GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
34, 35...
37? Nein.
Oh, jetzt muss ich noch mal rumgehen.
Ich hatte wieder den Schließfachtraum.
Oh, Schatz, das sind jetzt vier Nächte hintereinander.
Blöde wiederkehrende Träume.
Wieso können sich Gehirne nichts Neues ausdenken?
Deshalb verlieren sie Zuschauer an Netflix.
Vielleicht sollte ich mit einem Therapeuten reden.
Schatz, unsere Versicherung zahlt nicht noch mehr Sitzungen.
Dein Vater hat sie alle aufgebraucht für Trauerbegleitung...
nachdem die Halloween-Süßigkeiten alle waren.
Ich akzeptiere mittlerweile, dass wir Glück hatten, es zu haben, als wir es hatten.
Aber ich kenne einen günstigen Ort...
wo du heute mit dem Therapeuten von morgen reden kannst.
Die Springfield Volkshochschule, wo die Studenten an dir üben.
Ich zahlte einem Zahnmedizin-Studenten nur $12 für die neue Krone.
- Sehen Sie? - Man sollte sie aber nicht rausnehmen können.
Deshalb habe ich einen Azubi-Anwaltsgehilfen bezahlt...
um ihn zu verklagen. Ich habe verloren.
SCHREIBEN FÜRS FERNSEHEN
Fernsehen muss ein Kreis sein.
PROF. HARMONS GESCHICHTENKREIS
HUNDESALON
Machen Sie eine komplette Flohbehandlung und eine Luxuswurmkur bei ihm.
Ich bin kein Hund und ich habe seit zwei Wochen keine Würmer mehr.
Verpassen Sie ihm einen Maulkorb, er beißt.
Ich heiße Annette und ich bin eine Therapeutin in Ausbildung.
Ich bin auch eine werdende Mutter, also weiß ich...
dass es nichts Schöneres gibt als die Gefühle eines Kindes.
Sie klingen so einfühlsam und professionell.
- Wann gebe ich Ihnen die $7? - An der Tür steht ein Schuhkarton.
VOLKSHOCHSCHULE SPRINGFIELD
Was bedeutet mein Schließfachtraum? Bin ich gestresst wegen der Schule?
- Ich meine, dort gibt es viele Schließfächer. - Hey, wer ist die Beinahe-Therapeutin hier?
TRAUMDEUTUNGEN
TRAUMBEDEUTUNG
SCHLIESSFÄCHER SCHULE
Weißt du, ich glaube, dir würde Kunsttherapie guttun.
Zeichne hier in die leeren Kästchen die Geschichte eines typischen Tages
in deinem Leben, Sophia Barnum.
Noch mal, lernen Sie den Namen des Patienten.
Entschuldigen Sie, Professor. "Lisa Simpson".
Ausgezeichnet. Weitermachen.
Ihr Licht ist noch an.
Kunsttherapie.
Ok, zeichne einen typischen Tag.
Schrecklich. Sieht aus, als hätte eine Achtjährige das gezeichnet.
Ich freue mich so darauf, mit dir in den Park zu gehen.
Die anderen Besitzer werden so neidisch sein.
Du bist nicht mein Besitzer.
Schon irgendwie.
Ich höre viele Gefühle hier.
Du hörst sie, weil ich sie nicht zeichne.
Oh, Schatz, Zeichnen ist schwierig.
Fang doch mit was Einfachem an, wie zum Beispiel Menschen.
Das sind Menschen.
Es ist ganz einfach, Schatz.
Mach da ein paar Wimpern hin, eine Kreuzschraffierung hier als Schatten...
die Linien verschieden weit auseinander hier, um den Umriss zu betonen und voilà.
Das ist super.
Im nächsten Kästchen will ich, dass sie aus dem Fenster sieht...
und sich fragt, ob sie sich je vom Druck ihrer eigenen Erwartungen befreien kann.
Ich könnte die Augenbrauen V-förmig machen.
Das sagt schon alles.
Hey, Mom, wie wär's, wenn ich dir meine Gefühle sage, und du sie zeichnest?
Ok, aber ich warne dich, ich kann nicht gut Schildkrötenfüße malen...
wenn also irgendwelche Schildkröten darin vorkommen, tragen sie Turnschuhe.
Abgemacht. Es fängt mit der Geschichte eines ganz normalen Tages an.
AUSGANG
ENDLICH MITTAGESSEN!
KAUM ÜBERTRIEBEN
MITTAGESSEN MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG
JETZT FREUNDE FINDEN, ZU DENEN ICH MICH SETZEN WILL...
UNHEIMLICHE ZWILLINGE
IN STEREO ABGELEHNT
MITTAGESSEN IST HART.
SEUFZ
Oje, ich habe ganz vergessen, wie hart Schule sein kann für ein sensibles Kind.
Es ist erbärmlich.
Aber du hast meine Gefühle perfekt dargestellt.
VOLKSHOCHSCHULE SPRINGFIELD
Annette, warten Sie, bis Sie meine Kunsttherapie sehen.
Ihnen wird sie auch gefallen.
Bitte versuch, so zu tun, als sei ich nicht hier.
OK, Stephen.
Hey, wo ist es?
Beste Eheberatung überhaupt.
Aber wir müssen noch über unsere Sucht, Videos auszupacken sprechen.
Zwing mich nicht, mich zwischen dir und dem Auspacken entscheiden zu müssen.
Manga.
EIN COMICROMAN, VIELLEICHT VERKAUFE ICH DEN...
IN DEM LADEN, DEN ICH...
MIT MEINEM ÜBERGEWICHTIGEN MANN BESITZE.
Es ist jetzt eine Woche her und mein Therapie-Comic ist immer noch verschwunden.
Es wäre so demütigend für mich, wenn auch nur eine Person meine privaten Gedanken...
JETZT ZU VERKAUFEN SAD GIRL
Mom, darf ich fluchen?
Ok, aber nur bis zur ersten Stufe.
Verdammt. Das hat nicht geholfen. Kann ich bis zur zweiten Stufe?
Leider nein.
Verdammt.
Und mit diesem Klebeband-Schnitt
ist das Auspacken der äußeren Plastikverpackung beendet.
Allerdings.
Sie veröffentlichten meine private Kunsttherapie als Comicbuch?
Es ist ein Comicroman. Die Unterschiede sind dreifach.
- Seien Sie still. - Ok, es war aber meine Frau.
Kumiko, wie konnten Sie bloß?
Ich habe schändlich gehandelt. Ich muss Cosplay begehen.
An Schande ist nichts sexy.
Außer in meiner Heimat Japan, wo es nur darum geht.
Mr. und Mrs. Buchleute, Sie hatten kein Recht, das zu tun.
Das sind die Gefühle meiner Tochter und meine Zeichnungen.
Ich werde sie auf einem Scheiterhaufen verbrennen...
und in die sieben Winde verstreuen.
Mehr will ich gar nicht.
Ein Sad Girl, bitte.
Sad Girl ist das beste.
Es ist tragisch köstlich.
Moment mal, vielleicht ist das gar nicht so schlecht.
KLEINE LULU
Meine Lulus!
LEBENSMITTELHÜTTE
Hey, siehst du das?
Da ist sie. Bitte sie um ein Autogramm.
Frag du sie, Mann. Ich halt's nicht aus.
Wow, Lisa, unser Comicbuch scheint wirklich...
Wie heißt das Wort, das ich suche?
Zeitgeist.
Oh, hi, Mel. Grüß Barbara von mir.
Ich bin nicht dein Nachrichtenüberbringer.
Was ist so toll an Comicromanen? Es sind nur Comicbücher...
ohne Superhelden und ohne coole Toneffekte.
- Und: - Schnapp.
Lisa, Kumiko hat angerufen.
Sie hat all ihre Exemplare verkauft und wünscht sich eine Fortsetzung.
Das ist wie ein Prequel, aber in der Zukunft.
Was meinst du, Schatz? Hast du noch Traurigkeit in dir?
Ich habe haufenweise Traurigkeit-
ABENDS PIZZA
MORGENS WAFFELN
Jetzt zeichne, wie ich zufällig mitkriege, wie die anderen Mädchen sagen...
dass sie mich nicht zu einem Geburtstag einladen werden.
- So? - Fantastisch.
Machen wir eine Pause.
Und du weißt, was das heißt.
Heißer Edding.
- Heißer Edding. Heißer Edding. Heißer Edding. - Heißer Edding. Heißer Edding.
- Beinahe erwischt. - Wir haben nie so eine Beziehung zueinander.
- Du machst nie den ersten Schritt. - OK.
Es gibt etwas, das ich schon immer mit dir tun wollte.
- Hey, die haben unsere Angeln geklaut. - Und meine Hüpfsteine.
JEDEN ZWEITEN MONAT,
NICHT ZWEIMAL IM MONAT
KOSMISCHE-KRIEGE-FORUM 14 UHR HALLE J
BAU-DIR-EINE-FREUNDIN
TOILETTE DER AFFEN
TASCHEN VON HORACE MASSGESCHNEIDERTE FOLIENTASCHEN
Mom, kann ich mir...
Willkommen bei Miezen mit Bildern...
einer Talkrunde mit Autorinnen und Künstlerinnen.
Ich bin Ihre Moderatorin, Roz Chast.
Sie kennen wohl meine Comics im New-Yorker, die haha-lustig und aha-lustig sind.
Bitte Ruhe.
Bei mir sind heute Alison Bechdel, Marjane Satrapi...
PERSEPOLIS EINE KINDHEIT IM IRAN
...und die Schöpfer von Sad Girl, Lisa Simpson...
Wir lieben dich, Lisa!
...und Marge Simpson.
SEUFZ SAD GIRL
Ihr verschwendet Zeit.
Marjane, Autorin von Persepolis, Sie wuchsen unter einem repressiven Regime auf...
was für einen Rat würden Sie jungen Frauen geben?
Vergesst nie, dass nichts wertvoller ist als eure eigene einzigartige Stimme.
Und wenn sie Ihnen für eine Talkrunde eine Einkaufstasche versprechen...
stellen Sie sicher, dass es keine Plastiktüte ist. Sehen Sie.
LEBENSMITTELHÜTTE
Alison Bechdel, der Bechdel-Test war in letzter Zeit in aller Munde.
Um was für eine Art von Trinkspiel handelt es sich dabei genau?
Es ist eine Beobachtung, die ich in Film und Fernsehen machte.
Es werden selten zwei Frauen gezeigt, die über was anderes als über einen Mann reden.
Das ist so interessant. Das muss ich meinem Mann erzählen.
Bechdel Test....
Nicht bestanden.
NICHT BESTANDEN NICHT BESTANDEN
Ok, uns bleiben fünf Minuten, bis wir den Raum...
für die Talkrunde Weiße Männer in Comics räumen müssen.
Ich habe eine Frage an Lisa.
Ich habe eine Frage an Lisa und eine Zusatzfrage an Lisa.
Ich möchte kurz über mich selbst reden...
und dann am Ende so tun, als sei es eine Frage an Lisa gewesen.
Hat irgendjemand Fragen an meine Mutter?
Sie zeichnet jedes Einzelbild.
Ja, ich habe eine Frage an Marge. Wie froh sind Sie mit Lisa zusammenzuarbeiten?
Lisa! Lisa! Lisa!
Lisa, Gewinner. Marge, Verlierer.
Schatz, wie wär's, wenn wir ein Kapitel aus Sicht der Mutter machen würden?
Ich habe es mal versucht. Lies es mal.
Vor dir?
Ok.
Wieso lachst du?
Du hast hier ein Wort ausgelassen, da steht nur "Ich einsam".
Soll ich anfangen, es zu zeichnen?
Da stecken viele tolle Sachen drin.
Echt? Denn das hatte ich beabsichtigt.
Aber ich bin nicht sicher, ob das was für Sad Girl ist.
Vielleicht ist es ein eigenes Buch und ich könnte das Vorwort schreiben.
Oh, verstanden, das ist gar keine echte Zusammenarbeit.
Du stimmst deinen Mädchen-Jüngern zu. Du denkst, es geht nur um dich.
Du kannst es mir nicht verübeln...
wenn die Leute meinen Beitrag in den Mittelpunkt stellen.
Das kann ich und das tue ich.
Ich sage es nur ungern, Mom, aber vielleicht sollten wir eine Pause einlegen.
Gute Idee. Heißer Edding.
Nein, ich meine eine richtige Pause.
Du meinst...?
Genau. Ich will mich mit anderen Zeichnern treffen.
- Blöde Lisa. - Wie kannst du sowas sagen?
- Es ist meine Vision, mein Leben. - Meine Damen, ihr habt Besuch.
Mein Name ist Guthrie Frenel, visionärer Theaterregisseur und schelmisches Genie.
Und ich will aus Sad Girl einen Broadway-Hit machen.
Ich glaube, er kam durchs Fenster.
Oh, Dickerchen, du bist entzückend.
Sie wollen aus Sad Girl ein Musical machen?
Wenn ich einen Satz von meinem Vater ausleihen darf: Juhuuu!
Das ist alles sehr aufregend.
Doch ehe wir weitermachen, möchte ich etwas klarstellen:
- Was sind Sie für einer, Sonderling? - Dad.
Guthrie Frenel ist ein visionärer Regisseur und ein schelmisches Genie.
Er hat eine Version von Waiting for Godot gemacht...
- in der Godot in der ersten Szene erscheint. - Was?
Und das war nichts verglichen zu meiner Vision für Sad Girl.
Ich will was Neues und Verblüffendes machen, wie meine Hundeversion von Cats!
- Aber ich brauche was von dir. - Alles, was Sie wollen.
Ich brauche deine Leidenschaft, deine Freude.
Fahren wir alle drei zusammen in diesem Schlitten den Mount-Zusammenarbeit runter?
Lisa und ich haben uns gerade ein wenig gestritten.
Ja, aber Konflikt gehört doch zum schöpferischen Prozess, oder?
Nicht nach meiner Erfahrung.
Sind Sie also dabei?
- Ja. - Klar.
Oh, das wird Stunden dauern.
Bart, eines weiß ich über Broadway-Shows.
Sie bringen immer Geld ein.
Ich freue mich also jetzt schon drauf, meine Arbeit zu kündigen.
Kann ich mit der Schule aufhören?
Würde ich Nein sagen, wäre ich ein mieser Dad.
THEATER DEMNÄCHST SAD GIRL
Es ist unsere Pflicht als Künstler...
den Vertrag zwischen Publikum und Darstellern zu zerreißen.
Handys werden angeschaltet bleiben. Bonbons werden während der Show ausgepackt.
Wir heuern Performancekünstler an, damit die Schlange vor der Damentoilette extra-lang ist.
Wie genau werden wir uns an die Geschichte meines Comicromans halten?
Ach ja, Geschichte.
Die prätentiöseste Bühnenkunst der Welt ist überhaupt nichts wert...
ohne die fesselnde Geschichte eines Menschen im Mittelpunkt.
Deine Geschichte, der einzigartige Ausdruck deines Herzens und deiner Seele...
wird in der ersten Rede des Erzählers feinsäuberlich zusammengefasst werden.
Wenn das erledigt ist...
können wir das umwerfende visuelle Buffet von Marge Simpson erkunden.
Jetzt schlemmt!
SCHULE SPRINGFIELD
Reicht mal die Verwunderung rüber, bitte.
Aber haltet Platz für die Tonys frei.
Oh, mein Gott, das ist genauso, wie ich es gezeichnet habe.
Es ist Ihre künstlerische Vision, wie sie im Buch steht.
Oder sollte ich sagen, wie Marge sie gezeichnet hat.
Ja, das sollten Sie.
Nein, sollte er nicht.
Es ist alles in meinem Stil.
Mom, er ignoriert meine Geschichte. Ihm geht's nur um deine Zeichnungen.
Ich weiß.
Tut mir leid, ich kann nichts dafür, wenn er den visuellen Teil in den Mittelpunkt stellen will...
Oh, mein Gott, das sind Bart und Grampa.
Aber sie kommen in meinem Buch gar nicht vor.
Und wo bin ich? Wo ist das Sad Girl?
Sad Girl wird von einem stimmlosen roten Lichtstrahl dargestellt...
der einen leeren Sitz im obersten Rang anleuchtet.
Aber woher werden Sie wissen, dass ich das sein soll?
Durchs Geschichtenerzählen.
VOLKSHOCHSCHULE SPRINGFIELD
Dieses schelmische Genie nervt mich total.
Alles, was er von Sad Girl übriglassen hat, sind Moms Zeichnungen...
wenn es eigentlich um meine Worte und meine Gefühle geht.
Ich habe Kindergefühle so satt.
"Füttere mich. Lass mich aufstoßen. Schlafe sechs Jahre lang nicht."
Sie vergessen die Grenze zwischen Patient und Therapeut.
Und du vergisst, dass du mir das angetan hast.
Ich sage dir was.
Wenn du etwas gebärst, hast du es nicht in der Hand, was daraus wird.
Du kannst dich nur dem Albtraum ergeben.
Tut mir leid, ich bin nur so glücklich.
Mach das nie.
Hier sind sie, die offiziellen T-Shirts von Sad Girl: The Experience.
$45 in der Eingangshalle, von denen wir $1,35 behalten.
SAD GIRL DAS THEATERERLEBNIS
Oh, Schatz, mit dem Geld können wir uns ein Segelboot kaufen.
Mit einem doppelseitigem Spinnakerbaum.
SEGELN
Sieht gut aus. Gefällt mir. Mir gefällt alles.
Echt? Du schienst vorher etwas genervt zu sein.
Eine Mutter merkt so was.
Mom, Sad Girl war wie unser Baby und man hat es nicht in der Hand...
was aus dem Kind wird.
Wenn es eine erfolgreiche Show wird, ist das gut für unsere Familie.
Und jetzt entschuldige mich, ich werde mich allein auf eine Schaukel setzen.
Oh, OK.
Hallo, Küstenwache? Halten Sie sich bereit...
in etwa einem Monat nach meiner Leiche zu suchen.
DAS THEATERERLEBNIS
Das ist also ok für dich?
Klar, es ist eine Ehre, wenn etwas auf deinem Leben beruht...
auch wenn es nicht im Geringsten deinem Leben ähnelt.
Sad Girl
Was, zum Teufel, bedeutet das alles?
Was, du verstehst das nicht? Es ist so anregend. Toll.
Was ist das?
SEGELN
GESCHICHTEN ERZÄHLEN
Guthrie?
Ist es möglich, dass wir einen Tick zu weit von Lisas Buch abgeschweift sind?
Marge, das ist nicht You're A Good Man, Charlie Brown.
Und auch nicht meine Fassung von You're A Good Man, Charlie Brown...
die in einem todgeweihten sowjetischen U-Boot spielt.
Das ist Avant-Garde-Theater und es ist spannungsgeladen.
OK, Sie haben wohl recht.
ES IST, ALS SEI ICH NICHT MAL TEIL MEINES LEBENS.
Oh, Lisa, das tut mir so leid.
So, Schatz. Jetzt bist du wieder mit dabei in unserer Show.
Was, zum...? Das ist keins meiner geistigen Babys.
Welcher von uns bin ich?
Rennt um euer kulturelles Leben!
Mich verfolgen Visionen von Milhouse!
Und jetzt zu den Kritiken.
"Größte..." Das gefällt mir jetzt schon.
"...Katastrophe in der Theatergeschichte."
Oh, diese Scheißkerle!
Tut mir leid, dass ich zuließ, dass Guthrie das Stück zu etwas machte...
bei dem es nur um meine Zeichnungen geht, und dass es so schrecklich wurde.
Und mir tut es leid, dass ich nicht offener für deine kreativen Beiträge war.
Ich gebe euch beiden die Schuld an diesem Disaster. Mehr Wein.
Es gibt noch ein Projekt, bei dem wir zusammenarbeiten können:
deinen Dad in ein Taxi befördern.
UNVERKAUFTE HEMDEN 90 % RABATT
Hallo, Küstenwache? Ich werde leben.
DIE ABENTEUER DER MOM DES SAD GIRL
VON MARGE SIMPSON
ZEIT, DU WEISST SCHON WEN ABZUHOLEN.
ICH BIN EINSAM:
ICH BIN NICHT MEHR EINSAM:
Ich finde es immer noch gut.
Übersetzung: Friederike Debachy