SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
34, 35...
37?
Nej!
Åh nej, jag måste gå hela vägen runt igen.
Hjälp!
Jag drömde om skåpet igen.
Åh älskling, det är fyra nätter i rad nu.
Dumma återkommande drömmar.
Varför kan inte hjärnor komma på nåt nytt?
Det är därför de förlorar tittare till Netflix.
Jag borde kanske prata med en terapeut.
Älskling, vår försäkring betalar inte för fler sessioner.
Din pappa använda upp allihopa för sorgeterapi
när Halloween-godiset tog slut.
Jag har accepterat att vi hade tur att ha det
under den tide vi hade det.
Jag vet ett billigt ställe där du kan träffa
framtidens terapeuter idag.
Se, Springfield Community College
där studenterna övar... på dig!
Jag betalade en student tandläkare bara $12 för den här splitternya tandkronan.
Titta!
Jag tror inte det är meningen att det ska tas ut.
Det var därför jag betalade en student juridisk assistent för att stämma honom.
Jag förlorade!
MASSAGETERAPI
SKRIVA FÖR TV
TV måste vara en cirkel.
PROF. HARMONS BERÄTTELSECIRKEL
HUNDSKÖTSEL
Ge honom ett fullt loppdopp och en deluxe under-avmaskning.
Jag är inte en hund.
Och jag har varit maskfri i två veckor!
Det är bäst att du sätter munkorg på honom. Han biter.
Jag heter Annette och jag studerar för bli terepeut.
Jag är också snart mamma,
så jag vet att det inte finns något vackrare
än ett barns känslor.
Du låter så omhändertagande och professionell.
När ger kag dig de sju dollarna?
Det finns en skolåda bredvid dörren.
Så vad betyder min skåpdröm?
Är du stressad över skolan?
Det finns ju massorav skåp i skolan.
Hej, vem är nästan-terapeuten här?
DRÖMTOLKNINGAR
DRÖMMAR - INNEBÖRD PÄRON - DÖDEN
SKOR - DÖDEN MOTORVÄG - DÖDEN
DÖDEN - SEX SEX - DÖDEN
BIL - SEX MOBILTELEFON - DÖDEN
SKÅP - SKOLA
Jag tro faktiskt konstterapi skulle vara braför dig.
Rita i de här tomma panelerna och berätta om en vanlig dag
i ditt liv, Sophia Barnum.
En gång till, lär dig patientens namn.
Ledsen, professorn.
Lisa Simpson.
Utmärkt. Fortsätt.
Din lampa är fortfarade tänd.
Konstterapi.
Okej, rita en helt vanlig dag.
Hemkst!
Det ser ut som en åttaåring ritade det här!
Åh, jag kan inte vänta tills jag tar med dig till parken.
Det andra ägarna kommer att bli så avundsjuka.
Du är inte min ägare!
Jo, jag är typ det.
Jag hör en massa känslor här.
Du hör dem eftersom jag inte ritar dem.
Åh, raring, det är svårt att rita.
Du kanske ska börja med något enkelt, som människor.
De här är människor.
Det är enkelt, älskling.
Lägg till lite ögonfransar här,
lite genomskärning för att visa skugga,
variera linjens bredd här för att betona konturerna
och voilà!
Det är toppen!
I nästa panel vill jag att hon sitter och tittar ut genomfönstret
och undrar om hon någonsin kommer undan
från vikten av sina egna förvätningar.
Jag skulle kunna göra V-formade ögonbryn.
Det säger allt.
Du mamma, vad säger du om att jag berättar vad jag känner
så kan du rita dem?
Okej. Men jag måste varna dig
jag är inte bra på att rita sköldpaddefötter.
Så om det finns sköldpaddor i den här
kommer de har sneakers på sig.
Överrenskommet.
Det börjar med berättelsen om en vanlig dag...
ÄNTLIGEN LUNCH!
KNAPPT EN ÖVERDRFT
NU, HITTA VÄNNER ATT SITTA MED...
LÄSKIGA TVILLINGAR
DUBBELNOBBAD
LUNCHEN ÄR SVÅR
SUCK
Jösses, jag hade glömt hur svår skolan kan vara för ett känsligt barn.
Det är fruktansvärt.
Men du har fångat mina käsnlor helt perfekt.
Annette, vänta till du ser min konstterapi.
Du kommer också att älska den.
Låtsas som att jag inte är här.
Okej, Stephen.
Vart tog den vägen?
Bästa ätenskapsrådgvningen någonsin.
Men vi måste också diskutera ditt beroende av uppackningsvideor.
Tvinga mig inte att välja mellan dig och uppackning.
Manga!
Se serieroman! Jag kanske säljer den
på butiken jag äger tillsammans
med min överviktiga man.
Det har gått ett vecka och har fortfarande inte hittat min terapiserie.
Jag skulle skämmas om bara en person såg mina privata tankar...
SORGSEN FLICKA
NU TILL SPECIALPRIS
Mamma, får jag tillåtelse är svära.
Okej, så länge det är på nivå ett.
Fan också!
Det funkade inte. Får jag gå till nivå två.
-Tyvärr inte. -Fan också!
Och med klippet av förseglingen
har vi avslutat uppackningen av den yttre fraktplasten.
Ja, det har vi sannerligen.
Ni publicerade min privata konstterapi som en seriebok?
Det är faktiskt en serieroman.
Det finns tre distinktioner...
-Häll käften! -Okej då.
I mitt försvar, det var min fru som gjorde det.
Kumiko, hur kunde du?
Jag har betett mig skamligt.
Jag måste klä ut mig i päls-cosplay
Skam är inte sexigt.
Förutom i mitt hemland Japan, där det är allt vi gör.
Herr och Fru Bok-killen, ni hade ingen rätt att göra detta.
Dessa är min dotters känslor.
Och mina krumelurer.
Jag ska elda upp dem
och sprida dem med vinden.
Det är allt jag ber om.
En Sorgsen flicka, tack.
Sorgsen flicka är bäst!
Den är tragiskt utsökt.
Vänta!
Det här är kanske inte så dåligt ändå...
Mina Lulus!
MATRUM
Åh, där är hon.
Be om hennes autograf.
Fråga henne du.
Jag freakar ut.
Oj, Lisa, din seriebok verkar verkligan ha fångat...
Vad heter det?
Tidsandan!
Oh, hej, Mel!
Hälsa Barbara från mig.
Jag är inte din springpojke.
Vad är det som är så fantastiskt med serieromaner?
Se är ju bara serietidningar utan superhjältar
och utan coola tjudeffekter som "Thwam!
Lisa, Kumiko ringde.
Hon har sålt alla exemplarern och vill att vi skagöra en uppförljare.
Det är som en förhistoria, men i framtiden.
Vad säger du, älskling?
Har du mer sorgsenhet i dig?
Jag har mängder av sorgsenhet!
Okej, rita nu mig när jag hör de andra tjejerna
pratar om att de inte ska bjuda in mig
-till en födelsedagsfest. -Så här?
Fantastiskt!
Nu tar vi en kort paus.
Och du vet vad det betyder.
Hot Sharpie!
-Hot Sharpie! -Hot Sharpie!
-Du fångade mig nästan! -Varför bondar vi aldrig på det sättet?
Jag vet inte, du tar aldrig första steget.
Okej.
Det finns en sak jag alltid velat göra med dig.
Hallå, det där killarna stal våra fiskespön!
Och mina kasta macka-stenar!
TVÅ-MÅNAD-SCI-FI-CON VARANNAN MÅNAD, INTE TVÅ GÅNGER PER MÅNAD
BYGG-EN-FLICKVÄN WORKSHOP
TOALETT FÖR APOR
VÄSKOR AV HORACE BESPOKE MYLAR BAGS
Välkommen till "Chicks with Pix,"
en paneldiskussion om kvinnliga förvattare och konstnärer.
Jag är en moderator, Roz Chast.
Ni kanske känner till mina New Yorker- serier
de är både "ha-ha! roliga, och "a-ha" roliga.
Tystnad!
Med oss idag har vi Alison Bechdel,
Marjane Satrapi
skaparen av Sorgsen flicka Lisa Simpson...
Vi älskar dig Lisa!
och Marge Simpson.
Slöseri med tid!
Marjane, somf örfattare a Persepolis
och någon somväxt upp i en förtryckande regim,
vad har du för råd till till unga kvinnor?
Kom alltid ihåg att ingenting är mer värdefullt
än din egna unika röst.
Och när de lovar dig en tygkasse för att vara med på en panel,
se till att det inte bara är en återanvänd matkasse.
Titta på den här.
Alison Bechdel, på sista tiden
har folk pratat mycket om Bechdel-testet.
Vad för tyå av dryckeslek är det egentligen?
Det är faktiskt en observation jag gjorde
om att hur filmer och TV-serier nästan aldrig
visar två kvinnor som pratar om något annar än en man.
Det ät väldigt intressant.
Jag måste berätta det för min man.
Bechdel-test: Fel!
Bechdel, Bechdel
Bechdel, fel!
Fel!
Fel.
Okej. Vi har fem minuter innan vi måste lämna rummet
åt "Vita män i serier"-panelen.
Jag har en fråga till Lisa.
Jag har en fråga till Lisa och en följdfråga till Lisa.
Jag vill prata om mig själv i fem minuter
och sen på slutet låtsas som att allt var en fråga till Lisa.
Har någon en fråga till min mamma.
Hon är populär på panelern.
Ja, jaghar en fråga till Marge.
Hur lyckosam känner du dig över att få jobba med Lisa?
Lisa!
Lisa! Lisa!
Lisa vinn!
Marge misslyckas!
Älskling, jag tänkte på en sak.
Vad tror du om att skriva ett kapitel från din mammas synvinkel??
Jag försökte skriva det. Läs och säg vad du tycker.
Framför dig?
Hmm okej.
Vad skrattar du åt.
Du lämnade ute ett ord här
så det säger bara, "Jag ensam."
Så ska jag börja rita det.
Det finns mycket som är bra här.
På riktigt? För det var det jag försökte göra.
Men jag är inte säker på att det är en Sorgsen flicka-grej.
Det är kanske en annan bok och jag kan skriva förordet till den.
Åh, jag förstår.
Det här är inte alls ett samarbete
Du håller med de där tjej fanpojkarna.
Du tycker att det bara hdnalr om dig.
Du kan inte skylla på mig
för att folk fokuserar på det jag gör.
Det kan jag och det gör jag.
Jag vill inte säga det mamma, men vi borde nog ta en paus.
Bra idé. Hot Sharpie.
Nej. Jag menar att vi borde ta en riktig paus.
-Du menar...? -Precis.
Jag vill träffa andra illustratörer.
-Jag förstår inte ens hur du kan -Dumma Lisa.
-säga det. Det är min vision, mitt liv. -Hon beter sig som en riktig H.
Damer, det är nån som villt räffa er.
Jag heter Guthrie Frenel,
visionär teaterregissör och spjuveraktigt geni.
Och jag vill göra Sorgsen flicka tillen superhit på Broadway.
Jag tror han kom in genom fönstret.
Åh, knubbis, du är förtjusande.
Du vill göra Sorgsen flicka till en musikal för scen?
Som min pappa brukar säga: woo-hoo!
Det llåter väldigt spännande, men innan vi går vidare
och jag frågar bara för att få klarhet
-vad är det för felpådig, knäppskalle? -Pappa.
Guthrie Frenel är en visionär regissör och ett spjuveraktigt geni.
Han regisserade en version av Waiting for Godot
där Godot kommer ut i första scenen.
Vad?
Och det är ingenting jämfört med min vision för Sorgsen flicka.
Jag vill göra något helt nyttt och fantastiskt
som min version av Cats med bara hunder.
Men jag behöver nåt av dig.
-Vad som helst. -Jag behöver din passion.
Jag behöver din glädje.
Är vi alla ihop på den här tre-persons tobogga-resan
ner Mount Samarbetsjaro?
Du förstår, Lisa och jag hade precis ett litet gräl.
Jo, men konflikt är ju en del av den kreativa processen, eller hur?
Inte enligt min erfarenhet!
Så är ni med?
-Ja. -Absolut.
Oj, det här kommer att ta timmar.
Bart, en sakjag vet om Broadway-shower
är att de tjänar in mycket pengar.
Så jag ser redan fram emot att sluta på mitt jobb.
Kan jag sluta gå i skolan?
Omjag sa nej, hade jag vart en riktigt usel pappa.
KOMMER SNART SORGSEN FLICKA
Det är vår plikt som konstnärer
att riva upp kontraktet mellan publiken och skådespelarna.
Mobiltelefoner kommer vara påslagna.
Godis kommer att öppnas under showen.
Vi anställer skådespelare
så att kön till damernas blir extra lång.
Hmm, hur nära kommer vi att vara
berättelsen i min grafiska roman?
Ah, ja, berättelsen.
All jippo-scenteknik i världen är inte värd ett dugg
utan en tilltalande mänsklig berättelse i dess mitt.
Din berättelse, den unika berättelsen om din själ och hjärta...
... kommer att sammanfattas effektivt i berättarens första anförande.
När det är ur vägen,
kan vi utforska Marge Simpsons enastående visuella buffé.
Nu festa.
Skicka vidare er förundran, men spara lite rum för Tony-ceremonin.
Åh Gud.
Det är precis somjag ritade det.
Det är din artistiska vision i stor skala.
Eller borde jag säga, stor Marge?
Det borde du.
Det borde han verkligen inte.
Det är helt i min stil.
Han ignorerar min berättelse, mamma
och gör det hela om dina bilder.
Jag vet!
Jag är ledsen, Lisa.
Men jag kan inte hjälpa om han vill fokusera på den visuella delen...
Åh, gud, det är Bart och farfar!
Men de är inte ens med i min bok.
Och var är jag. Var är Sorgsen flicka?
Sorgsen flicka kommer att representeras
av ett rörstlöst rött ljust som projiceras
på en tom stol på balkongen. Djärvt, eller hur?
Men hur kommer de att veta att det är jag?
Historieberättande.
Det där spjuveraktiga geniet börjar gå mig på nerverna.
Det enda han behållit från Sorgsen flicka är mammas bilder,
när det det jag skrivit och mina känslor det borde handla om.
Åh, jag är så trött på barns känslor.
"Mata mig." "Rapa mig."
"Sov inte på sex år."
Du glömmer gränsen mellan patient och terapeut.
Och du glömmer att det här var ditt fel!
Låt mig berätta en sak, Lisa.
När man skapat något,
har man inte kontroll över vad det utvecklas till.
Allt du kan göra är att ge in till mardrömmen.
Ledsen, jag är bara så lycklig.
Gör aldrig det här.
Här kommer de.
De officiella Sorgsen flicka: teaterupplevelsen t-shirtarna
$45 i lobbyn och vi behåller $1.35.
Åh, älskling, vi kan använda pengarna till att köpa en segelbåt
med en dubbeländad spinnakerbom.
Ser bra ut. Jag gillar det.
Jag gillar allting.
Verkligen? Du verkade inte så entusiastisk tidigare.
En mamma ser allting.
Mamma, Sorgsen flicka var som vår bebis.
Och man har ingen kontroll över vad ens barn växer upp till.
Om det blir en framgångsrik show
så är det bra för familjen.
Ursäkta mig, nu ska
jag gå och sitta på gungan ensam.
Okej.
Hallå, kustvakten?
Var redo att leta efter min kropp om ungefär en månad.
SORGSEN FLICKA TEATERUPPLEVELSE
-Säker på att du är okej med det här? -Visst.
Det är en ära att något är baserat på ens liv.
Även om det inte alls är som ens liv.
Sorgsen flicka
Vad i helvete betyder allt det här?
Vad? Du fattar inte det här?
Det är så stimulerande och jag äskar det.
Vad är det?
HISTORIEBERÄTTANDE
Hm, Guthrie, det är möjligt att vi gick
lite för långt från vad Lisas bok handlar om?
Marge, det här är inte You're A Good Man, Charlie Brown.
Eller ens min produktion av You're A Good Man, Charlie Brown,
satt i en dömd sovjetskubåt.
Det är avant garde-teater och det är elektrifierande.
Okej, antar det.
Åh, Lisa.
Jag är hemskt ledsen.
Så där gumman. Nu är du tillbaka i vår show.
Vad i...? Det är inte en av mina hjärn-bebisar.
Vilken av dem är jag?
Spring för era kulturella liv
Jag hemsöks av visioner av Milhouse.
Och nu till recensionerna...
"Största..." jag gillar hur det låter.
"...katastrofen i teaterns historia."
Åh, den s-stövlarna.
Älskling, jag är ledsen att jag lät Guthrie gör en pjäsen
helt om mina teckningar och så dålg.
Och jag är ledsen att jag inte var öppen för ditt kreativa bidrag.
Jag håller er båda ansvariga för den här katastrofen.
Mer vin!
Jag har ett annat projekt
som vi kan samarbeta på.
Sätter din pappa i en taxi.
Hallå, kustvakten? Jag kommer att överleva.
SORGSEN FLICKAS MAMMAS ÄVENTYR
DAGS ATT HÄMTA DU VET VEM
JAG ÄR ENSAM
JAG ÄR INTE ENSAM LÄNGRE
Jag tycker fortfarande att den är bra.
Översatt av: Asa Holst