OMIT
EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
SE ZOMBIER OG SKRØMT BESØK BESTEFORELDRENE DINE
PÅ SPRINGFIELD ALDERSHJEM
DET ER URETTFERDIG Å DØMME EN PRESIDENT UT FRA HANS FØRSTE 300 DAGER
3 DAGER UTEN EN ULYKKE
-Homer. -Hei.
-Homer. -Hva?
Jeg er straks hjemme.
Du er hjemme.
OMIT
Vær så snill, våkne.
Jeg får ikke sove.
Jeg får venner på besøk i morgen.
-Luann Van Houten. -Sviker.
-Bernice Hibbert. -Snobb.
Og Helen Lovejoy.
Ok, hun er ganske deilig.
Til å være prestekone, mener jeg,
men veldig dømmende.
Jeg ville spørre om du kan passe Maggie.
Ja, så klart.
Hva mistenker du?
Er ikke dette flott?
Alenetid for pappa og babyen.
Hvor er pappa? Bø!
OMIT
Å, er du lei av det allerede?
Jeg skulle være forskjellige personer.
OMIT
Jeg er redd, mester Wayne, det er på tide å leke gjemsel.
Å, kom igjen. Ingenting?
Babyer elsker Michael Caine.
Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg... gjøre?
Hva... skal jeg... gjøre?
Mags, jeg skal være ærlig.
Jeg er glad i deg,
men vi lever i helt forskjellige verdener.
-Mer limonade, damer? -Nei, takk.
Jeg har drukket bedre limonade i Ralph Wiggums bod.
Og han blander den med fingeren.
Vi har blitt bedt om å pusse opp rommet på skolen
der barna venter på å bli hentet.
Jeg har noen ideer.
Du har mange fantastiske talenter,
men stilsansen din er...
-En av dem? -Dessverre ikke.
Lilla og oransje skap,
gardiner med maismotiv
og kaninører på TV-en.
Det er som om vi besøker Flintstones.
Vel, siden dere ikke liker stilen min, burde jeg kanskje vise dere døren.
Du mener den brune døren ved siden av de rosa veggene.
Akkurat som på sirkus.
Vel, det bor en elefant her.
En elefant?
Kaller du mannen min en elefant?
Marge, har vi mer peanøtter?
Herregud.
Nei.
PUSLESPILL
Hva i...
Er det den fuglen?
-Marge! Lager du te? -Ja.
-Takk og lov. -Iste.
Hva i helvete?
Dette er WHIS.
Plystrer til deg dag og natt.
WHIS, Plystringen.
Å. Plystreradio.
Hvor kommer den plystringen fra?
OMIT
Det er deg!
Det er så rart, jeg er elendig til å plystre.
Har alltid vært det.
Det må være en grunn til at du ble gitt denne gaven.
Det tror det er å få folk til å tro at jeg kan plystre.
OMIT
Og nå skal jeg fremføre "Biens flukt".
PLYSTRET AV
PLYSTREEKSPERTEN
PLYSTRINGENS BESTE
PRESIDENTENS FRIHETSMEDALJE
VISEPRESIDENTENS MISUNNELIGHETSMEDALJE
Hvem var den presidenten?
Han så helt vanlig ut.
Jeg har god smak.
Dessverre ikke.
Gardiner med maismotiv.
Mamma, hva er i veien?
Hvorfor svarer du meg ikke?
Jeg er her.
Jeg synes bare synd på meg selv,
men jeg skal vise dem.
Jeg skal lage et venterom denne skolen aldri har sett maken til.
Det blir lett, det har aldri vært et.
SEN HENTING
Hva synes dere om venterommet mitt?
Det er fantastisk. Vanskelig å tro
at det er samme rom de fant alle de døde rottene i.
Du lurer kanskje Hibbert-familien,
men for meg er dette arbeidet til et...
Geni.
Salud.
Jøss.
Gjett hvem som fikk en jobb i dag.
-Du? -Nei.
Fyren som gikk inn etter meg.
Jeg... varmet dem opp for ham.
Hør her, jeg kjøpte nylig det gamle postkontoret for å pusse det opp.
Vil du være interiørarkitekten min?
Vel, damer.
Noen setter visst pris på meg.
Den eneste mannen i byen som trimmer neglene sine.
Er det noen av dem som plager deg?
Det er ikke plass i bagasjerommet, sjef.
-Lik? -Nei, vannflasker og dopapir,
husker du? Vi dro til Costco.
Gjør det baklengs.
Og sidelengs.
Hun igjen. Hun er bare en baby.
-Hvem da? -Talentet mitt.
Det gir mening.
Vel, vel.
Det virker som om min talentløse sønn plutselig kan plystre.
Si meg, Homer, hvordan rullet du den høye "C"
med leppene i andre posisjon?
Å, det er fantastisk.
Hun fikk plystregenene mine, ja.
Som dessverre hopper over en generasjon.
Jeg håper det fungerer bedre for deg enn det gjorde for meg.
Jeg skulle være med på det største plystreprogrammet på radio,
Din beste blås med Sid Wheezer.
DIN BESTE BLÅS PARAPLYER GIS TIL FØRSTE TO RADER
God kveld, folkens. Sid Wheezer her, som drikker en nydelig Buzz Cola.
Ah, forfriskende.
Hold polio unna på Buzz Cola-måten.
Å, tusen takk. Neste opptreden er en flott gutt
fra her i Springfield.
Hobbyen hans er å rette ut bøyd makaroni.
Få høre en applaus for lille Abraham Simpson.
Så ble jeg kjepphøy
og prøvde et stunt kalt trippelplystring.
Jeg ødela senene i leppene.
Jeg måtte leie karer til å kysse kjæresten min.
Det var en bra avtale.
Jeg betalte for fem minutter, men de holdt på i timevis.
Når tiden var inne, gikk jeg inn.
Men vesla her har samme gave som meg.
Og nå skal hun i underholdningsbransjen.
Kan ikke det ødelegge henne?
Sånn som Ron Howard?
Han har ikke vunnet Oscar siden 2002.
Vær så snill, sønn, gjør dette for meg.
Pappa, du burde ikke leve gjennom barnebarnet ditt.
Stakkars fyr. Hun gjør det.
SPRINGFIELD DYREHAGE ADVARSEL: SVÆRT VELUTSTYRT SEBRA
Ok, Maggie. På tide å lære en glad melodi fra disse innesperrede fuglene.
Maggie har talent, Lisa har talent.
Hva er jeg god til?
Fuglene elsker deg.
Ja, men de elsker bestefar også.
Kom igjen, men blodet mitt har blitt til galle av å se på Fox News.
Dette er min nye eiendom, det originale postkontoret i Springfield,
juvelen i implosjonsdistriktet.
Du venner deg til det.
Vi må prøve å bevare den opprinnelige fasaden.
Ja visst.
Jeg er veldig for å opprettholde fasader.
Er det greit om jeg måler fundamentet?
Klart det.
Om hun ser noe hun ikke bør,
ha en hette klar.
Idiota! Du dreper den du ikke skal og dreper ikke den du skal.
Handler dette om broren din igjen?
BEGAVEDE BARN - SPRINGFIELD AUDITION
LÆR BABYEN DIN SKUFFELSE
Du vil elske denne babyen!
-Hun plystrer! -Dette må jeg høre.
Ikke fordi jeg ser frem til det, men fordi det er jobben min.
Fantastisk talent!
Gå videre Jeg har et hjerteinfarkt klokka 16.00.
Og... her kommer det.
OMIT
KJØP DET OG ANGRE JERNVARE
Sitter dere på den, må dere kjøpe den.
SENGEPOSTER - KOSTESKAFT
Kan du se for deg denne vanndekorasjonen
ved bakveggen i foajeen?
Min hellige mor hadde også din gave.
Der andre bare så en tom Chianti-flaske,
så hun en lysestake.
Vi vil måtte fjerne noen vegger.
-Greit. -Du vil ikke se de veggene igjen.
Hvorfor er disse fyrene med oss overalt?
Har du merket at vi ikke er døde?
Det er hovedsaklig takket være dem.
Gi veggjobben til Palermo-brødrene.
Be dem få det til å se ut som en ulykke.
Vi skal få den veggen til å grave sin egen grav.
Hva er den plystringen?
Du vet hva de sier: "I et ekteskap,
ikke still et spørsmål du ikke vet svaret på."
Det er det de sier til forsvarsadvokater.
Hva ville du føle om jeg holdt en stor hemmelighet fra deg?
-God natt. -God natt.
Kan du plystre?
Du er også begavet!
Kanskje mer begavet!
Nei, jeg lar meg ikke fange i den fellen
om at bare én av oss er god.
Vi kan begge være gode, som South Park-karene.
Bortsett fra at Trey gjør alt.
Trey gjør alt!
Diva.
Denne lille grisen dro til Broadway.
Denne lille grisen jobbet med Stallone.
Denne lille grisen fikk en Showtime-spesial!
Jeg er en kjempegod far.
I kveld på Hollywood-mareritt...
-Hva? -...barnestjerner, fengselsgitter.
Da hun var tre måneder, kunne Skyler Green allerede leke klappeleken.
Da hun var ett år, var hun åpningsnummeret for Frank Sinatra Jr. Jr. III.
Men etter et katastrofalt pauseinnslag på Super Bowl
som etterlot Jacksonvilles EverBank Field i ruiner,
spant Skylers liv ut av kontroll.
KAMP AVLYST. INGEN MESTER.
Hun kom inn i en ond sirkel,
våknet for mange morgener med kosedyr
hun ikke kunne navnet på,
og ble arrestert to ganger for tidligere søthet
etter Scott Baio-loven.
Klappe, klappe, bakers mann,
bryt helt sammen så snart du kan.
Herregud. Gjør jeg dette for din skyld,
eller fordi det får meg til å føle meg bra.
Et showbiz-kyss!
Det finnes ikke noe mer oppriktig enn det. Vi gjør det!
Jeg elsker det du har gjort her.
Det er like mye...
...som...
Det var virkelig en utfordring. Så mange soverom.
Du må forvente mange overnattingsgjester.
Er hun en av...
Nei. Hun er interiørarkitekten.
Men jeg kan skaffe en som henne.
Legg det til kundeprofilen min.
Ja.
Dempet belysning, honkytonk-piano...
Anthony D'Amico,
hva slags rykte har dette huset?
Dårlig.
Vår hovedsak: Du så meg ikke.
Dette er... John Doe som sier: "God natt."
Hvorfor oppfører alle seg så rart? Ringte rektor?
For han har ingen grunn til å ringe.
Jeg kan ikke ha denne fjelløven på soverommet mitt for alltid.
Bare fire dager til.
Så, hør her... Jeg går en tur med Maggie.
Disse spray-boaene sparer masse tid.
Herregud, det er godt.
Alle har visst hemmeligheter bortsett fra oss, hva?
BEGAVEDE BABYER
I kveld, se Maggie Simpson,
Den ufødte komikeren,
Navlestrengene
og Pixie Chicks.
Og nå deres vert, Personligheten Sedgwick!
Velkommen til hva enn dette er.
På tide å møte dommerne våre.
NBA-stjerne og vert for Velt igloen,
Muk Mu!
Fred.
Tidligere Begavede babyer-mester
Baby Dimples Riskind!
Og med robottema, DJ Der Zip-Zorp!
TAKK
BIL KJØRER I FEIL FELT ROUTE 101
FINN ALTERNATIV RUTE
KLIKK ELLER BOT
Du spiste lunsj, eller hva?
Jeg sa du skulle være hjemme klokka 02.00 av en grunn!
Hold kjeft!
Hvor er fornektelsen når du trenger den?
Dette er ikke noe sted for deg.
Jeg tar deg med dit du kan være et barn igjen: Moe's.
Å, jeg har skapt et monster!
Jeg har hjulpet en gangster!
OMIT
Marge Simpson, er ryktene sanne?
Har du dekorert et horehus?
Det er ikke det.
Jeg elsker lukten av nytt horehus.
Marge, jeg trodde ikke at noen kunne få denne byen til å synke lavere,
men du har klart det.
Du løy til meg!
Du skremmer kanskje disse fyrene,
men for meg er du bare en stor, feit løgner!
Hei. Ingen kaller Feite Tony feit! Ingen!
I gamlelandet
var det bare to som hadde lov til å fortelle sjefen sannheten:
hans høyre hånd og interiørarkitekten.
Du er heldig.
Gå nå.
Åpningsfesten er i kveld.
Grey Goose-folka tar med en stor isgreie.
Vel, Anthony, siden jeg ikke visste hva jeg designet for,
er det noe jeg ikke fortalte deg.
Moren din hadde en postboks på dette kontoret.
Jeg vet ikke om jeg skal tro på deg.
PAVEPALASSET, VATIKANET
Å, ser ut som et brev fra paven.
UFEILBARLIG DIN, PAVEN
Du har omringet et velsignet brev til moren din
med et bordell!
Det holder! Steng det!
Be våre venner i Grey Goose om unnskyldning.
Så hva skal du gjøre med arbeidet mitt?
Litt "italiensk lys" av forsikringsårsaker.
Og det er det siste spørsmålet ditt vi noen gang vil svare på.
Farvel, Mrs. Simpson.
Kan dere ikke i det minste vente til jeg er ute av bygningen?
Beklager, jeg blir nervøs. Jeg gjør dumme ting.
Kanskje det er fordi jeg går med avlyttingsmikrofon.
SNØREOST KUN FOR VERTEN
Og nå, gi en applaus til den som vil vinne.
Det skal være en hemmelighet.
Det er ingenting jeg kan gjøre. Om et øyeblikk
vil Maggie slutte å være min lille baby og tilhøre verden.
Jeg husker henne da hun bare var en dårlig nyhet.
På tide med den største æren som finnes: reflektert.
Kom igjen, er jeg utro mot kona for å se dette?
Se! Hun har en tann som kommer ut.
Det er kroken på døra for en plystrer.
Gi meg hyssing og en dørklinke!
Den babyen er intet annet enn en overdramatisk,
kjedelig pratmaker!
En som ikke gjør oss noen tjeneste!
Kort oppsummert, ingenting!
IKKE TEKST OG KJØR
Hva? Buer de på min Maggie?
Dette er verdens søteste lille jente.
Godt forsøk, men ingen krok kommer rundt meg.
Denne lille engelen lager aldri noe bråk.
Hun deler alltid babymaten sin,
og hun får selv et avskyelig show som dette til å virke søtt!
Kamerat, dette er en talentkonkurranse for babyer.
Vi er ikke ute etter søt.
Det eneste som har vært verdt det med denne opplevelsen
er at jeg har fått tilbringe tid med denne lille jenta.
Og det er tannheten!
God natt, min lille stjerne.
Og om du har et annet fantastisk talent,
for Guds skyld, ikke si det til noen.
God natt.
Ok, jeg melder aldri Maggie på en konkurranse igjen uten å si det,
og du skal aldri igjen designe et sexpalass for mafiaen.
Enig. Ingen flere hemmeligheter for hverandre.
Ingen flere hemmeligheter.
Syr du ut buksene mine?
Jeg er redd for det.
Bruker jeg ikke størrelse 32?
Norsk tekst: Fredrik Lingaas