SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
34, 35, 37? Ne!
Musím začít znovu.
-Opět se mi zdálo o zámcích. -Zlato, to je už po čtvrté za sebou.
Hloupé opakující se sny. Proč chytráci nevymyslí něco nového.
Proto jim diváci odchází k Netflixu.
Možná bych měla jít na terapii.
Zlato, pojištění nám už další sezení neproplatí.
Tvůj otec je všechny vyčerpal,
když mu došly cukrovinky z Halloweenu.
Smířil jsem se s tím, že jsme měli štěstí,
že jsme je měli.
Ale vím o levném místě,
kde můžeš potkat terapeuta zítřků již dnes.
Hle, springfieldská vysoká, kde na vás studenti získají praxi.
Já studentovi zubařiny zaplatil za novou korunku jen 12 dolarů.
-Vidíte? -Nemyslím si, že to má být vyndávací.
Proto jsem si zaplatil studenta práv, aby ho zažaloval. Prohrál jsem.
MASÁŽNÍ TERAPIE
TV SCENÁRISTIKA
Televize je jako kruh.
PÉČE O PSY
Odblešte a odčervěte ho.
Nejsem pes. A červy nemám už dva týdny.
Dejte mu náhubek, kouše.
TERAPEUTKA
Jsem Annette, terapeutka ve výcviku.
A také budoucí matka, takže vím, že není nic krásnějšího než dětské pocity.
Zníte tak starostlivě a profesionálně.
-Kdy vám dám těch sedm dolarů? -U dveří je krabice od bot.
Tak co ten sen znamená? Jsem ve stresu kvůli škole?
-Škola je skříněk plná. -Hej, kdo tu je téměř terapeut?
INTERPRETACE SNŮ
SNY – VÝZNAMY
POSTEL, SNÍH – SEX DÁLNICE, DÉŠŤ – SMRT
SKŘÍŇKY – ŠKOLA
Myslím, že by ti prospěla umělecká terapie.
Do těchto rámečků nakresli svůj běžný den,
den Sophie Barnumové.
-Připomínám, nauč se jméno pacienta. -Promiňte, profesore.
-Lízy Simpsonové. -Skvělé. Pokračujte.
Nezhasnul jste.
Umělecká terapie. Dobře, nakreslit svůj běžný den.
Strašné! Vypadá to jako od 8letého dítěte.
Už se těším, až tě vezmu do parku.
-Ostatní páníčci budou žárlit. -Nejsi můj páníček.
Ale trochu jsem.
Slyším tu spoustu pocitů.
Slyšíš je, protože je neumím nakreslit.
Zlato, kreslení je těžké.
Musíš začít něčím snadným, třeba lidmi.
To jsou lidi.
Je to snadné, zlato.
Teď přidáš řasy, tady stín,
změníš tloušťku čar kvůli zdůraznění obrysu a voilá.
To je úžasné! V tom dalším rámečku chci,
aby koukala z okna a přemýšlela, jestli někdy přestane být vězněm
svých vlastních očekávání.
Mohla bych udělat obočí ve tvaru V.
To mluví za vše.
Mami, co kdybych ti říkala svoje pocity a ty je kreslila?
Dobře, ale varuji tě, neumím kreslit želví nohy.
Takže jestli v tom budou želvy, tak budou mít boty.
Dobře. Začíná to příběhem mého běžného dne.
KONEČNĚ OBĚD
NADSÁZKA TO JE JEN STĚŽÍ
TEĎ NAJÍT KAMARÁDY, KE KTERÝM SI SEDNOUT
MATEMATIKA
DĚSIVÁ DVOJČATA
DVOJITÉ ODMÍTNUTÍ
OBĚD JE NÁROČNÝ.
POVZDECH
Proboha, zapomněla jsem, jak těžká může škola být pro citlivé dítě.
Je příšerná. Ale moje pocity jsi vystihla skvěle.
Annette, počkejte, až uvidíte moje kresby. I vám se budou líbit.
-Prosím, předstírejte, že tu nejsem. -Dobře, Stephene.
Kam to zmizelo?
To bylo nejlepší manželské poradenství.
Ale stále musíme probrat tvoji závislost na videích o rozbalování.
Nenuť mě si vybrat mezi tebou a rozbalováním.
Manga!
Grafická kniha! Asi to prodám v obchodě, co spoluvlastním
se svým obézním manželem.
Už to je týden a pořád jsem ten komiks nenašla.
Bylo by ponižující, kdyby i jen jeden člověk viděl mé soukromé pocity…
SMUTNÁ DÍVKA NYNÍ V PRODEJI
-Mami, dovolíš mi zanadávat si? -Dobře, ale jen na první úrovni.
Kruci! To nepomohlo. Můžu druhou úroveň?
-Bohužel ne. -Kruci!
A tímto naříznutím
jsme dokončili rozbalení vnějšího obalu.
To tedy ano.
ROZBALOVÁNÍ MODELU
Vy jste vydali mou soukromou uměleckou terapii jako komiks?
Vlastně to je grafická kniha. Liší se to v tom, že…
-Mlčte! -Udělala to moje žena.
-Kumiko, jak jste mohla? -Zachovala jsem se hanebně.
Musím spáchat zvířecí cosplay.
Na hanbě není vůbec nic sexy.
Kromě Japonska, kde je to běžné.
Pane a paní Komiksákovi, na to jste neměli právo!
Jsou to pocity mojí dcery. A moje malůvky.
Spálím je na hranici a popel rozpráším do sedmi větrů.
To je vše, co žádám.
Jednu Smutnou dívku, prosím. -Smutná dívka je nejlepší!
Je to tragicky vynikající!
Moment! Možná to není tak špatné.
MALÁ LULU
Moje Lulu!
POTRAVINY
-Támhle je. Požádej o autogram. -Ty ji požádej, já jsem nervózní.
Páni, Lízo, naše kreslená knížka očividně vystihla…
-Jak se tomu říká? -Zeitgeist!
-Ahoj Mele! Pozdravuj ode mě Barbaru. -Nejsem tvůj poslíček.
Co je na tom tak skvělého?
Jsou to jen komiksy bez superhrdinů
a skvělých zvukových efektů jako…
Lízo, volala Kumiko.
Prodala všechny výtisky a chce, abychom udělali sequel.
To je jako prequel, ale v budoucnosti.
Co ty na to, zlato? Máš v sobě ještě nějaký smutek?
Smutku mám ještě spoustu.
VEČERNÍ PIZZA
RANNÍ WAFFLE
Dobře, teď mě namaluj, jak jsem zaslechla ostatní holky,
jak se baví o tom, že mě nepozvou na oslavu narozenin.
-Takhle? -Úžasné.
Teď si dáme pauzu. A ty víš, co to znamená.
Horká fixa!
Proč se nikdy takhle nesbližujeme?
Já nevím. Ty nikdy neuděláš první krok.
Dobře. Je něco, co jsem s tebou vždy chtěl udělat.
-Hej, oni nám ukradli udice. -A kamínky na žabky.
DVOUMĚSÍČNÍ SCI-FI SRAZ KAŽDÝ DRUHÝ MĚSÍC, NE DVA MĚSÍCE V KUSE
STEMAPUNKOVÉ CHURROS
POSTAVTE SI PŘÍTELKYNI
ZÁCHOD OPIC
Vítejte na „Obrázkových holkách,“
panelové diskuzi se spisovatelkami a umělkyněmi.
Já jsem moderátorka Roz Chastová. Možná znáte mé obrázky z New Yorkeru,
kde vyvolávají zábavné haha i aha.
Ticho!
Dnes se ke mně připojí Alison Bechdelová,
Marjane Satrapiová
a tvůrkyně Smutné dívky, Líza Simpsonová…
Milujeme tě, Lízo!
…a Marge Simpsonová.
Ztrácíme čas.
Marjane, jako autorka Persepole
a někdo, kdo vyrůstal v represivním režimu,
jakou radu byste dala mladým ženám?
Vždy pamatuje na to, že není nic cennějšího než váš jedinečný hlas.
A když vám za účast na diskusi nabídnou tašku,
ujistěte se, že to není taška na nákupy.
Jen se podívejte.
Alison Bechdelová, poslední dobou spousta lidí mluví o testu Bechdelové.
Co přesně to je za picí hru?
Vlastně je to jen můj postřeh, že když se v televizi a filmech
o něčem baví dvě ženy, tak většinou o muži.
To je velmi zajímavé. Řeknu o tom svému manželovi.
Dobře. Zbývá nám pět minut, než tu budeme muset udělat místo
panelu „Bílí muži v komiksech.“
Mám otázku na Lízu.
Já mám otázku na Lízu a pak další otázku na Lízu.
Já chci pár minut mluvit o sobě
a pak předstírat, že to byla otázka na Lízu.
To nikdo nemá otázku na mou mámu? Celé to namalovala.
Jo, já mám otázku na Marge. Jste šťastná, že můžete pracovat s Lízou?
Líza!
Líza vítězí! Marge selhala.
Zlato, přemýšlela jsem.
Co kdybychom udělali kapitolu z pohledu mámy?
Už jsem to napsala. Přečti si to.
Před tebou?
Tak jo.
Čemu se směješ?
Vynechala jsi tu slovo, takže tu stojí jen „Já osamělá.“
-Mám to začít kreslit? -Je v tom spousta skvělých věcí.
Opravdu? O to jsem se snažila.
Ale myslím, že k Smutné dívce se to nehodí.
Ale mohla by to být samostatná kniha a já bych napsala předmluvu.
Chápu. Ve skutečnosti o spolupráci nejde.
Souhlasíš s těmi fanynkami. Myslíš si, že je to jen o tobě.
Nemůžeš mě vinit za to, že se lidé chtějí zaměřit na můj přínos.
Můžu a budu.
Nerada to říkám, mami, ale možná bychom si měli dát pauzu.
Dobrý nápad. Horká fixa!
Ne. Chci říct, že bychom si měli dát skutečnou pauzu.
-Ty myslíš… -Přesně tak.
Chci zkusit jiné ilustrátory.
Blbá Líza. Nechápu, jak to…
Chová se jako opravdová…
Dámy, někdo za vámi přišel.
Jsem Guthrie Frenel,
vizionářský divadelní režisér a rozpustilý génius.
Chci ze Smutné dívky udělat broadwayský trhák.
-Myslím, že sem vlezl oknem. -Špekoune, jsi rozkošný.
Chcete ze Smutné dívky udělat muzikál?
Půjčím si od otce frázi…
Je to velmi vzrušující, ale než budeme pokračovat,
chci se jen tak pro objasnění zeptat, o co vám jde, podivíne?
Tati. Guthrie Frenel je vizionářský režisér a rozpustilý génius.
Vytvořil verzi Čekání na Godota,
kde se Godot objevil již v první scéně.
Cože?
A to není nic v porovnání s mou vizí Smutné dívky.
Chci udělat něco nového a úžasného jako moje Kočky, kde byli jen psi.
Ale něco od vás potřebuji.
-Cokoli. -Potřebuji vaši vášeň.
Potřebuji vaši radost. Sjíždíme všichni spolu
na tobogánu Hory spolupráce?
No, Líza a já jsme se právě trochu pohádali.
Jo, ale konflikt je součástí kreativního procesu, ne?
Podle mých zkušeností ne! Tak jdete do toho?
-Ano. -Rozhodně ano.
Tohle bude chvíli trvat.
Barte, o broadwayských show vím jednu věc.
Vždycky přináší spoustu peněz.
takže se těším, až dám výpověď.
-Můžu skončit se školou? -Byl bych mizerný otec, kdybych řekl ne.
DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ SMUTNÁ DÍVKA
Naší uměleckou povinností
je roztrhat smlouvu mezi diváky a vystupujícími.
Telefony budou zapnuté. Během představení se budou rozbalovat bonbony.
Najmeme herečky, díky kterým bude fronta na dámské záchody šíleně dlouhá.
Jak moc se budete držet příběhu z mé grafické knihy.
Ano, příběh. Všechno jevištní vystoupení na světě
nestojí za nic bez podmanivého lidského příběhu.
Tvůj příběh, jedinečné vyjádření tvého srdce a duše,
bude hezky shrnut vypravěčem.
Jakmile to budeme mít z krku, představíme oslnivou
vizuální hostinu Marge Simpsonové. Hodujte.
Dejte si údiv, ale nechte si místo na cenu Tony.
-Proboha. Přesně tak jsem to nakreslila. -Je to vaše ztvárněná umělecká vize.
-Nebo bych měl říct zmargena? -To měl.
To tedy neměl.
Celé to je v mém stylu.
Mami, on ignoruje můj příběh a celé to je jen o tvých kresbách.
Já vím!
Mrzí mě to, Lízo. Ale když se chce zaměřit
na vizuální stránku… Proboha. To jsou Bart a děda.
Ti ani v mé knize nejsou. Kde jsem já? Kde je Smutná dívka?
Smutnou dívku bude představovat
červený paprsek bez hlasu promítaný na volné sedadlo na balkonu.
Smělé, že?
Ale jak poznají, že to mám být já?
Z vyprávění.
Ten rozpustilý génius mě vážně štve.
Jediné, co ze Smutné dívky zůstalo, jsou máminy kresby,
a přitom to má být o mé knize a mých pocitech.
Dětské pocity mě už nebaví.
„Nakrm mě. Nech mě odříhnout. Šest let nespi“
Zapomínáš na hranici mezi pacientem a terapeutem.
A ty zapomínáš na to, že je tvoje.
Něco ti řeknu, Lízo. Když něco stvoříš,
nemáš kontrolu nad tím, co se z toho stane.
Pouze se můžeš té noční můře poddat.
Promiň. Jsem tak šťastná.
Nikdy to nedělej.
Tady jsou. Oficiální trička z představení Smutné dívky.
V hale se prodávají za 45 dolarů, ze kterých my dostaneme 1,35 dolaru.
Zlato, za ty peníze si můžeme koupit plachetnici
s dvojitým spinakrem.
PLACHETNICE
To vypadá skvěle. Líbí se mi to. Všechno se mi líbí.
Opravdu? Vypadala jsi naštvaně. Matka si toho vždy všimne.
Mami, Smutná dívka byla jako naše dítě.
To, co z dítěte vyroste, nejde ovlivnit.
Jestli z toho bude úspěšné představení, tak to bude pro naši rodinu dobré.
Teď, když mě omluvíš, jdu si sednout na houpačku, sama.
Dobře.
Haló, Pobřežní stráž? Připravte se asi za měsíc hledat mé tělo.
SMUTNÁ DÍVKA
-Takže tobě to nevadí? -Ne.
ZAPNĚTE SI TELEFONY
Je čest mít něco založené na mém životě.
I když to není jako můj život ani trochu.
Smutná dívka
Co to k čertu vůbec má znamenat?
Co? Ty to nechápeš? Je to tak stimulující, líbí se mi to.
Co je to?
VYPRÁVĚNÍ
Guthrie, není možné, že jsme se
příliš vzdálili od toho, o čem Lízina kniha je?
Marge, tohle není Jsi dobrý člověk, Charlie Browne.
Ani moje inscenace té hry odehrávající se na sovětské ponorce.
Tohle je avantgardní divadlo a je elektrizující.
No tak jo.
JAKO BYCH ANI NEBYLA SOUČÁSTÍ SVÉHO ŽIVOTA
Lízo, mrzí mě to.
Ted jsi zpátky v naší hře, zlato.
Co to… To není jeden z mých výplodů.
Který z nás je ten skutečný?
-Zachraňte svoje kulturní životy. -Straší mě vize Milhouse.
A teď je čas přečíst si recenze. „Největší…“ Začíná to slibně.
„…fiasko v historii divadla.“ To jsou ale…
Zlato, mrzí mě, že jsem nechala Guthrieho
udělat tu hru jen o mých kresbách.
A mě mrzí, že jsem nebyla otevřenější tvým tvůrčím nápadům.
Já viním vás obě za tuhle katastrofu. Další víno!
Mám další projekt, na kterém budeme spolupracovat.
-Musíme dostat Homera do taxíku. -Haló, Pobřežní stráž? Budu žít.
NEPRODANÁ TRIČKA 90% SLEVA
PŘÍBĚH MATKY SMUTNÉ DÍVKY NAPSALA MARGE SIMPSONOVÁ
JE NA ČASE VYZVEDNOUT VY VÍŠ KOHO.
JSEM OSAMĚLÁ.
UŽ NEJSEM OSAMĚLÁ.
Stejně si myslím, že je to dobré.
Překlad titulků: Ondřej Nováček