SIMPSONIT
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
34... 35... 37?
Ei! Joudun kiertämään tämän alusta asti uudelleen.
Apua!
-Näin taas sen kaappiunen. -Voi ei. Neljä yötä peräkkäin.
Aivot saisivat keksiä välillä uusia unia.
Ei ihme, että ne häviävät Netflixille.
-Ehkä pitäisi käydä terapiassa. -Vakuutus ei kata sitä enää.
Isäsi käytti varat kriisiapuun, kun halloween-karkit loppuivat.
Olen hyväksynyt, että oli siunaus saada syödä niitä ollenkaan.
Tiedän, missä voit tavata tulevaisuuden terapeutit halvalla.
Springfieldin opistossa opiskelijat harjoittelevat sinun avullasi.
Sain tämän hammaskruunun 12 dollarilla. Katsokaa.
Sen ei pitäisi irrota.
Haastoinkin heidät oikeuteen. Opiskelijalakimieheni hävisi.
HIERONTATERAPIA
TV-KÄSIKIRJOITTAMINEN
TV on ympyrä!
TRIMMAUS
-Hoidatko kirput ja madot samalla? -En ole koira.
-Eikä minulla ole ollut matoja viikkoihin. -Käytä kuonokoppaa. Hän puree.
Olen terapeuttiopiskelija Annette.
Odotan lasta ja tiedän, kuinka kauniita lapsen tunteet ovat.
Kuulostat todella luotettavalta.
-Mihin maksan ne 7 dollaria? -Tuohon kenkälaatikkoon.
SPRINGFIELDIN OPISTO
Mitä uneni tarkoittaa? Pelkäänkö koulua? Koulussahan on kaappeja.
Kumpi meistä on melkein terapeutti?
UNIEN TULKINTA
HOUSUT: SEKSI HAMPURILAINEN: SEKSI
MEGADETH: SEKSI KAAPIT: KOULU
Taideterapia voisi auttaa sinua.
Piirrä sarjakuva tavallisesta päivästä Sophian elämässä.
-Opettele potilaiden nimet. -Anteeksi. Lisan elämässä.
-Voitte jatkaa. -Jätit valon päälle.
Taideterapiaa. Piirretään tavallinen päivä.
Kamalaa. Tämä näyttää kahdeksanvuotiaan piirtämältä.
Kohta mennään puistoon. Muut omistajat ovat ihan kateellisia.
-Et ole omistajani. -Kyllä minä tavallaan olen.
Olin kuulevinani tunteita.
Kuulet niitä, koska en osaa piirtää niitä!
Piirtäminen on hankalaa. Aloita jostain helposta, vaikka ihmisistä.
Nuo ovat ihmisiä.
Kyllä se onnistuu.
Lisätään silmäripset, tehdään varjo,
korostetaan ääriviivoja ja voilà.
Sehän on hieno. Seuraavassa ruudussa hän katsoo ikkunasta -
ja miettii, selviääkö hän koskaan omien odotuksiensa paineesta.
-Voisin piirtää V:n muotoiset kulmakarvat. -Sehän toimii!
Mitä jos minä kerron sinulle tunteistani, ja sinä piirrät ne?
Sopii, mutta en osaa piirtää kilpikonnien jalkoja.
Jos tässä on kilpikonnia, piirrän niille lenkkarit.
Sopii. Tämä on tarina tavallisesta päivästä.
Viimeinkin ruokaa!
Hädin tuskin liioiteltua
Nyt pitäisi löytää seuraa...
Omituiset kaksoset
Stereohylkäys
Ruokailu on rankkaa.
Huokaus
Unohdin, miten kurja koulu voi olla herkälle lapselle.
Tosi kurja. Mutta ikuistit tunteeni täydellisesti!
Näytän sinulle heti taideterapiani. Ja sinulle myös.
-Leiki, etten ole täällä. -Selvä, Stephen.
Missä se on?
Paras parisuhdeterapia ikinä.
Puhutaan silti riippuvuudestasi unboxing-videoihin.
Älä pistä minua valitsemaan sinun ja unboxingin väliltä.
Sarjakuva. Ehkä myyn tämän kaupassa, jonka omistan -
yhdessä ylipainoisen mieheni kanssa.
Olen etsinyt terapiasarjakuvaani viikon ajan.
On inhottavaa ajatella, että joku näkisi yksityiset ajatukseni ja...
SURULLINEN TYTTÖ
-Saanko luvan kiroilla? -Saat, kunhan se on ykköstasoa.
Hemmetti! Se ei toimi, voinko kokeilla kakkostasoa?
-Et. -Hemmetti!
Näin olemme avanneet uloimman teippikääreen.
Niin olemme.
Julkaisitko yksityisen sarjakuvakirjani?
-Suosin termiä sarjakuvaromaani, koska... -Lopeta!
-Selvä. Mutta vaimoni sen teki. -Kumiko, miten sinä kehtasit?
Käytökseni oli häpeällistä. Rankaisen itseäni cosplayllä.
Häpeä ei ole seksikästä. Paitsi Japanissa, jossa se on iso juttu.
Herra ja rouva Kuvahemmo, se oli törkeä temppu.
Tunteemme ja töherryksemme kuuluvat meille.
Poltan ne ja levitän tuhkat tuulten mukana.
Se riittää.
Yksi Surullinen tyttö.
-Se on ykkönen. -Traagisen siisti sarjis.
Hetkinen. Ehkä tämä ei olekaan niin kamala juttu.
Luluni!
-Tuolla hän. Pyydä nimmaria. -Pyydä sinä, minua jännittää.
Sarjakuvamme osuu näköjään täydellisesti... Mikä se sana on?
-Zeitgeist! -Moi, Mel. Kerro Barbaralle terveisiä.
En ole mikään kuriiri.
Mitä hienoa tässä on? Siinä ei ole supersankareita -
tai siistejä ääniefektejä, kuten wham, ack-ack-ack tai fhwup.
Naps! Kamiko soitti. Hän haluaa meidän tekevän tälle jatko-osan.
Se on esiosan tulevaisuusversio.
Mitäs sanot? Olisiko sinussa surullisuutta?
Olen surullisuuden suo.
Voi ei, kamalaa!
Taas ne lehtiöön Raapustaa
Yhteistyö
Piirrä, kun kuulin tyttöjen sanovan,
-että he eivät kutsu minua synttäreille. -Näinkö?
Mahtavaa. Nyt on tauon paikka. Ja tiedät, mitä se tarkoittaa.
-Kuuma tussi! -Kuuma tussi!
-Miksei me tehdä asioita yhdessä? -Et ikinä ehdota mitään.
No, on yksi juttu, mitä haluaisin tehdä.
-Nuo pöllivät onkemme! -Ja leipäkiveni.
JOKA TOINEN KUUKAUSI, EI KAHDESTI KUUSSA
STEAMPUNK-CHURROJA
RAKENNA OMA TYTTÖYSTÄVÄ!
HORACEN RÄÄTÄLÖITYJÄ SÄILYTYSPUSSEJA
Tervetuloa "Tytötkin piirtää" -paneelikeskusteluun.
Olen Roz Chast. Piirrän New Yorkeriin pilakuvia,
jotka ovat sekä hahaa- että ahaa-hauskoja.
Hiljaa!
Vierainamme ovat Alison Bechdel, Marjane Satrapi -
ja Surullisen tytön luojat Lisa Simpson...
-Rakastamme sinua! -...ja Marge Simpson.
Haaskaamme aikaa!
Marjane, sinä kasvoit uskonnollisen sortovallan alla.
Mikä on neuvosi nuorille naisille?
Muista, että oma äänesi on kaikkein tärkein asia.
Ja katso, että paneelivierailusta saat maksuksi -
muutakin kuin kaupan surkean kestokassin. Katsokaa.
Alison Bechdel. Bechdelin testistä on puhuttu viime vuosina paljon.
Millainen juomapeli se on?
Se on huomioni, että mediassa naiset puhuvat harvoin -
-mistään muusta kuin miehistä. -Pitää mainita tuosta miehelleni.
Bechdelin testi: hylätty!
Bechdel, Bechdel! Hylätty, hylätty!
Teemme kohta tilaa "Valkoinen mies sarjakuvissa" -paneelille.
-Minulla on kysymys Lisalle. -Minulla on jatkokysymys Lisalle.
Puhun itsestäni hetken ja esitän, että se oli kysymys Lisalle.
Onko kenellekään kysymyksiä äidilleni? Hän piirtää sarjakuvan.
Joo. Eikö olekin mahtavaa tehdä töitä Lisan kanssa?
Lisa! Lisa! Lisa!
Lisa voittaa, Marge häviää.
Mitä jos tekisimme luvun myös äidin näkökulmasta?
-Vilkaise käsikirjoitustani. -Sinun nähdenkö? No selvä.
-Mille naurat? -Unohdit sanan.
Tässä lukee "minä yksinäinen".
-Alanko piirtää sitä? -No, tässä on paljon hyviä elementtejä.
Niinkö? Tavoittelinkin sitä.
Mutten ole varma, sopiiko tämä Surulliseen tyttöön.
Tee oma kirja. Voin kirjoittaa sille esipuheen.
Minä tajuan kyllä. Tämä ei ole oikeaa yhteistyötä.
Uskot tyttöfanipoikiasi ja luulet, että kyse on vain sinusta.
Et voi syyttää minua siitä, että he keskittyvät osuuteeni.
Voin ja syytänkin.
Ehkä meidän olisi aika pitää tauko.
Hyvä idea. Kuuma tussi!
Tarkoitin siis oikeaa taukoa.
-Eli sinä... -Haluan tapailla muita piirtäjiä.
-Näkemykseni on koko sarjakuvan sydän. -Teille on vieras.
Olen Guthrie Frenel, teatteriohjaaja ja ilkikurinen nero.
Haluan tehdä Surullisesta tytöstä Broadway-hitin.
-Hän taisi tulla ikkunasta. -Oletpa sinä ihana punkero.
Haluatko tehdä sarjakuvastamme musikaalin?
Lainaten isääni: wuhuu!
Tämä on hyvin jännittävää, mutta haluan kysyä yhden kysymyksen?
-Mikä tuota ukkoa vaivaa? -Hän on ilkikurinen teatterinero.
Huomenna hän tulee -esityksessä Godot tulikin lavalle saman tien.
Mutta Surullisesta tytöstä teen jotain uutta ja upeaa.
Kuten koiraversioni Catsista. Tarvitsen teiltä jotain.
-Sano vain. -Tarvitsen intohimoa ja iloa.
Olemmeko valmiita laskemaan kolmestaan vuorenrinnettä alas?
Me riitelimme juuri äsken.
Mutta konflikti on osa luovaa prosessia.
Olen eri mieltä! Oletteko mukana?
-Olen. -Todellakin.
Tässä menee monta tuntia.
Sen voi ainakin taata, että musikaali tuottaa rahaa.
-Aion siis irtisanoutua. -Voinko minä lopettaa koulun?
Olisin surkea isä, jos en sallisi sitä.
TULOSSA: SURULLINEN TYTTÖ
Taiteilijan pitää repiä yleisön ja esiintyjän välinen sopimus.
Puhelimet jätetään päälle. Teatterissa syödään makeisia.
Palkkaamme näyttelijöitä venyttämään naistenvessan jonoa.
Kuinka tarkkaan seuraamme sarjakuvaromaanini tarinaa?
Niin, se. Lavasteet ja tehosteet eivät ole minkään arvoisia -
ilman aitoa, inhimillistä tarinaa.
Sinun tarinasi, eli sielusi itseilmaisu,
tiivistetään pikaisesti kertojan ensimmäisissä repliikeissä.
Sitten voimme keskittyä Margen viiden tähden visuaaleihin.
Nauttikaa tästä!
Ojentaisitko ällistyksen? Jättäkää tilaa Tony-palkinnoille.
Se on täsmälleen minun kädenjälkeäni.
Pitäisikö sanoa, että margetamme hahmosi suurelle näyttämölle?
-Pitäisi. -Ei pitäisi.
Tämä on minun tyyliäni.
Äiti, hän unohtaa tarinani ja keskittyy sinuun piirroksiisi.
Niinpä!
Ei ole minun vikani, että hän keskittyy visuaaliseen osuuteen...
Bart ja ukki!
He eivät edes ole kirjassa. Ja missä itse surullinen tyttö on?
Häntä edustaa äänetön punainen valo, joka heijastetaan parvelle. Aika rohkeaa.
-Miten väki tietää, että se edustaa minua? -Tarinankerronta.
Se ilkikurinen nero on raivostuttava.
Hän keskittyy vain äidin piirroksiin, vaikka kyse on minun tunteistani.
Olen kyllästynyt lasten tunteisiin. "Ruoki minua." "Älä nuku koskaan."
Unohdat ylläpitää rajoja itsesi ja työn välillä.
Ja sinä unohdat, kenen syytä tämä on!
Kun olet luonut jotain, et pysty enää hallitsemaan seurauksia.
Voit vain antautua painajaiselle.
Anteeksi, olen hirveän onnellinen.
Älä toista virhettäni.
Tässä ovat viralliset Surullinen tyttö -musikaalin t-paidat.
Ne maksavat 45 dollaria, josta me saamme 1,35 dollaria.
Niillä rahoilla saisi purjeveneen, jossa on spinaakkeripuomi.
Hyvältä näyttää. Olen tyytyväinen. Kaikkeen.
Niinkö? Vaikutit vähän ärtyneeltä aiemmin. Äiti huomaa ne jutut.
Surullinen tyttö oli lapsemme, ja se on lentänyt nyt pesästä.
Musikaalimenestys olisi hyväksi perheellemme.
-Menen nyt keinumaan yksin. -Selvä.
Rannikkovartiosto? Teidän pitää etsiä ruumiini ensi kuussa.
SURULLINEN TYTTÖ NÄYTELMÄNÄ
-Eli tämä ei haittaa sinua? -Ei.
On kunnia, että elämäni sivuseikoista tehtiin musikaali.
Surullinen tyttö
-Mistä tässä oikein on kyse? -Etkö tajua sitä?
Tämä on oikein stimuloivaa.
Mikä tuo on?
TARINANKERRONTA
Ehkä me harhauduimme vähän liian kauas Lisan tarinasta?
Tämä ei ole Tenavat-musikaali.
Ei edes versioni siitä, jonka miljöönä oli venäläinen sukellusvene.
Tämä on avant garde -teatteria, ja ilmassa on sähköä.
Selvä sitten.
Tuntuu, etten ole osa omaa elämääni.
Anteeksi kauheasti, Lisa.
Nyt sinä olet mukana esityksessä.
Ei tuo ole aivojeni tuotosta!
Kumpi meistä minä olen?
-Juoskaa sivistyksenne edestä! -Milhouse vainoaa minua!
Sitten arvostelut. "Suurin..." Kuulostaa hyvältä.
"...katastrofi teatterin historiassa." Äpärät!
Anteeksi, että annoin hänen tehdä kamalan musikaalin piirroksistani.
Anteeksi, etten ollut avoin näkemyksillesi.
Tämä on teidän molempien vika. Lisää viiniä!
Minulla on meille uusi projekti. Isäsi saaminen taksiin.
Rannikkovartiosto? Minä en kuolekaan.
SURULLISEN TYTÖN ÄIDIN SEIKKAILUT
Aika hakea tiedät-kyllä-kuka.
Olen yksinäinen.
En ole enää yksinäinen.
Minusta se on hyvä.
Tekstitys: Toni Koskelainen