várom, hogy elvigyelek a parkba!
- Irigykedni fognak a gazdik. - Nem a gazdám vagy.
Valamilyen szinten igen.
Sok érzelmet hallok.
Azért hallod őket, mert nem rajzolom.
Drágám, a rajz nehéz.
Kezdd valami egyszerűvel, például emberekkel!
De ezek emberek.
Könnyű, kicsim.
Egy kis szempilla, egy kis árnyékolás,
a kiemeléshez kicsit vékonyabb vonalat rajzolunk, és voilà!
Ez szuper! A következő kockában
nézzen ki egy ablakon, azon tűnődve, hogy megszabadul-e valaha
a saját elvárásainak súlyától.
Hát, V-alakúra rajzolhatom a szemöldökét.
Ez mindent elmond.
Anya, mi lenne, ha elmondanám az érzelmeimet, te meg lerajzolnád?
Jó. De szólok, hogy nem tudok teknőslábfejet rajzolni.
Szóval ha lesz teknős, akkor edzőcipős lába lesz.
Rendben. Egy átlagos napon kezdődött…
VÉGRE EBÉD!
ALIG TÚLZÁS
EBÉD HÉTFŐ KEDD SZERDA CSÜTÖRTÖK PÉNTEK
MOST MEGKERESEM A BARÁTAIMAT…
MATEK
IJESZTŐ IKREK
SZTEREÓ ELUTASÍTÁS
NEHÉZ AZ EBÉD
SÓHAJT
El is felejtettem, milyen nehéz a suli egy érzékeny gyereknek.
Kínzás! De tökéletesen lerajzoltad az érzelmeimet.
Annette, megmutatom a rajzaimat! Önnek is tetszeni fog.
- Mintha itt sem lennék. - Oké, Stephen!
Hova lett?
- Szuper párterápia volt! - De meg kell beszélnünk
az unboxingos videók iránti függőségedet.
Ne kelljen választanom az unboxing és közötted!
Manga!
Egy rajzos történet! Talán eladom
a túlsúlyos férjemmel
közös boltunkban.
Már egy hete nem találom a terápiás képregényemet.
Szörnyű lenne, ha akár egy ember is látná a gondolataimat…
MÁR KAPHATÓ SZOMORÚ LÁNY
ANDROID BÖRTÖN & BASEBALL-KÁRTYA SHOP
- Anya, szabad káromkodnom? - Igen, de nem túl csúnyán.
A fenébe! Nem jött be. Mehet csúnyán?
- Sajnos nem. - A fenébe!
Átvágjuk a szalagot,
így meg is vagyunk a külső csomagolással.
Bizony.
ŰRHARCOS MODELL UNBOXING
Te kiadtad képregényként a privát terápiás rajzaimat?
Igazából rajzos történet. Merőben más, mint egy képregény, mert…
- Pofa be! - Jó. A védelmemre szólva a nőm tette.
- Kumiko, hogy tehetted? - Szégyenteljesen cselekedtem.
A büntetés: furry cosplay.
A szégyen nem szexi!
Kivéve Japánban, ott kultusza van.
Mr. és Mrs. Képregényes, nem volt joguk ehhez!
Ezek a lányom érzelmei. Meg az én skicceim.
Máglyán égetem el őket, majd a hét szelekbe szórom hamvait.
Csak ennyit kérek.
- Egy Szomorú lányt. - Ő a legjobb!
Tragikusan fenomenális!
Várj! Talán mégsem olyan rossz ez.
A Lulum!
KAJAMARKET
- Itt van! Kérj autogramot! - Te kérj! Én félek.
Hű, Lisa, úgy tűnik, a képregényünk nagyon megragadta a…
- Mire is gondolok? - A korszellemet!
- Mel! Add át Barbarának, hogy üdvözlöm! - Nem vagyok a hínököd!
Mi a jó a rajzos történetekben?
Csak szuperhősmentes képregények,
semmi menő hangeffektussal…
- És… - Hoppá!
Lisa, Kumiko hívott.
Minden példány elkelt, és kérnék a folytatást!
Mint az előtörténet, csak a jövőben.
Mit mondasz, drágám? Van még benned szomorúság?
Csak az van!
ESTE PIZZA
REGGEL GOFRI
Most rajzold le, ahogy a többi lány arról beszél,
hogy nem fognak meghívni a szülinapi zsúrra, és meghallom ezt.
- Így? - Szuper!
Most tartsunk egy kis szünetet! Ez tudod, mit jelent.
Forró filctoll!
- Majdnem! - Mi miért nem mókázunk így sosem?
Nem tudom. Sosem kezdeményezel.
Jó. Van valami, amit mindig ki akartam próbálni veled.
- Hé, ellopták a botunkat! - És a kacsázós kavicsaimat!
HAVI SCI-FI CON IGAZÁBÓL KÉTHAVONTA TARTJUK
A KLINGON VÁLÁSOK SZAKÉRTŐI
ÉPÍTSD MEG A CSAJODAT!
MAJMOK WC-JE
EREDETI CSOMAGOLÁSOK
Ez itt a „Rajzos csajok”,
a női írókkal és művészekkel folytatott panelbeszélgetésünk.
Roz Chast vagyok, a moderátor. A New Yorkerbe szoktam rajzokat készíteni,
amelyek egyszerre viccesek és elgondolkodtatóak.
Csendet!
Itt van velünk Alison Bechdel,
GYERMEKKOROM IRÁNBAN
Marjane Satrapi,
és a Szomorú lány alkotói, Lisa Simpson…
Szeretünk, Lisa!
…és Marge Simpson.
Fogy az időnk!
Marjane, a Persepolis írójaként,
egy elnyomó rezsimben felnőve,
mit tanácsolnál a fiatal nőknek?
Hogy semmi sem értékesebb, mint a saját hangunk.
És hogy ha ígérnek egy szatyrot a panelbeszélgetésért cserébe,
akkor figyelj rá, hogy ne bevásárlószatyor legyen!
- Nézzétek! - Alison Bechdel, mostanában
sok ember emlegeti a Bachdel-tesztet.
Ez pontosan milyen ivós játék?
Ez igazából a saját megfigyelésem, hogy a filmekben és a TV-ben
két nő ritkán beszélget úgy, hogy ne kerüljön szóba egy férfi.
Ez érdekes! Majd elmesélem a férjemnek.
Bechdel teszt bukó!
Bechdel, Bechdel, Bechdel, bukó, bukó!
Bukó.
Jól van. Már csak öt percünk maradt, utána át kell adnunk a termet
a „Fehér férfiak képregénye” beszélgetésnek.
Én Listától kérdeznék.
Én is Lisától kérdeznék, utána rögtön megint Lisától.
Én magamról szeretnék beszélni,
aztán úgy tenni, mintha az egész egy kérdés lett volna.
Van bárkinek kérdése anya számára? Ő rajzol mindent.
Nekem van kérdésem hozzá! Milyen érzés Lisával dolgozni?
Lisa! Lisa! Lisa!
Lisa nyer! Marge bukó.
Drágám, gondolkoztam.
Mi lenne, ha az anya szemszögéből is írnánk egy fejezetet?
Igazából már meg is írtam. Olvasd el!
Előtted?
Jó.
- Min nevetsz? - Itt kihagytál egy szót,
azt írtad: „Én magányos.”
- Akkor kezdjem el rajzolni? - Hát, vannak benne jó részek.
Igen? Mert ez volt a célom.
De nem tudom, ez Szomorú lányos-e.
Lehetne belőle különszám, amihez én írom meg az előszót.
Ó, értem. Ez nem is együttműködés.
Egyetértesz azokkal a rajongókkal. Szerinted az egész rólad szól.
Nem hibáztathatsz azért, ha az én kapok nagyobb figyelmet.
Dehogynem.
Anya, sajnos azt kell mondjam, hogy tartsunk szünetet!
Jó ötlet. Forró filc!
Nem. Mármint rendes szünetet.
- Vagyis… - Bizony.
Keresek más rajzolót.
- Buta Lisa! - Nem is értem.
- Az én ötletem. - Igazi R.
Lányok, vendégetek jött.
Guthrie Frenel vagyok,
számos előadás megalkotója, és alacsony géniusz.
Szeretném Broadway-re vinni a Szomorú lányt.
- Az ablakon jött be. - Dagi, de mókás vagy!
Musicalt akarsz írni a Szomorú lányból?
Ha szabad apám kifejezését használnom…
Ez nagyon izgalmas, de mielőtt még belefogunk,
tisztázhatnánk, hogy mit is akarsz, te dilinyós?
Apa! számos előadás megalkotója, és alacsony géniusz.
A saját Godot-ra várva verziójában
- az első jelenetben tűnik fel Godot. - Mi?
És ez semmi ahhoz képest, amit elképzeltem a Szomorú lányra!
Valami újat és csodásat akarok, mint a Macskák, csak kutyákkal.
De kérnék tőletek valamit.
- Bármit. - A szenvedélyeteket.
Adjatok lelkesedést! Lecsússzunk együtt
az Együttműködés park csúszdáján?
Hát, Lisával épp összekülönböztünk.
Igen, de ez is a kreatív folyamat része, nem?
Nálam nem! Akkor benne vagytok?
- Igen. - Abszolút.
Összegubancolódott.
Bart, megtanultam valamit a Broadway show-król.
Mindig sok pénzt hoznak,
úgyhogy hamarosan fel is mondhatok.
- Otthagyhatom a sulit? - Szörnyű apa lennék, ha nemet mondanék.
SZÍNHÁZ HAMAROSAN: SZOMORÚ LÁNY
Művészként a mi feladatunk
feltépni a kapcsolatot a közönség és a színészek között.
A mobilok bekapcsolva maradnak. A csokikat is kibonthatják.
Performanszművészeket állítunk a női WC sorába.
Mennyire maradunk az eredeti koncepciónál?
Igen, az. A kamu színpadtechnika
fabatkát sem ér megható emberi történet nélkül.
A sztorid, a szíved és lelked egyedi kifejezése,
egy narrátori monológba lesz sűrítve.
Miután azt letudtuk, végre jöhet
Marge Simpson csodás látványvilága. Csodáljátok!
BUSZ ISKOLA
Legeltessétek szemeteket, de azért ne egyétek magatokat degeszre!
- Úristen, pont így rajzoltam le! - A képzeleted teljes életnagyságban.
- Vagy élet-Marge-ságban? - Igen!
Inkább nem.
Az egész a stílusomban van!
Anya, félretolta a sztorimat, és a te rajzaidról szól az egész.
Tudom!
Bocs, Lisa. Nem hibáztathatsz azért,
ha az én kapok nagyobb figyelmet… Úristen! Bart és Papi!
Nincsenek is benne. Hol vagyok én? Hol a Szomorú lány?
Szomorú lányt egy üres székre vetülő
vörös néma fény fogja reprezentálni.
Bátor, nem?
De honnan tudják majd, hogy ez én vagyok?
Elmeséljük.
Kiakaszt ez az alacsony géniusz!
Csak anya rajzai maradtak meg a Szomorú lányból,
miközben az egész az én érzelmeimről szól.
Elegem van a gyerekek érzelmeiből!
„Etess meg!” „Böfiztess meg!” „Ne aludj hat évig!”
Ne feledje a páciens és a pszichológus közötti határokat!
Ne feledje, hogy ezt ön tette velem!
Hadd mondjak valamit, Lisa! Ha megszülsz valamit,
akkor nem befolyásolhatod annak sorsát.
Engedned kell a rémálomnak!
Bocsi. Annyira boldog vagyok!
Sose tedd ezt!
Megjöttek a hivatalos Szomorú lány: A musical pólók.
Negyvenöt dollár a lobbiban, amiből 1,35 dollárt kapunk.
Szívem, abból már vitorlást is vehetünk,
duplavégű vitorlarúddal.
VITORLA
Szuper. Tetszik. Minden tetszik.
Biztos? Zaklatottnak tűntél az előbb. Egy anya megérzi az ilyet.
Anya, Szomorú lány a mi gyerekünk volt.
És nem te szabod meg, mi lesz a gyerekedből.
Ha sikeres előadás lesz belőle, az jó lesz a családunknak.
Most bocsáss meg, kiülök egyedül a hintára.
Rendben.
Parti őrség? Úgy egy hónap múlva a vízbe fogok esni.
SZOMORÚ LÁNY: A MUSICAL
- Szóval elfogadod? - Igen.
TELEFONT BE!
Megtisztelő, hogy az életemről mintázták.
Még ha cseppet sem hasonlít rá.
Szomorú lány
Ez meg mi a fenét jelent?
Mi? Nem érted? Nagyon stimuláló, imádom!
- Mi az? - Dó!
NARRÁCIÓ
Guthrie, lehetséges,
hogy túlságosan eltértünk Lisa eredeti elképzelésétől?
Marge, ez nem a Snoopy.
Még csak nem is az én Snoopy darabom,
ami egy szovjet tengeralattjáróban játszódik.
Ez avantgárd színház, csak úgy pezseg!
Jól van.
MINTHA NEM IS ÉLNÉM A SAJÁT ÉLETEMET.
Lisa. Úgy sajnálom!
Tessék. Most már benne vagy az előadásban.
Mi a… Ez nem az én agyszüleményem!
Most melyikünk vagyok én?
- Mentsétek kulturális életeteket! - Milhouse karaktere üldöz!
Jöhetnek a kritikák! „Ennél nagyobb…” Eddig tetszik.
„…katasztrófát még nem láttam.” A fene beléjük!
Drágám, sajnálom, hogy az én rajzaimról szólt a darab,
és hogy olyan szörnyű lett.
Én pedig azt, hogy nem hallgattam a kreatív ötleteidre.
Én mindkettőtöket hibáztatom. Bort!
Van egy másik projektem, amin dolgozhatnánk.
- Apád taxiba ültetése. - Halló, parti őrség? Élni fogok.
RÁNK MARADT PÓLÓ 90%
SZOMORÚ LÁNY ANYJA ÍRTA: MARGE SIMPSON
IDEJE ELMENNI TUDOD KIÉRT.
MAGÁNYOS VAGYOK.
MÁR NEM VAGYOK MAGÁNYOS.
Szerintem jó lett.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra