ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τριάντα τέσσερα, τριάντα πέντε.
Τριάντα εφτά. 'Οχι!
Τώρα πρέπει να ξανακάνω το γύρο.
Είδα πάλι το όνειρο με το ερμάριο.
Είναι τέταρτη νύχτα στη σειρά!
Χαζο-επαναλαμβανόμενα όνειρα.
Γιατί δε βρίσκει το μυαλό κάτι νέο;
Χάνει θεατές από το Netflix.
'Ισως να μιλούσα σε ένα ψυχολόγο.
Η ασφάλεια δε μας καλύπτει άλλο.
Τη χρησιμοποίησε ο μπαμπάς...
...όταν τελείωσαν τα γλυκά.
Αποδέχτηκα πως ήμουν τυχερός...
...που τα είχα για όσο τα είχα.
Ξέρω όμως ένα φτηνό μέρος...
...με μελλοντικούς ψυχολόγους.
Το δημόσιο κολέγιο του Σπρίνγκφιλντ.
Εδώ οι φοιτητές κάνουν πρακτική σε σένα.
Πλήρωσα ένα φοιτητή-οδοντίατρο μόνο $12 για θήκη. Βλέπετε;
Δε θα έπρεπε να βγαίνει.
Πλήρωσα φοιτητή-δικηγόρο για να τον μηνύσω. 'Εχασα.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟ ΜΑΣΑΖ
Η τηλεόραση πρέπει να είναι κύκλος.
ΚΑΛΛΩΠΙΣΜΟΣ ΣΚΥΛΩΝ
Κάνε του σπέσιαλ αποπαρασίτωση.
Δεν είμαι σκύλος και δεν έχω πια παράσιτα.
Βάλ' του φίμωτρο, δαγκώνει.
Με λένε Ανέτ. Είμαι εκπαιδευόμενη ψυχολόγος.
Επίσης είμαι μέλλουσα μητέρα.
Οπότε ξέρω πως τα παιδικά συναισθήματα είναι όμορφα.
Δείχνεις στοργική και επαγγελματίας.
Πότε δίνω τα εφτά δολάρια;
Βάλ' τα στο κουτί.
Τι σημαίνει το όνειρο με το ερμάριο;
Με αγχώνει το σχολείο; Eίναι γεμάτο ερμάρια.
Ποια είναι η σχεδόν-ψυχολόγος εδώ;
ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ ΟΝΕΙΡΩΝ
ΕΡΜΑΡΙΑ - ΣΧΟΛΕΙΟ
Μπορεί να σε ωφελήσει η θεραπευτική τέχνη.
Ζωγράφισε στα τετράγωνα μια τυπική μέρα της ζωής σου, Σοφία Μπάρναμ.
Να μαθαίνεις το όνομα του ασθενή.
Συγγνώμη, καθηγητά. Λίσα Σίμπσον.
Τέλεια, συνέχισε.
Το φως σου είναι ακόμα αναμμένο.
Θεραπευτική τέχνη. Πρέπει να ζωγραφίσω μια τυπική μέρα.
Απαίσιο. Μοιάζει σαν να το ζωγράφισε οκτάχρονο.
Ανυπομονώ να σε πάω στο πάρκο.
Οι άλλοι ιδιοκτήτες θα ζηλέψουν πολύ!
-Δεν είσαι ιδιοκτήτης μου. -Είμαι κατά μία έννοια.
Ακούω πολλά συναισθήματα εδώ.
Τα ακούς επειδή δεν τα ζωγραφίζω!
Γλυκιά μου, η ζωγραφική είναι δύσκολη.
Ξεκίνα με κάτι απλό, με ανθρώπους. -'Ανθρωποι είναι αυτά.
Είναι εύκολο, καλή μου.
Πρόσθεσε βλεφαρίδες, λίγες γραμμές για σκίαση...
...παίξε με το πάχος των γραμμών για να τονίσεις το περίγραμμα.
Είναι υπέροχο.
Τώρα θέλω να κοιτάζω από το παράθυρο...
...αναρωτώμενη αν θα αποβάλλω ποτέ το βάρος των προσδοκιών μου.
Τι; Μπορώ να κάνω τα φρύδια σε V.
Αυτό τα λέει όλα.
Μαμά, πώς θα σου φαινόταν να λέω αυτά που νιώθω...
...κι εσύ να τα ζωγραφίζεις;
Εντάξει αλλά σε προειδοποιώ. Δε ζωγραφίζω καλά πόδια χελώνας.
Αν σ' όλο αυτό υπάρχουν χελώνες θα φοράνε αθλητικά.
Σύμφωνοι. Ξεκινάει με την ιστορία μιας συνηθισμένης μέρας.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΓΕΥΜΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΗ
ΤΩΡΑ ΑΣ ΒΡΩ ΦΙΛΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΙΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΦΡΙΚΙΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΔΥΜΕΣ
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑ ΕΙΣ ΔΙΠΛΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΟ ΓΕΥΜΑ
ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ
Ξέχασα πόσο δύσκολο είναι το σχολείο για ένα ευαίσθητο παιδί.
Είναι φρικτό. Αλλά αποτύπωσες τέλεια τα συναισθήματά μου!
'Ηρθα πάλι. Δες την καλλιτεχνική μου θεραπεία.
Κι εσένα θα σου αρέσει. -Κάνε πως δεν είμαι εδώ.
Εντάξει, Στίβεν.
Πού πήγε;
'Ηταν η καλύτερη συμβουλευτική γάμου!
Ας μιλήσουμε για τον εθισμό σου στο άνοιγμα συσκευασιών.
Μη με κάνεις να διαλέξω ανάμεσα σε σένα και το άνοιγμα.
Μάνγκα! Μυθιστόρημα σε μορφή κόμικς.
'Ισως το πουλήσω στο μαγαζί που έχω μαζί με τον υπέρβαρο άντρα μου.
Πέρασε μια βδομάδα κι ακόμα δε βρήκα το κόμικς μου.
Θα πέθαινα αν έστω κι ένα άτομο έβλεπε τις σκέψεις μου...
Μαμά, έχω άδεια για να βρίσω;
-Αρκεί να είναι σε πρώτο επίπεδο. -Να πάρει!
Δεν έπιασε, να πάω στο δεύτερο; -Δυστυχώς, όχι.
Να πάρει!
Και με το κοπίδι τελειώνουμε το άνοιγμα του εξωτερικού πλαστικού.
'Οντως τελειώνουμε.
Εσείς εκδώσατε το θεραπευτικό μου κόμικς;
-Είναι εικονογραφημένο μυθιστόρημα. -Σκάσε!
Προς υπεράσπισή μου η γυναίκα μου το έκανε.
Κουμίκο, πώς μπόρεσες;
Ενήργησα ατιμωτικά. Θα κάνω γούνινο κόσπλεϊ.
Η ντροπή δεν είναι σέξι.
Εκτός από την Ιαπωνία όπου είναι το παν.
Κύριε και κυρία "Μπουκ Γκάι", δεν είχατε το δικαίωμα.
Είναι τα συναισθήματα της κόρης μου και τα σκίτσα μου.
Θα τα κάψω και θα τα σκορπίσω στους εφτά ανέμους.
Μόνο αυτό ζητάω.
-'Ενα "Θλιμμένο Κορίτσι". -Είναι το καλύτερο.
Τραγικά υπέροχο.
Περίμενε! 'Ισως δεν είναι τόσο φοβερό.
Οι "Λούλου" μου!
Να τη! Ζήτα αυτόγραφο.
Εσύ ζήτα, εγώ τα έχω χάσει.
Λίσα, φαίνεται πως το κόμικς μας έχει αποτυπώσει το...
Ποια έκφραση ψάχνω; -Πνεύμα της εποχής.
Γεια, Μελ. Δώσε χαιρετισμούς στην Μπάρμπαρα.
Δεν είμαι ο αγγελιοφόρος σου.
Τι σπουδαίο έχουν τα εικονογραφημένα;
Είναι κόμικς χωρίς υπερήρωες και ηχητικά εφέ όπως...
Λίσα, τηλεφώνησε η Κουμίκο.
Πούλησε όλα τα αντίτυπα, θέλει να κάνουμε σίκουελ.
Είναι σαν ένα πρίκουελ αλλά στο μέλλον.
Τι λες, γλυκιά μου; 'Εχεις άλλη θλίψη μέσα σου;
'Εχω ένα σωρό θλίψη.
'Οχι, όχι. Γιατί;
Να τες πάλι με μολύβι και χαρτί.
Συνεργασία.
Ζωγράφισέ με να κρυφακούω άλλα κορίτσια...
...να λένε πως δε θα με καλέσουν σε πάρτι.
-'Ετσι; -Φανταστικό.
Ας κάνουμε διάλειμμα. Ξέρεις τι σημαίνει.
Καυτός μαρκαδόρος!
-Καυτός μαρκαδόρος. -Καυτός μαρκαδόρος!
-Εμείς γιατί δε δενόμαστε; -Δεν κάνεις την πρώτη κίνηση.
Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να κάνω μαζί σου.
-Αυτοί έκλεψαν τα καλάμια μας. -Και τις πέτρες μου.
ΣΑ'Ι'ΦΙΚΟΝ, ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΗΝΑ ΟΧΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΑ
Καλώς ήρθατε στη συζήτηση με γυναίκες συγγραφείς και καλλιτέχνιδες.
Είμαι η συντονίστρια, Ροζ Τσαστ.
Θα γνωρίζετε τα κόμικς μου στη "Νιου Γιόρκερ" που είναι αστεία "χα χα".
Ησυχία!
Μαζί μου σήμερα είναι η 'Αλισον Μπέκτελ, η Μαρζάν Σατραπί.
Και οι δημιουργοί του "Θλιμμένου Κοριτσιού", Λίσα Σίμπσον...
Σ' αγαπάμε, Λίσα!
...και Μαρτζ Σίμπσον.
Χαραμίζουμε χρόνο.
Μαρζάν, έγραψες το "Περσέπολις". Μεγάλωσες σε καταπιεστικό καθεστώς.
Τι συμβουλή δίνεις στις νέες γυναίκες;
Τίποτα δεν είναι πιο πολύτιμο από τη δική σας δύναμη.
Επίσης, αν σας υπόσχονται τσάντα για συμμετοχή σε πάνελ...
...βεβαιωθείτε πως δεν είναι για ψώνια. Κοιτάξτε!
'Αλισον Μπέκτελ, πολλοί μιλούν για το τεστ "Μπέκτελ".
Είναι κάποιο παιχνίδι με ποτά;
Είναι μια παρατήρηση πως στις ταινίες σπάνια δείχνουν δυο γυναίκες...
...που δε μιλούν για άντρες.
Πολύ ενδιαφέρον. Πρέπει να το πω στον άντρα μου.
Τεστ Μπέκτελ, αποτυχία!
Μπέκτελ, Μπέκτελ, αποτυχία!
'Εχουμε πέντε λεπτά πριν έρθει το πάνελ "Λευκοί 'Αντρες στα Κόμικς".
'Εχω μια ερώτηση για τη Λίσα.
Κι εγώ έχω ερώτηση για τη Λίσα.
Θέλω να μιλήσω για μένα...
...και να προσποιηθώ πως ήταν ερώτηση για τη Λίσα.
'Εχει κανείς ερωτήσεις για τη μαμά μου;
Ζωγράφισε κάθε σκίτσο.
'Εχω μία για τη Μαρτζ. Πόσο τυχερή είσαι που δουλεύεις με τη Λίσα;
Λίσα! Λίσα!
Η Λίσα νίκησε, η Μαρτζ απέτυχε!
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα κεφάλαιο από την οπτική της μαμάς.
'Εκανα μια απόπειρα, διάβασέ το.
Μπροστά σου;
Εντάξει.
Με τι γελάς;
Ξέχασες μια λέξη και λέει "εγώ μοναξιά".
Να αρχίσω να το ζωγραφίζω;
Υπάρχουν πολλά καλά εδώ μέσα.
Αλήθεια; Αυτός ήταν ο σκοπός μου.
Αλλά δεν ξέρω αν ταιριάζουν στο "Θλιμμένο Κορίτσι".
'Ισως σαν ξεχωριστό βιβλίο, μπορώ να γράψω τον πρόλογο.
Κατάλαβα. Δεν είναι αληθινή συνεργασία.
Συμφωνείς με τις θαυμάστριές σου. Πιστεύεις πως αφορά μόνο εσένα.
Δεν μπορείς να με κατηγορείς επειδή εστιάζουν στη συνεισφορά μου.
Μπορώ και το κάνω.
Λυπάμαι που το λέω αλλά ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ωραία ιδέα. Καυτός μαρκαδόρος!
'Οχι, εννοώ πως ίσως πρέπει να κάνουμε αληθινό διάλειμμα.
-Εννοείς... -Ακριβώς.
Θέλω να δω κι άλλους εικονογράφους.
Κορίτσια, ήρθε κάποιος να σας δει.
Με λένε Γκάθρι Φρενέλ.
Οραματιστής θεατρικός σκηνοθέτης και σατανική ιδιοφυϊα.
Θέλω να ανεβάσω το "Θλιμμένο Κορίτσι" στο Μπρόντγουεϊ.
Νομίζω πως μπήκε από το παράθυρο.
Είσαι σκέτη απόλαυση!
Θα κάνεις μιούζικαλ το "Θλιμμένο Κορίτσι";
Ας δανειστώ μια φράση του πατέρα μου.
Πριν προχωρήσουμε, και ρωτάω για να το ξεκαθαρίσω, τι σχεδιάζεις, τρελέ;
Μπαμπά, ο Γκάθρι Φρενέλ είναι οραματιστής και ιδιοφυϊα.
Ανέβασε το "Περιμένοντας τον Γκοντό"...
...κι ο Γκοντό εμφανιζόταν στην αρχή.
Ωχριά μπροστά στο όραμά μου για το "Θλιμμένο Κορίτσι".
Θέλω κάτι νέο, υπέροχο. 'Οπως το "Cats" με σκυλιά που ανέβασα.
'Ομως χρειάζομαι κάτι από σένα. -Οτιδήποτε.
Θέλω το πάθος σου, θέλω τη χαρά σου.
Θέλετε οι τρεις μας να σκαρφαλώσουμε στο βουνό "συνεργασία";
Η Λίσα κι εγώ είχαμε μια μικρή διαφωνία.
Είναι μέρος της δημιουργικής διαδικασίας, σωστά;
'Οχι, βάσει της εμπειρίας μου! Λοιπόν, είστε μέσα;
-Ναι. -Οπωσδήποτε.
Αυτό θα μας πάρει ώρες.
Μπαρτ, τα σόου του Μπρόντγουεϊ πάντα βγάζουν χρήμα.
'Ηδη ανυπομονώ να παραιτηθώ. -Να παρατήσω το σχολείο;
Θα ήμουν κακός πατέρας αν έλεγα όχι.
Οφείλουμε να σκίσουμε το συμβόλαιο του κοινού με τους ερμηνευτές.
Τα κινητά θα ενεργοποιηθούν.
Θα ξετυλιχθούν καραμέλες κατά την παράσταση.
Θα φέρουμε ηθοποιούς για να κάνουν ουρά στις γυναικείες τουαλέτες.
Πόσο πιστά θα ακολουθήσουμε την ιστορία του κόμικς μου;
Ναι, η ιστορία.
'Ολη η σκηνοθεσία δεν αξίζει μία χωρίς τη συναρπαστική ιστορία.
Η ιστορία σου, η μοναδική έκφραση της ψυχής σου...
...θα συνοψίζεται στην αρχική αφήγηση.
Μόλις βγει από τη μέση...
...θα εξερευνήσουμε την οπτική πανδαισία της Μαρτζ Σίμπσον.
Απολαύστε.
Χορτάστε θαυμασμό! Αλλά κρατήστε χώρο για το βραβείο Τόνι.
Θεέ μου, είναι όπως το ζωγράφισα.
Το καλλιτεχνικό σου όραμα σ' όλο του το μεγαλείο.
Μήπως να πω "Μαρτζολείο"; -Πες το.
Σοβαρά, μην το πεις.
Είναι όλο στο δικό μου στιλ.
Μαμά, αγνοεί την ιστορία μου και εστιάζει στις ζωγραφιές σου.
Το ξέρω!
Λυπάμαι, Λίσα. Δε φταίω αν θέλει να εστιάζει στο οπτικό μέρος...
Θεέ μου, είναι ο Μπαρτ κι ο παππούς.
Δεν είναι καν στο βιβλίο μου. Πού είναι το "Θλιμμένο Κορίτσι";
Θα αντιπροσωπεύεται από ένα κόκκινο φως που θα πέφτει σε μια άδεια θέση.
-Πώς θα ξέρουν πως είμαι εγώ; -Αφήγηση.
Αυτή η σατανική ιδιοφυϊα με τσατίζει.
Κράτησε από το βιβλίο μου μόνο τα σκίτσα της μαμάς.
Υποτίθεται πως πρόκειται για τα συναισθήματά μου.
Βαρέθηκα τα συναισθήματα των παιδιών.
Τάισέ με, χτύπα με να ρευτώ, μην κοιμηθείς για έξι χρόνια.
Ξεχνάς τα όρια ασθενούς-θεραπευτή.
Ξεχνάς πως εσύ μου το έκανες αυτό!
'Ακου με, Λίσα. 'Οταν γεννάς κάτι δεν ελέγχεις σε τι θα εξελιχθεί.
Μπορείς μόνο να παραδοθείς στον εφιάλτη.
Συγγνώμη, είμαι τόσο χαρούμενη.
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
'Ηρθαν τα μπλουζάκια "Θλιμμένο Κορίτσι, Η Θεατρική Εμπειρία".
Θα πωλούνται στο λόμπι $45 από τα οποία κρατάμε $1,35.
Με τα λεφτά αυτά θα πάρουμε ιστιοπλοϊκό με διπλό πανί.
Ωραίο είναι, μ' αρέσει. Μου αρέσουν όλα.
Αλήθεια; Πριν ήσουν λίγο τσατισμένη. Μια μητέρα τα προσέχει αυτά.
Το "Θλιμμένο Κορίτσι" ήταν το μωρό μας.
Και δεν ελέγχουμε πως θα βγουν τα παιδιά μας.
Αν γίνει επιτυχία θα ωφελήσει την οικογένειά μας.
Τώρα πάω να καθίσω μόνη στην κούνια. -Εντάξει.
Ακτοφυλακή; Σε ένα μήνα περίπου θα ψάχνετε το πτώμα μου.
Τελικά είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι, είναι τιμή να έχεις κάτι βασισμένο στη ζωή σου.
Ακόμα κι αν δεν είναι σαν τη ζωή σου.
Θλιμμένο κορίτσι.
Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;
Δεν το πιάνεις; Είναι συναρπαστικό και το λατρεύω!
Τι είναι αυτό;
ΑΦΗΓΗΣΗ
Γκάθρι, μήπως ξεφύγαμε λιγάκι από την ιστορία της Λίσα;
Δεν είναι το "You' re a Good Μan, CharΙie Βrοwn".
Αν και η δική μου εκδοχή εκτυλισσόταν σε ρωσικό υποβρύχιο.
Πρόκειται για πρωτοποριακό θέατρο και είναι ηλεκτρικό!
Εντάξει, υποθέτω.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
Λίσα, λυπάμαι πολύ.
Ορίστε, τώρα είσαι πάλι στο σόου μας.
Τι; Αυτό δεν είναι γέννημα του μυαλού μου!
Ποιος από τους δύο είμαι εγώ;
Σώστε την κουλτουριάρικη ζωή σας!
Με στοιχειώνουν οράματα του Μίλχαουζ!
Ας διαβάσω τώρα τις κριτικές.
"Η μεγαλύτερη..." Καλά το πάει.
"...καταστροφή στην ιστορία του θεάτρου!"
Οι άτιμοι!
Λυπάμαι που άφησα να επικεντρωθεί μόνο στα σκίτσα μου.
Κι εγώ που δε δέχτηκα τη δημιουργική σου συνεισφορά.
Κατηγορώ και τις δυο σας γι' αυτό το φιάσκο. Κρασί!
'Εχω άλλο πρότζεκτ για να συνεργαστούμε.
Να βάλουμε τον μπαμπά σου σε ταξί.
Ακτοφυλακή; Θα ζήσω.
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΤΟΥ ΘΛΙΜΜΕΝΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ
ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΑ
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΗ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΑ ΜΟΝΗ
Εξακολουθώ να νομίζω πως είναι καλό.
Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Ζαχαράκη
Προσαρμογή Υποτίτλων Κατερίνα Ζαχαράκη
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia