OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
34, 35...
37?
Não!
Tenho de dar a volta outra vez.
Socorro!
Tive outra vez o sonho do cadeado.
São quatro noites seguidas.
Estúpidos sonhos recorrentes.
Porque é que os cérebros não arranjam nada de novo?
Por isso é que a Netflix está a perder espetadores.
Se calhar devia falar com um terapeuta.
Querida, o nosso seguro não dá para mais sessões.
O teu pai usou tudo em terapia de luto
depois dos doces Halloween terem acabado.
Aprendi a aceitar que tivemos a sorte de os ter
enquanto houve.
Mas sei de um sítio barato onde podes falar
com os terapeutas de amanhã, hoje.
Contemplai, a Universidade Comunitária de Springfield,
onde os alunos treinam... em ti!
Paguei apenas 12 dólares, a um estudante de medicina dentária, por esta coroa.
Estão a ver?
Acho que não devia sair.
Por isso é que paguei a aluno de direito para o processar.
Perdi!
MASSAGEM TERAPEUTICA
ESCRITA PARA TELEVISÃO
A televisão tem de ser um círculo!
CÍRCULO DE HISTÓRIA DO PROFESSOR HARMON
CUIDADOS DO CÃO
Dê-lhe o tratamento completo anti-pulgas e o melhor contra as lombrigas.
Eu não sou um cão.
E há duas semanas que não tenho lombrigas!
E ponha-lhe um açaime. Ele morde.
Chamo-me Annette, sou uma terapeuta estagiária.
E também vou ser mãe,
por isso sei que não há nada mais bonito
do que os sentimentos de uma criança.
Parece-me tão dedicada e profissional.
Quando é que lhe dou os sete dólares?
Está uma caixa de sapatos perto da porta.
UNIVERSIDADE COMUNITÁRIA DE SPRINGFIELD
O que significa o meu sonho do cadeado?
Estou stressada por causa da escola?
As escolas estão cheias de cadeados.
Quem é que é a quase terapeuta aqui?
INTERPRETAÇÕES DE SONHOS
SONHOS - SIGNIFICADOS PÊRAS - SEXO
SAPATOS - MORTE AUTOESTRADA - MORTE
MORTE - SEXO SEXO - MORTE
CARRO - SEXO TELEMÓVEL - MORTE
CADEADOS - ESCOLA
Acho que beneficiarias com terapia de arte.
Desenha nestes quadrados vazios a história de um dia típico
na tua vida, Sophia Barnum.
Mais uma vez, saiba o nome da paciente.
Desculpe, professor.
Lisa Simpson.
Excelente. Continua.
A luz ainda está acesa.
Terapia de arte.
Desenhar um dia típico.
Horrível!
Parece que foi desenhado por uma criança de oito anos!
Mal posso esperar para te levar ao parque.
Os outros donos vão ficar cheios de inveja.
Não és o meu dono.
Sou uma espécie de dono.
Estou a ouvir muitos sentimentos aqui.
Estás a ouvi-los porque não estou a desenhá-los.
Querida, desenhar é complicado.
Tens apenas de começar com algo simples, como as pessoas.
Isto são pessoas.
É fácil, querida.
Acrescenta algumas pestanas aqui,
preencher um pouco aqui para fazer sombra,
variar a grossura da linha aqui para salientar a fronteira,
e já está!
Está ótimo!
No próximo quadrado, quero que ela espreite pela janela,
a pensar se alguma vez vai libertar-se
do peso das suas próprias expetativas.
Posso fazer as sobrancelhas ficarem em "V".
Isto diz tudo.
Mãe, e se eu te disser o que sinto
e tu o desenhasses?
Está bem. Mas aviso-te já,
não sou boa a desenhar pés de tartaruga.
Se isto tiver tartarugas,
vão estar a usar sapatilhas.
Está bem.
Começa com a história de um dia normal...
FINALMENTE O ALMOÇO!
QUASE NÃO É EXAGERO
ENCONTRAR AMIGAS COM QUEM ME SENTAR...
AS GÉMEAS ASSUSTADORAS
REJEITADA EM ESTÉREO
O ALMOÇO É DIFÍCIL.
SUSPIRO
Esqueci-me de quão difícil pode ser a escola para uma criança sensível.
É miserável.
Mas tu capturaste os meus sentimentos na perfeição!
UNIVERSIDADE COMUNITÁRIA DE SPRINGFIELD
Annette, espera até veres a minha terapia de arte!
Também vais adorar.
Por favor, tenta fingir que não estou aqui.
Está bem, Stephen.
Para onde foi?
A melhor sessão de terapia conjugal de sempre.
Mas ainda temos de falar do teu vício de desencaixotar vídeos.
Não me faças escolher entre ti ou desencaixotar.
Manga!
Um romance gráfico! Se calhar vendo isto
na loja da qual sou coproprietária
com o meu marido obeso.
Já passou uma semana e ainda não encontrei os meus desenhos terapêuticos.
Ficaria mortificada se alguém visse os meus pensamentos pessoais...
MENINA TRISTE
AGORA À VENDA
Mãe, dás-me permissão para praguejar?
Desde que sejam os menos violentos.
Raios!
Não funcionou. Posso subir de nível?
- Receio que não. - Bolas!
E com este corte,
terminámos o desempacotamento do plástico exterior.
Pois foi.
Publicaste a minha terapia de arte privada num livro de banda desenhada?
Na realidade, é um romance gráfico.
A diferença é enorme...
- Cala-te! - Está bem.
Em minha defesa, foi a minha mulher.
Kumiko, como pudeste?
Agi vergonhosamente.
Tenho de fazer cosplay felpudo.
Não há nada de sensual na vergonha!
Tirando no Japão, onde é algo importante.
Sr. e Sra. Tipo da Banda Desenhada, não tinham o direito de fazer isto!
São os sentimentos da minha filha.
E os meus desenhos.
Vou queimá-los numa pira
e espalhá-los aos sete ventos.
Só peço isso.
Quero um Menina Triste, por favor.
A Menina Triste é do melhor!
É tragicamente deliciosa!
Espera!
Se calhar não é assim tão mau...
Os meus Lulus!
Aqui está ela.
Pede-lhe um autógrafo.
Pede-lhe tu, meu.
Estou a passar-me.
Lisa, a nossa banda desenhada parece ter capturado...
Que palavra procuro eu?
Espírito da época!
Olá, Mel!
Diz olá à Barbara por mim.
Não sou o teu mensageiro!
O que tem os romances gráficos de tão bom?
São apenas banda desenhada sem super-heróis
e sem efeitos fixes como "Thwam!"
Lisa, a Kumiko ligou.
Vendeu os livros todos e quer que façamos uma sequela!
É como uma prequela, mas no futuro.
O que me dizes, querida?
Tens mais tristeza em ti?
Tenho carradas de tristeza!
Desenhamos eu a ouvir as outras meninas
a falar de como não me vão convidar
- para uma festa de anos. - Assim?
Fantástico!
Vamos fazer uma pausa.
E agora sabes o que isso quer dizer.
Lápis Quente!
- Lápis Quente! - Lápis Quente!
- Quase me apanhaste! - Porque é que não somos assim?
Não sei, nunca dás o primeiro passo.
Está bem.
Há uma coisa que sempre quis fazer contigo.
Aqueles tipos roubaram-nos as canas de pesca!
E as minhas pedras rasas!
CONVENÇÃO DE SCI-FI BI-MENSAL MÊS SIM, MÊS NÃO, NÃO 2 VEZES POR MÊS
CHURROS DE STEAMPUNK
AULA DE COMO FAZER UMA NAMORADA
CASA DE BANHO DOS MACACOS
Bem-vindos ao "Miúdas com Imagens",
um painel de discussão com escritoras e artistas.
Sou a vossa moderadora, Roz Chast.
Devem conhecer-me da minha banda desenhada do New Yorker
e que são tanto engraçados "ha-ha" como engraçados "a-ha".
Silêncio!
Juntam-se a mim hoje a Alison Bechdel,
a Marjane Satrapi
e as criadoras da Menina Triste, Lisa Simpson...
Adoramos-te, Lisa!
... e Marge Simpson.
Estamos a desperdiçar tempo!
Marjane, sendo a autora de Persepolis,
e sendo alguém que cresceu num regime opressivo,
que conselho daria a jovens mulheres?
Lembrem-se sempre que nada é mais valioso
do que a vossa voz única.
Além disso, quando vos prometerem uma sacola para entrarem num painel,
certifiquem-se de que não é apenas um saco de compras reciclado.
Olhem para isto.
Alison Bechdel, recentemente,
muitas pessoas têm falado do Teste de Bechdel.
Que tipo de jogo de beber é esse?
É apenas uma observação que fiz
sobre como os filmes de televisão raramente mostram
duas mulheres a falar de outra coisa sem ser homens.
É tão interessante.
Terei de falar disso ao meu marido.
Teste de Bechdel: Falhou!
Bechdel, Bechdel
Bechdel, falhou!
Falhou!
Falhou.
Temos cinco minutos antes de termos de sair da sala
para o painel de "Homens Brancos na Banda Desenhada".
Tenho uma pergunta para a Lisa.
Tenho uma pergunta para a Lisa seguida de outra para a Lisa.
Quero falar de mim uns minutos,
e depois fingir que era uma pergunta para a Lisa.
Alguém tem uma pergunta para a minha mãe?
Ela é que faz os desenhos todos.
Tenho uma pergunta para a Marge.
Considera-se com sorte por trabalhar com a Lisa?
Lisa!
Lisa! Lisa!
A Lisa ganha!
A Marge falha!
Querida, estava a pensar.
E se fizéssemos um capítulo do ponto de vista da mãe?
Já fiz um esboço. Lê.
À tua frente?
Está bem.
Estás a rir do quê?
Esqueceste-te de uma palavra aqui,
por isso só diz "Eu sozinha."
Devia começar a desenhar?
Está aqui material muito bom.
A sério? Era o que pretendia.
Mas não tenho a certeza de que seja Menina Triste.
Se calhar é um livro separado e eu podia escrever o prefácio.
Já percebi.
Não é uma colaboração.
Tu concordas com os fãs.
Pensas que é tudo sobre ti.
Não me podes culpar
se as pessoas querem focar-se na minha contribuição.
Posso e culpo.
Odeio dizer isto, mãe, mas se calhar devíamos fazer uma pausa.
Boa ideia. Lápis Quente.
Não, uma pausa a sério.
- Queres dizer...? - Isso mesmo.
Quero ver outras ilustradoras.
- Nem sei como pudeste - Lisa estúpida.
- dizer isso. É a minha visão da vida. - Está a agir como uma C.
Senhoras, está aqui uma pessoa para falar com vocês.
Chamo-me Guthrie Frenel,
encenador visionário e génio travesso.
E quero transformar o Menina Triste num êxito da Broadway.
Acho que entrou pela janela.
Gordinho, és um amor.
Quer transformar o Menina Triste num musical?
Se puder pedir uma frase emprestada ao meu pai...
Isto é muito entusiasmante mas antes de irmos mais longe,
e digo isto para clarificar as coisas,
- qual é a tua, maluco? - Pai.
O Guthrie Frenel é um encenador visionário e um génio travesso.
Ele fez uma versão de À Espera de Godot
onde Godot aparece na primeira cena.
O quê?
E não é nada comparado com a minha visão para Menina Triste.
Quero fazer algo de novo e espantoso,
como a minha versão do Cats, apenas com cães.
Mas preciso de algo de vocês.
- O que quiser. - Preciso da vossa paixão.
Da vossa alegria.
Estamos juntos nesta viagem de trenó a três
pelo Monte Colabormanjaro abaixo?
Bem, a Lisa e eu tivemos uma pequena discórdia.
Mas o conflito faz parte do processo criativo, não é?
Na minha experiência, não!
Então, alinham?
- Sim. - Sem dúvida.
Isto vai demorar horas.
Bart, há uma coisa que sei sobre espetáculos na Broadway,
fazem sempre muito dinheiro.
Já estou a imaginar-me a deixar o meu trabalho.
Posso deixar a escola?
Seria um péssimo pai se dissesse que não.
BREVEMENTE MENINA TRISTE
É o nosso dever enquanto artistas
rasgar o contrato entre o público e os atores.
Os telemóveis estarão ligados.
Os doces podem ser abertos durante o espetáculo.
Vamos contratar artistas
que tornem a fila para a casa de banho das senhoras ainda maior.
Vamos manter-nos fiéis
à história do romance gráfico?
Sim, a história.
Todos os truques do mundo no palco não valem de nada
se não houve uma história humana a sério no centro.
A tua história, a expressão única da tua alma...
... vai ser resumida no primeiro discurso do narrador.
Quando isso estiver tratado,
podemos explorar o estrondoso buffet visual da Marge Simpson.
Agora deleitem-se.
Passem a maravilha, por favor, mas guardem espaço para os Tonys.
Meu Deus.
É como eu desenhei.
É a tua visão artística em grande.
Ou devo dizer artística Marge?
Deves.
Não devia.
É tudo ao meu estilo.
Mãe, ele está a ignorara a minha história
e a fazer isto tudo à volta dos teus desenhos.
Eu sei!
Lamento, Lisa.
Mas não posso evitar se ele quer focar-se na parte visual de...
Meu Deus, é o Bart e o avô!
Mas eles nem estão no meu livro.
E onde estou eu? Onde está a Menina Triste?
A Menina Triste será representada
por uma luz vermelha incorpórea projetada
numa cadeira vazia no balcão. Arrojado, não achas?
Mas como vão saber que sou eu?
Através da narrativa.
UNIVERSIDADE COMUNITÁRIA DE SPRINGFIELD
Aquele génio travesso está a irritar-me.
Ele só manteve os desenhos da minha mãe no Menina Triste,
quando devia ser sobre o que escrevo e sinto.
Estou tão farta dos sentimentos das crianças.
"Dá-me comida." "Faz-me arrotar."
"Não durmas durante seis anos."
Está a esquecer-se do laço entre paciente e terapeuta.
E tu estás a esquecer-te de que tu é que me fizeste isto!
Deixa-me dizer-te uma coisa, Lisa.
Quando dás à luz alguma coisa,
não controlas aquilo em que se vai transformar.
Só te podes render ao pesadelo.
Desculpa, estou tão feliz.
Nunca faças isto.
Aqui estão elas.
As camisolas oficiais de Menina Triste: A Experiência Teatral.
45 dólares à entrada, dos quais 1.35 dólares, são para nós.
Podemos usar esse dinheiro para comprar um barco à vela
com um mastro duplo para uma vela.
Parece-me bem. Gosto disso.
Eu gosto de tudo.
A sério? Parecias um pouco irritada há bocado.
Uma mãe repara.
Mãe, a Menina Triste era o nosso bebé.
E não podemos controlar em que tipo de criança se vai tornar.
Se se tornar um espetáculo de sucesso,
vai ser bom para a nossa família.
Agora, se me dão licença,
vou sentar-me num baloiço sozinha.
Está bem.
Estou, Guarda Costeira?
Preparem-se para procurar o meu corpo daqui a um mês.
MENINA TRISTE A EXPERIÊNCIA TEATRAL
- Sentes-te bem com isto? - Claro.
É uma honra ter algo baseado na tua vida.
Mesmo que não seja sequer parecido com a tua vida.
Menina Triste
Que raio quer isto dizer?
O quê? Não entendes isto?
É tão estimulante e eu adoro.
O que é isto?
NARRATIVA
Guthrie, é possível que nos tenhamos desviado
em demasia do que é a história do livro?
Marge, isto não é És Um Bom Homem, Charlie Brown.
Nem a minha produção de És Um Bom Homem, Charlie Brown,
passada num submarino soviético condenado.
Isto é teatro avant-garde e é elétrico.
Está bem, acho eu.
Lisa.
Lamento tanto.
Pronto, querida. Estás de volta ao nosso espetáculo.
Mas que... Aquele não é um dos meus bebés com cérebro.
Qual de nós sou eu?
Fujam pelas vossas vidas culturais!
Assombrei as minhas visões do Milhouse.
E agora vamos ler as críticas...
"Maior..." Gosto do rumo disto.
"... desastre na história do teatro."
Estes filhos da M.
Querida, lamento ter deixado o Guthrie ter feito a peça
à volta dos meus desenhos, e tudo tão terrível.
E eu lamento não estar mais aberta às tuas ideias criativas.
Culpa ambas por este desastre.
Mais vinho!
Tenho outro projeto
para colaborarmos.
Meter o teu pai num táxi.
Estou, Guarda Costeira? Vou viver.
AS AVENTURAS DA MÃE DA MENINA TRISTE
ESTÁ NA HORA DE IR BUSCAR VOCÊS SABEM QUEM
SINTO-ME SÓ.
JÁ NÃO ME SINTO SÓ.
Acho que está bom.
Legendas: Ana Maria Nobre