辛普森一家
春田小学
34 35 37 不
我又得重来一次了
-我又做那个上锁的置物柜的梦了 -亲爱的 已经是连续第四晚了
重复做一样的梦真是太蠢了 我们的大脑就不能有点创意吗
难怪大家会改去看网飞
也许我该跟心理咨询师谈谈
宝贝 我们的保险 没办法给付这么多次咨询
你父亲因为上次万圣节糖果发完 难过得要命
就把所有的咨询额度都用掉了
我现在已经接受现实了
当拥有的时候就应该好好珍惜
但我知道一个地方
可以找未来的咨询师做便宜的咨询
看吧 春田社区大学 这里的学生都会拿你当试验品
我请一个实习牙医帮我装牙冠 只花了12美金
-你看 -正常的牙冠应该没那么容易拔下来
所以我花钱请了另一个学生律师 准备要告他 结果官司也打输了
推拿疗法
电视脚本写作 哈蒙教授主讲“故事圈”
电视节目一定要有故事圈
一 基础电缆 二 被解雇 三 网络电视 四 被解雇…
狗狗美容
先给他全身除蚤 再来一整套的除虫服务
我又不是狗 而且我这两周都没有验出蛲虫
最好给他戴上口套 否则他会咬你
受训心理咨询师
我叫安妮特 是一位受训中的心理咨询师
也是一位怀孕中的母亲 所以我很清楚世界上没有什么东西
-比儿童的心灵更加美丽了 -听起来好有爱心 好专业啊
-咨询费用的七美元要什么时候给你 -丢进门口的鞋盒里就好
那个置物柜的梦到底是什么意思 是学校给我的压力太大了吗
-学校里到处都是置物柜 -嘿 谁才是未来的咨询师呀
《解梦大全》
梦境 意义
床代表性 椅子代表死亡 床头柜代表性 羽绒被代表死亡
置物柜代表学校
我觉得绘画疗法可能对你有帮助
在这些空格里画出 你日常生活的一天是怎么度过的
开始吧 苏菲亚·巴农
-我再说一次 记好病人的姓名 -抱歉 教授
-莉萨·辛普森 -很好 继续吧
你的灯没关
绘画疗法 好 画出我的一天
丑死了 看起来跟 八岁小孩的画没两样
天啊 我等不及要带你 去公园遛一遛了
-其他的饲主一定会很羡慕我 -你又不是我的饲主
也可以算是吧
我听到有人情绪很激动啊
因为我画不出来 所以才大吼大叫
亲爱的 画画本来就不简单
但你可以从简单的东西开始 像是画些人物啊
我画的就是人啊
很简单的 亲爱的
再画上长长的睫毛 在这里画交叉线 代表阴影
线条画粗一点 把轮廓强调出来 完成了
画得真棒 在下一个格子里
在下一个格子里 我想要画出她看向窗外
思索着未来究竟能不能摆脱 自己的期许所带来的重担
我可以把她的眉毛画成V字型
这一笔真是太传神了
妈 如果我告诉你我心里在想什么 你可以帮我画出来吗
好啊 但我先警告你 我不太会画乌龟的脚
所以如果故事里有乌龟 我会让它们都穿上球鞋
没问题 故事就从日常的一天开始
终于可以吃午餐了
现实生活中就是这么恶心
午餐 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五
找个朋友一起坐吧
数学
恐怖的双胞胎姐妹
受到双重打击
吃午餐真是太困难了
唉
天啊 我都忘了学校 对心思敏感的小孩来说有多可怕
真是太悲惨了 但你完全画出了我的感受
安妮特 我马上给你看绘画治疗成果 你一定也会很喜欢的
-请二位假装我不在这里 -好的 史蒂芬
嘿 我的画呢
-这真是最棒的一次婚姻咨询了 -但我们还是没解决
你爱看开箱影片成瘾的问题
别逼我在你和开箱影片之间做抉择
有漫画耶
这是图像文学 搞不好可以拿来
在我跟胖子死鬼共有的
店里面卖
跳跳的餐馆 冰激凌
都过了一周了 还是找不到我的治疗漫画
只要被任何一个人窥见我内心的想法 我绝对会难堪到爆
《悲伤女孩》 现正发售中
机器人的地牢和棒球卡商店
-妈 这次我可以骂脏话了吗 -好吧 只能骂初级脏话啊
该死的 好像没什么用 我可以骂中级脏话吗
-我觉得不妥 -该死
在这里轻轻地划一下
我们就完成了外包装的开箱
一点没错
米管 太空斗士模型开箱
你竟然把我心理治疗用的 私人画作当成漫画出版
事实上 你应该称之为图像文学 两者之间是天差地远…
-闭嘴 -好吧 我来解释 这是我老婆干的
-久美子 你怎么可以这样 -我的行为太可耻了
我决定以角色扮演谢罪
这是耻辱 一点也不性感
除了在我的老家日本以外 耻辱似乎是性感的代表
漫画书先生 漫画书太太 你们无权做出这种事
这些是我女儿的私人情感 而且是我的创作
我会将这些书焚烧殆尽 再让灰烬消散在七方之风中
这我可以接受
-给我一本《悲伤女孩》 谢谢 -《悲伤女孩》真是太好看了
有够悲惨 让人回味再三
等等 也许这也不完全是件坏事
《小露露》
我的小露露呀
食物足迹超市
-是那个女孩耶 去请她签个名吧 -你去啦 我不敢
哇 莉萨 我们的连环漫画 似乎真的抓到了…
-那个词叫什么来着 -时代的精神
-嗨 梅尔 替我向芭芭拉问好 -我又不是你的传话小弟
图像文学有什么了不起的
不就是没有超级英雄的漫画嘛
而且里面也没有状声词 像是“唰啪”
-还有“呼咻” -拦截
莉萨 久美子刚打来
她说店里的书已经全部售罄 希望我们可以出续集
续集就像是发生在未来的前传
你觉得呢 宝贝 你还能挤出更多的悲惨故事吗
我的悲惨故事说都说不完
夜间披萨
日间华夫饼
好 接下来要画的是 我无意中听见其他女孩说
她们不想邀请我去生日派对
-这样可以吗 -太棒了
现在稍微休息一下 你知道我的意思吧
小心马克笔
-小心马克笔 -小心马克笔
-我差点就被画到了 -为什么我们感情就没那么好
不知道 你一直都不愿意 朝我跨出第一步
好吧 我一直有件想跟你一起做的事
-我们的钓杆就是被他们偷走的 -还有我打水漂用的石子
科幻双月大会 每两个月举办一次 不是一个月举办两次
“检察官”夫妇律师事务所 专打克林贡族群离婚官司
蒸汽庞克吉拿棒
动手做女友工作坊
猩厕崛起
贺拉斯特制包包 订制款聚酯薄膜包
欢迎来到“女性笔者”座谈会
几位女性作家和画家将一同参与讨论
我是今天的主持人 萝丝·柴斯特 各位可能见过我在纽约时报上的插画
不只有趣而令人莞尔 还会让读者相当有感触
安静点
在场的还有艾莉森·贝克德尔
《逗趣家庭》玩乐 讲述家庭悲喜剧
《我在伊朗长大》 童年的故事
玛嘉·莎塔碧
还有《悲伤女孩》的作者 莉萨·辛普森…
我们爱你 莉萨
和玛琦·辛普森
别浪费时间了
玛嘉 你是《我在伊朗长大》的作者
从小就生活在高压政权统治下
你会给年轻女性什么样的建议
记得 没有任何东西 比你自己的心声更加宝贵
还有 当座谈会主办方 说会送你一个托特包当谢礼
记得先确认一下 是不是粗制滥造的购物袋
-你们看看 -艾莉森·贝克德尔
近来有很多人在谈论贝克德尔验证法
能请你讲解一下 这个喝酒比赛的规则吗
事实上 这是我的一项观察成果 现在几乎找不到一出电影或电视节
其中女性之间的对白是与男性无关的
这真是太有趣了 我一定要回家告诉我老公
贝克德尔验证失败
贝克德尔…失败
失败
好了 座谈会剩下最后五分钟 之后我们就要清场
举办下一场 “漫画中的白人男性”座谈会了
我有问题想问莉萨
我也有问题想问莉萨 还想问她书的后续如何了
我想先用几分钟自我介绍一下
最后我会假装这都是为了向莉萨提问
有人想问我妈问题的吗 每一页图都是她画的啊
有 我有问题想问玛琦 你和莉萨合作是否觉得自己很幸运
莉萨…
莉萨大获全胜 玛琦惨败
宝贝 我在想啊
要不要以妈妈的观点来画一个章节
我试着写了一份脚本 你读读看
在你面前读吗
好吧
-你在笑什么 -你漏写了一个字
“我好孤单”写成了“我好单”
-我该把它画出来吗 -里面有不少精彩情节呢
真的吗 因为我很想试试看
但我觉得这不太适合《悲伤女孩》
也许可以另外出一本书 我可以帮你写一篇序
我懂了 这根本不是联合创作
你跟那些粉丝们想的一样 觉得你才是这本书的主角
大家比较重视我的贡献又不是我的错
我就是要怪你
我很不想这么说 妈 但也许我们该休息一下了
好主意 小心马克笔
不对 我说的是我们该真正休息一下
-你是说… -没错
我要考虑其他的画家了
-笨蛋莉萨 -你怎么能说出这种话
-这都是我内心的写照 -她怎么能这么刻薄
女士们 有人来拜访你们
我叫贾瑟瑞·芬诺
视觉艺术导演与恶作剧大师
我想把《悲伤女孩》 改编成一出百老汇大作
-我觉得他可能是从窗户溜进来的 -胖哥 你真是太幽默了
你想把《悲伤女孩》改编成音乐剧
套一句我老爸常说的话 “帅啦”
这真是太令人兴奋了 但在进一步讨论之前
我只是想问一下 你这人是怎么搞的 怪咖
老爸 贾瑟瑞·芬诺是一位 视觉艺术导演和恶作剧大师呀
在他的《等待果陀》的版本里面
-第一幕果陀就出场了 -什么鬼
这与我改编的《悲伤女孩》比起来 还只是小菜一碟呢
我想做有新意 充满惊奇的戏剧 比如我执导的《猫》里出现的全是狗
但我需要你们的协助
-请说 -我需要你的热情
你内心的喜悦 我们是不是都同意 要一同搭上这辆三人座的
戏剧列车啦
但是莉萨和我刚刚起了一点小争执
是啊 但冲突也是 创作的必经过程 对吧
我可不这么想 那么你们是同意啦
-对 -完全同意
糟了 这要花好几小时才解得开
巴特 对于百老汇我只知道一件事
就是百老汇一定都会赚大钱
我已经准备好要辞职了
-那我也可以不用去上学啦 -一个好爸爸是不会在这时候说不的
沃尔特桥隧剧院 即将上演《悲伤女孩》
我们艺术家的职责
就是要破除观众与表演者 之间守旧的约束
你们可以开手机 可以在表演中吃零食
我们会多请几位表演艺术家 让女厕的队伍变得更长
这出音乐剧会忠于 原著的图像文学内容吗
啊 对了 故事内容 不管舞台做得再怎么有噱头
如果没有能够吸引人的故事 也是徒劳无功
你的故事 你的情绪与内心世界 独特的表达方式
都会在第一段旁白中 简明扼要地带过去
大略交代过故事情节后 就是玛琦·辛普森的
令人目不暇给的视觉飨宴了 请看吧
春田汽车学校
先来点尖叫声 谢谢 别忘了留点掌声给托尼奖颁奖典礼呦
-我的天啊 跟我的画一模一样 -这是按照你的画作原比例放大的
-或许我该称你为玛琦大师 -当然好啦
一点也不好
跟我笔下的人物一模一样
妈 他忽略了我的故事 反而把你的画变成主角了
我知道
不好意思 莉萨 但若是他对图像部分比较感兴趣
也不是我的错 天啊 是巴特和爷爷
但他们根本没出现在书里呀 那我呢 悲伤女孩在哪里
我们将会用红色的投射灯
照在包厢的一个空座位上 来呈现悲伤女孩这个角色
真是大胆 不是吗
但观众怎么知道那个代表的是我
说书人
那个恶作剧大师真是太令人生气了
他只保留了《悲伤女孩》里头 我妈妈的画作
但主角应该是我的故事和我的感受呀
啊 我真是受够儿童的心灵世界了
“喂我喝奶” “让我打嗝” “六年内你都别想睡个好觉”
你又忘了保持病人 和咨询师之间的距离了
你也忘了 这全都是你干的好事
我告诉你吧 莉萨 当你把小孩生出来
他要变成什么样子都不是你能决定的
你唯一能做的只有屈服于你的噩梦了
抱歉 我只是太幸福了
永远不要生小孩
东西送到啦 《悲伤女孩》官方正版剧场版T恤
在剧院一件卖45美金 每卖一件我们就能拿35美金
宝贝 我们可以把这笔钱拿来买一艘
有双头顺风杆的帆船耶
《航海杂志》
看起来不错 我喜欢 我喜欢所有一切
真的吗 你之前看起来不太高兴 做母亲的都看得出来
妈 《悲伤女孩》就像是 我们两个的孩子
小孩要变成什么样子 都不是你我能决定的
如果它要变成一出卖座音乐剧 对我们家来说也是好事
抱歉 容我失陪了 我想一个人荡秋千冷静一下
啊 好吧
你好 海巡署吗 也许再过一个月 你们就会打捞到我的尸体了
《悲伤女孩》剧场版
-所以这你都能接受啦 -当然
汽车 请打开手机
有人将你的人生改编成戏剧 是莫大的光荣
就算改编后的版本 跟你的人生天差地远也一样光荣
《悲伤女孩》
这到底是在演什么东西
什么 你看不懂吗 这出戏太刺激了 我爱死它了
-那是什么 -噢
《航海杂志》 同位素
说书人
贾瑟瑞 我们的演出
是不是有点偏离了莉萨原作的本意
玛琦 这不是在演或是我执导的版本
在一艘即将沉没的苏联潜艇中上演的
《史努比音乐剧》
这是前卫的电子滋滋剧场
好吧 那应该可以吧
我好像根本不存在于 自己的人生之中
莉萨 我真的很抱歉
亲爱的 我要让你回到这出戏中
怎么回事 这不是我的创作
我跟你谁才是真的
-快跑啊 假文青们 -我看见的米尔豪斯家的幻象成真了
春田镇沙蒂餐厅
该来看看观众的评语了 “剧场史上…” 这个开头不错
“最大的一场灾难” 啊 那些混账观众
亲爱的 我很抱歉我放任贾瑟瑞
以我的画作当成这出戏的主角 结果真是惨不忍睹
我也很抱歉 我应该认真考虑你提出的创意
这场灾难全都要怪你们两个 再给我来杯酒
我想到了另一个我们可以联手的企划
-一起把你爸送上出租车 -喂 海巡署吗 看来我是死不了了
滞销T恤 一折巨惠
《悲伤少女的妈妈历险记》 玛琦·辛普森著
我们该去接那个人了
我好孤单
现在我再也不孤单了
我还是觉得这篇画得不错
字幕翻译：侯敏生