"Springfield İlköğretim Okulu"
34, 35...
37 mi? Olamaz!
Tekrar baştan almam lazım.
Yine okul dolabı rüyasını gördüm.
Canım, dört gecedir görüyorsun resmen.
Geri zekalı tekrarlanan rüyalar!
Beyinler neden yeni bir şey bulamıyor ki?
Bu yüzden izleyicilerini Netflix'e kaptırıyorlar işte.
Belki de bir terapistle görüşmem gerek.
Tatlım, sigortamız daha fazla seansı karşılamaz.
Baban tüm hakkımızı, Cadılar Bayramı şekerleri tükendiği zaman...
...yas danışmanlığı için harcadı.
Onlara zamanında sahip olduğumuz için...
...şanslı olduğumuzu kabullendim sonunda.
Ama geleceğin terapistlerini bugünden görebileceğin...
...ucuz bir yer biliyorum.
İşte karşınızda Springfield Meslek Yüksekokulu.
Öğrencilerin sizler üzerinde deneyim kazandığı yer.
Yepyeni bir kaplama için diş hekimliği öğrencisine...
...sadece 12 dolar ödedim.
Bakın. -Çıkmaması gerekiyor bence.
Bu yüzden onu dava etmesi için de...
...bir avukat asistanlığı öğrencisi tuttum. Kaybettim!
"Masaj Terapisi"
-"Televizyon Yazarlığı" -Televizyon bir halka olmalı!
"Köpek Bakımı"
Pire damlası ve parazit aşısı yapın şuna.
Ben köpek değilim. Ayrıca iki haftadır kurt yok üzerimde.
Ağızlık takarsanız iyi olur, ısırıyor.
Benim adım Annette ve terapistlik öğrencisiyim.
Ayrıca yakında anne olacağım.
O yüzden bir çocuğun hislerinden güzel bir şey olmadığının...
...farkındayım.
Çok şefkatli ve profesyonel birine benziyorsunuz.
Yedi dolarınızı ne zaman vereyim?
Kapının oradaki ayakkabı kutusuna koyun.
Dolap rüyamın anlamı nedir? Okul mu beni strese sokuyor?
Okulda bir sürü dolap var sonuçta.
Bu odadaki terapist adayı kim bakalım?
"Rüya Yorumları"
"Rüya: Kilitli Dolaplar" "Anlamı: Okul"
Bence sana resim terapisi iyi gelebilir.
Bu boş kutulara, hayatındaki tipik bir günü anlatan...
...bir hikaye çiz Sophia Barnum.
Bir kez daha söylüyorum; hastanın adını iyi öğren.
Affedersiniz profesör. Lisa Simpson.
Şahane, devam et.
Işığınız hâlâ açık.
Resim terapisi. Peki, tipik bir günümü çizelim.
Korkunç!
Sekiz yaşındaki bir çocuğun çizimi gibi!
Olamaz, seni parka götürmek için sabırsızlanıyorum.
Diğer sahipler çok kıskanacak.
-Sen benim sahibim değilsin. -Sayılırım.
Burada çok fazla duygu patlaması duyuyorum.
O duyguları çizemediğim için duyuyorsun!
Tatlım, resim yapmak alengirli bir iştir.
Basit bir şeyle başlaman gerek. Mesela insan çizerek.
Bunlar insan zaten.
Çok kolay tatlım.
Şuraya biraz kirpik, gölgeyi göstermek için biraz tarama...
...dış hatları vurgulamak için...
...şuradaki çizgi genişliğini çeşitlendir ve işte karşında!
Harika oldu!
Öteki kutuda pencereden dışarı bakıp...
...beklentilerinin ağırlığından bir gün...
...kurtulabilecek mi acaba diye düşünmesini çiz.
-Kaşlarını V şeklinde yaparsam olur. -Her şeyi anlatmış oldu.
Anne, ben sana hissettiğim şeyleri söylesem de sen de çizsen olur mu?
Tamam ama seni uyarayım...
...kaplumbağa ayağı çizmeyi beceremiyorum.
Yani kutulardan birinde kaplumbağa olursa spor ayakkabılı çizerim.
Anlaştık.
Sıradan bir günün hikayesiyle başlıyor.
"Sonunda, öğle yemeği!"
"Abartı Sayılmaz"
"Şimdi de sıra, yanına oturacak arkadaş bulmakta..."
"Ürkütücü İkizler"
"İkili Reddediliş"
"Öğle Teneffüsü çok zor."
"İç Çekiş"
Tanrım! Okulun, hassas bir çocuk için...
...ne kadar zor olabileceğini unutmuşum.
İçler acısı. Ama hisleri kusursuz yansıttın!
Annette, resim terapimi görünce çok şaşıracaksın.
Sen de bayılacaksın.
-Burada yokmuşum gibi davran lütfen. -Tamam Stephen.
Nereye gitti bu?
Gelmiş geçmiş en iyi evlilik danışmanlığıydı.
Ama hâlâ kutu açma bağımlılığını konuşmamız gerek.
Sen ve kutu açma arasında seçim yapmak zorunda bırakma beni.
Manga!
"Grafik roman! Belki bunları aşırı derecede kilolu kocamla...
...ortağı olduğum mağazada satarım."
Bir hafta oldu ama hâlâ terapi çizgi romanımı bulamıyorum.
Bir kişi bile özel düşüncelerimi görse mahvolurum.
"Şimdi Satışta Mutsuz Kız"
Anne, küfür etmeme izin verir misin?
Tamam ama düşük seviye olursa.
Lanet olsun!
İşe yaramadı. Daha yüksek seviye bir şey olur mu?
-Maalesef olmaz. -Lanet olsun!
Bu kesikle birlikte...
...dıştaki kargo bandını açma işlemini tamamlıyoruz.
Tamamladık tabii...
Özel resim terapimi çizgi roman olarak mı bastınız?
Aslında o grafik roman oluyor. Üç tane ayırt edici özelliği vardır.
-Kapa çeneni! -Tamam. Ben suçsuzum, karım yaptı.
-Kumiko, bunu nasıl yaparsın? -Alçakça davrandım.
Tüylü bir kostüm giymeye teşebbüs etmeliyim.
Utancın seksi yönü yoktur!
Memleketim Japonya haricinde tabii, orada tüm olayımız bu.
Bay ve Bayan Kitapçı, bunu yapmaya hakkınız yoktu!
Bunlar kızımın duyguları ve benim çizimlerim.
Onları bir odun yığınında yakıp yedi farklı rüzgara savuracağım.
Tek istediğim bu.
-Bir Mutsuz Kız lütfen. -Mutsuz Kız bir harika!
Trajik bir lezzeti var!
Dur! Belki de o kadar kötü olmamıştır.
Lulu'larım!
"Yiyecek Hangarı"
Bu o! İmza istesene.
Sen iste, çok heyecan yaptım.
Lisa, karikatür kitabımız şeyi yakalamışa benziyor...
Bunun için doğru tabir neydi?
Zamanın ruhu!
Selam Mel! Barbara'ya selamımı söyle.
Ben senin ayakçın değilim!
Grafik romanların neyi güzel ki? Süper kahramanları...
...ve havalı ses efektleri olmayan çizgi romanlar işte.
Böyle mesela.
Yakaladım!
Lisa, Kumiko aradı.
Elindeki tüm kopyaları satmış ve devamını yazmamızı istiyor.
Ön bölümün gelecekte geçeni gibi.
Ne diyorsun tatlım? Başka üzüntülerin var mı?
Sürüsüne bereket üzüntüm var!
Tamam, şimdi de diğer kızların beni doğum günü partisine...
...çağırmayacaklarını konuşurken duymamı çiz.
-Böyle mi? -Mükemmel!
Şimdi biraz mola verelim.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
-Keçeli kalem yakalamaca! -Keçeli kalem yakalamaca!
-Az kalsın yeniyordun! -Biz neden böyle bağ kuramıyoruz?
-Bilmem. İlk adımı hiç atmıyorsun. -Tamam.
Her zaman seninle yapmak istediğim bir şey vardı.
-Şunlar olta kamışlarımızı çalmış! -Sektireceğim taşlarımı da!
"İki-Aylık-Bilim-Kurgu-Kongresi"
"Her İki Ayda Bir, Ayda İki Kere Değil"
"Buhar Çağı Bilim Kurgusu Churros"
"Sevgilinizi-Kendiniz-Yapın Atölyesi"
"Maymunlar Tuvaleti"
"Horace Çantaları Ismarlama Mylar Çantaları"
Pikselli Hatunlar'a hoş geldiniz.
Kadın yazarlar ve ressamlarla ilgili bir panel.
Ben moderatörünüz Roz Chast.
Beni, New Yorker'daki güldürücü ve düşündürücü...
...karikatürlerimden tanıyorsunuzdur.
Sessizlik!
Bugün yanımızda Alison Bechdel...
...Marjane Satrapi...
...ve Mutsuz Kız'ın yaratıcıları Lisa Simpson'la...
Seni seviyoruz Lisa!
...Marge Simpson bulunuyor.
Vaktimiz boşa gidiyor!
Marjane, Persepolis'in yazarı...
...ve baskıcı bir rejimde büyümüş biri olarak...
...genç hanımlara ne gibi tavsiyelerde bulunursun?
Kendi sesinizden daha değerli bir şey olmadığını asla unutmayın.
Bir de panele çıkma karşılığında size el çantası sözü verildiğinde...
...bunun yeniden kullanılabilir bir alışveriş çantası...
...olmadığından emin olun. Şuna bakın.
Alison Bechdel, son zamanlarda...
...birçok insan Bechdel Testi'nden söz ediyor.
Tam olarak nasıl bir içki oyunu bu?
Aslında filmlerin ve televizyonların iki kadını sanki sürekli...
...başka bir erkek hakkında konuşuyormuş gibi...
...göstermesi konusunda yaptığım bir gözlem bu.
Çok ilginç. Kocama bundan bahsedeceğim.
Bechdel Testi: Başarısız!
Bechdel, Bechdel, başarısız!
Başarısız.
Pekala. "Çizgi Romanlardaki Beyaz Adamlar" paneli için...
...buraya boşaltmamıza beş dakikamız var.
-Lisa'ya bir sorum var. -Benim de Lisa'ya bir sorum var.
Sonra Lisa'ya bir sorum daha olacak.
Birkaç dakika kendimden bahsetmek ve sonunda da...
...sanki Lisa'ya soru sormuşum gibi yapmak istiyorum.
Annem için sorusu olan var mı?
Tüm kutucukları o çizdi.
Evet, benim Marge'a bir sorum olacak.
Lisa'yla çalıştığınız için ne kadar şanslısınız?
Lisa! Lisa! Lisa!
Lisa kazandı! Marge kaybetti.
Tatlım, düşündüm de...
...annenin bakış açısından bir bölüm yapsak nasıl olur?
Bir şeyler karalayıverdim bile. Okusana.
Senin önünde mi?
Peki.
Neye gülüyorsun?
Şurada bir kelimeyi unutmuşsun. "Kendimi yalnız" olmuş.
Çizmeye başlayayım mı dersin?
Çok güzel şeyler var burada tabii.
Sahi mi? Ben de bunun için uğraşıyordum.
Ama Mutsuz Kız'a gidecek bir şey değil gibi sanki.
Belki ayrı bir roman olur ve geri kalanını da ben yazarım.
Anlıyorum. Aramızda gerçek bir iş birliği yokmuş.
O kız fanatik hayranlarla aynı fikirdeymişsin.
Hepsinin senin sayende olduğunu düşünüyorsun.
İnsanlar benim kısmıma odaklanıyor diye...
...beni suçlayamazsın. -Suçlayabilirim ve suçluyorum da.
Bunu söylemeyi hiç istemezdim anne ama...
...bence biraz ara vermeliyiz.
İyi fikir. Keçeli kalem yakalamaca.
Yok. Ciddi bir ara vermeliyiz yani.
-Demek istediğin... -Aynen öyle.
Başka çizerlerle görüşmek istiyorum.
-Bunu nasıl söyleyebiliyorsun? -Aptal Lisa.
-Bu benim hayal gücüm. -Tam bir pislik gibi davranıyor.
Hanımlar, sizi görmeye gelen biri var.
Adım Guthrie Frenel.
Vizyoner bir tiyatro yönetmeni ve muzip bir dâhi.
Mutsuz Kız'ı ses getiren bir Broadway gösterisine...
...dönüştürmek istiyorum.
Sanırım içeri camdan girmiş.
Tombalak, çok tatlısın.
Mutsuz Kız'ı müzikal mi yapmak istiyorsunuz?
Babamın bir ifadesini kullanmak isterim...
Çok heyecanlı ama daha ileri gitmeden önce...
...açıklığa kavuşturmak adına sormak istiyorum.
Teklifin nedir ucubik? -Baba!
Guthrie Frenel vizyoner bir tiyatro yönetmeni ve muzip bir dâhi.
Godot'yu Beklerken'de Godot'nun ilk sahnede göründüğü...
...bir versiyonunu yapmış. -Ne?
O, Mutsuz Kız için olan tasavvurlarımın yanında hiçbir şey.
Yeni ve inanılmaz bir şey yapmak istiyorum.
Kediler müzikalinin köpekli versiyonunu yapmam gibi.
Ama senden bir şey istiyorum.
-Ne istersen. -Tutkunu istiyorum.
Senin de sevincini.
İş birliği-manjaro Dağı'ndan yapacağımız...
...bu üç kişilik kızak yolculuğunda birlikte miyiz?
Lisa'yla biraz önce ufak bir ağız dalaşı yaptık.
Evet ama çekişme de yaratıcılık sürecinin bir parçasıdır, değil mi?
Benim gözetimimde olmaz! Var mısınız yani?
-Evet. -Kesinlikle.
Saatler sürecek şimdi bu.
Bart, Broadway gösterileri hakkında bildiğim bir şey varsa...
...o da her zaman iyi para kazandırdığıdır.
O yüzden şimdiden işimden istifa etmek için sabırsızlanıyorum.
Ben de okulu bırakabilir miyim?
Olmaz dersem çok alçak bir baba olurum.
"Çok Yakında Mutsuz Kız"
Sanatçılar olarak, izleyiciler ve oyuncular arasındaki...
...sözleşmeyi yırtıp atacağız.
Cep telefonları açık olacak...
...gösteri sırasında çikolata paketlerini açabilecekler...
...ve kadınlar tuvaleti kuyruğunu daha da uzatmak için...
...performans sanatçıları tutacağız.
Grafik romanımın hikayesine ne kadar bağlı kalacağız?
Evet, hikayeye gelelim.
Dünyadaki tüm reklam hileli tiyatro teknikleri...
...merkezinde çetin bir insan hikayesi barındırmadığı sürece...
...beş para etmez. Senin ruhundan...
...ve kalbinden gelen eşsiz deneyimlerle dolu hikayen...
...anlatıcının ilk konuşmasında güzelce özet geçilip bitecek.
Hikaye kısmını aradan çıkardıktan sonra da...
...Marge Simpson'ın büyüleyici görsel şölenini keşfe çıkacağız.
Hadi göz ziyafetine!
Hayret kısmını geçelim lütfen...
...ve Tony Ödülleri'ne hazırlık yapalım.
İnanmıyorum. Tıpkı benim çizdiğim gibi.
Sanatsal bakış açının genişletilmiş hâli.
Ya da Marge'laşmış hâli mi desem?
-Olur tabii. -Dememelisin bence.
Hepsi benim tarzımda.
Anne, hikayemi göz ardı edip...
...sadece senin çizimlerini ön plana çıkarıyor.
Farkındayım.
Üzgünüm Lisa.
Ama o işin görsel kısmına odaklanmak istiyorsa benim elimden...
Aman Tanrım!
Bart ve dede bu. -Ama onlar kitabımda yok bile.
Ben neredeyim? Mutsuz Kız nerede?
Mutsuz Kız, balkondaki boş bir koltuğa yansıtılmış...
...sessiz bir kırmızı ışıkla tasvir edilecek.
Cesurca, değil mi?
Onun ben olduğunu nereden anlayacaklar ki?
Hikaye anlatıcılığından.
O muzip dâhi beni çileden çıkarıyor cidden.
Mutsuz Kız'dan aldığı tek şey annemin çizimleri.
Oysa olayın, benim yazılarım ve...
...duygularımla alakalı olması gerekiyordu.
Çocukların hislerinden bıktım usandım.
"Besle beni. Gazımı çıkar. Altı yıl boyunca uyuma."
Hasta ve terapist arasındaki sınırı unutuyorsun.
Sen de bana bunu senin yaptığını unutuyorsun!
Sana bir şey diyeyim Lisa. Bir şeyi hayata getirdikten sonra...
...onun neye dönüşeceği konusunda bir kontrolün olmuyor.
Tek yapabileceğin şey bu kabusa teslim olmak.
Özür dilerim. Çok mutluyum.
Bunu sakın yapma.
İşte geldiler.
Mutsuz Kız: Tiyatro Deneyimi'nin resmi tişörtleri.
45 dolara satılacak, 1,35 doları bize kalacak.
Canım, o parayla iki uçlu gönderi olan bir yelkenli alabiliriz.
Güzel görünüyor, beğendim. Hepsini beğendim.
Sahi mi? Sabah biraz sinirlenmiş gibiydin.
Anneler fark eder.
Anne, Mutsuz Kız bizim bebeğimiz gibiydi.
Ama çocuğunun neye dönüşeceğini kontrol edemiyorsun.
Başarılı bir gösteri hâline gelecekse...
...ailemiz adına güzel olur.
Şimdi izninizle gidip salıncakta tek başıma oturacağım.
Peki.
Alo? Sahil Güvenlik mi?
Bir ay sonra cesedimi aramaya hazır olun.
"Mutsuz Kız: Tiyatro Deneyimi"
-Sen buna itiraz etmiyor musun yani? -Hayır.
Kendi hayatından uyarlanmış bir şeye sahip olmak onurdur.
Kendi hayatınla hiçbir ilgisi olmasa bile.
Bunlar da ne demek şimdi?
Ne? Anlamadın mı? Çok ufuk açıcı, bayıldım.
Bu da ne?
"Hikaye Anlatıcılığı"
Guthrie, sence de Lisa'nın kitabının konusundan...
...birazcık fazla sapmış olabilir miyiz?
Marge, bu You're A Good Man, Charlie Brown müzikali değil.
Hatta You're A Good Man, Charlie Brown'un...
...benim yapımım olan ve talihsiz bir Sovyet denizaltısında geçen...
...versiyonu bile değil. Bu avangart tiyatrodan...
...ve elektrikten ibaret.
Peki diyeyim o zaman.
"Sanki kendi hayatımın bir parçası değilmişim gibi."
Lisa. Çok özür dilerim.
Al bakalım hayatım. Gösterimize geri girdin şimdi.
Bu da ne? Bu benim beynimden çıkan bebeklerden değil.
Hangimiz benim?
Kültür hayatlarınız namına kaçın!
Milhouse görselleri aklımdan çıkmıyor!
Şimdi de eleştirileri okuyalım.
Tiyatro tarihinin... Güzel ilerleyecek gibi.
...en büyük fiyaskosu.
Lanet olası pislikler!
Tatlım, Guthrie'nin tüm oyunu benim çizimlerimden...
...ibaret kılmasına ve berbat etmesine...
...izin verdiğim için özür dilerim.
Ben de yaratıcılık açısından katkılarına daha açık...
...olmadığım için özür dilerim.
Bu fiyasko için ikinizi de suçluyorum.
Biraz daha şarap!
İkimizin iş birliği yapacağı başka bir projem daha var.
-Babanı taksiye bindirmek. -"Satılmamış Tişörtler"
"Yüzde 90 indirimli" -Alo? Sahil Güvenlik mi?
Yaşayacağım.
"Mutsuz Kız'ın Annesinin Maceraları"
"Malum kişiyi alma vakti."
"Çok yalnızım."
"Artık yalnız değilim!"
Bence yine de iyi.