LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
UN ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
VEA ZOMBIS Y NECRÓFAGOS VISITE A SUS ABUELOS
EN EL CASTILLO DEL JUBILADO
NO JUZGARÉ A UN PRESIDENTE EN SUS PRIMEROS 300 DÍAS
3 DÍAS SIN UN ACCIDENTE
- Homer. - Hola.
- Homer. - ¿Eh? ¿Qué?
Enseguida voy a casa.
Ya estás en casa.
Homer.
Homer, despierta, por favor.
No puedo dormir.
Mañana vienen mis amigas.
- Luann Van Houten. - Traidora.
- Bernice Hibbert. - Snob.
Y Helen Lovejoy.
Vale, está bastante buena.
O sea, para ser la mujer de un reverendo,
pero es tan moralista.
Quería pedirte que vigilaras Maggie.
Ah, sí, por supuesto.
¿Qué sospechas?
¿No es genial?
Tiempo para papi y su bebé.
¿Dónde está papi? ¡Cucú-tras!
- ¿Dónde está papi? ¡Cucú-tras! - Psé.
¿Dónde está papi? ¡Cucú-tras!
¿Ya te has hartado de esto?
Iba a imitar a otros personajes.
¡Cucú-buu!
Amo Wayne, me temo que es la hora del cucú-tras.
¡Venga ya! ¿Nada?
Pero si los bebés adoran a Michael Caine.
¿Qué hago?
¿Qué... hago?
¿Qué... ha... go?
Maggie, te seré sincero,
te quiero, nena,
pero vivimos en mundos totalmente diferentes.
- ¿Más limonada, chicas? - No, gracias.
He probado limonadas mejores en el puesto de Ralph Wiggum.
Y eso que la remueve con el dedo.
Bien, nos han pedido que redecoremos la sala del colegio
en la que los niños esperan cuando vienen a recogerlos tarde.
Tengo algunas ideas.
Marge, tienes muchos talentos,
pero tu estilo es...
- ¿Uno de ellos? - Me temo que no.
Armarios de cocina violetas y naranjas,
cortinas con mazorcas de maíz,
orejas de conejo en la tele.
Es como si estuviéramos visitando a los Picapiedra.
Puesto que no os gusta mi estilo, quizá deba mostraros la puerta.
¿Te refieres a la puerta marrón que hay junto a las paredes rosa chicle?
Igualito que en el circo.
Al fin y al cabo aquí vive un elefante.
¿Un elefante?
¿Estás llamando elefante a mi marido?
Marge, ¿hay más cacahuetes?
Ay, señor.
No.
SOLUCIÓN
¿Pero qué...?
¿Es ese pájaro?
- ¡Marge! ¿Estás preparando té? - Sí.
- Qué alivio. - Té helado.
¿Qué demonios?
Esto es SILBA.
Silbándote día y noche.
SILBA, El Silbido.
Ah, una emisora de silbidos.
¿De dónde viene ese silbido?
¿Maggie?
¡Eres tú!
Qué raro, a mí se me da fatal silbar.
Siempre se me ha dado fatal.
Debe de haber una razón por la que recibiste este don.
¡Para que la gente piense que sé silbar!
¡Homer!
Y ahora interpretaré "El vuelo del moscardón".
SILBADO POR
EL SILBIDO PIROPEADOR
EL SILBADOR DIGEST
MEDALLA PRESIDENCIAL DE LA LIBERTAD
MEDALLA VICEPRESIDENCIAL DE LA ENVIDIA
¿Quién era ese presidente?
Parecía bastante genérico.
Tengo buen gusto.
Me temo que no.
Cortinas con mazorcas de maiz.
Mamá, ¿qué te pasa?
¿Por qué no me contestas?
Estoy aquí.
Cariño, solo estoy autocompadeciéndome,
pero se van a enterar.
Haré una sala de recogida tardía como nunca ha visto ese colegio.
Estará chupado, nunca ha habido una.
RECOGIDA TARDÍA
Bien, ¿qué os parece?
Es maravillosa. Cuesta creer
que sea la misma sala donde aparecieron todas esas ratas muertas.
Podrás pegársela a los Hibbert,
pero para mí, esto es obra de un...
Genio.
Salud.
Caramba.
Adivina quién ha encontrado trabajo hoy.
- ¿Tú? - No.
El tipo que venía detrás de mí.
Le he allanado el terreno.
Mira, hace poco adquirí la vieja oficina de correos para reformarla.
¿Te gustaría ser mi decoradora de interiores?
Bien, chicas.
Parece que alguien me aprecia.
El único hombre del pueblo que se arregla las uñas.
¿Te está dando problemas alguna de ellas?
No queda sitio en el maletero, jefe.
- ¿Cadáveres? - No, agua embotellada y papel higiénico,
¿recuerda? Pasamos a hacer la compra.
Ahora hazlo al revés.
Ahora de lado.
Oye, vale ya. Que solo es un bebé.
- ¿Quién? - Mi talento.
Tiene sentido.
Vaya.
Parece que mi hijo el sin talento de repente sabe silbar.
Dime, Homer, ¿cómo has trinado ese Do alto
con los labios en segunda posición?
Es increíble.
Ha heredado mis genes silbadores.
Que, por desgracia, se saltan una generación.
Espero que te vayan mejor de lo que me fueron a mí.
Yo estaba contratado en el principal programa de silbidos de la radio,
El Silbido Final, presentado por Sid Resuello.
EL SILBIDO FINAL PARAGUAS PARA LAS PRIMERAS FILAS
Buenas noches, amigos. Aquí Sid Resuello, degustando una deliciosa Buzz Cola.
Qué refrescante.
Mantén a raya la polio al estilo Buzz Cola.
Muchas gracias. A continuación, un chico estupendo
de aquí mismo, Springfield.
Le gusta enderezar hélices de pasta.
Un aplauso para el joven Abraham Simpson.
Entonces me envalentoné.
Intenté un truquito llamado el Soplo Triple.
Me rompí los ligamientos labiales.
Tuve que contratar a tipos para que besaran a mi novia.
Era un trato muy rentable.
Yo les pagaba por cinco minutos y se pasaban horas.
En el momento justo, hacía mi parte.
Pero esta picaruela ha heredado mi don.
Y ahora va a entrar en el mundo del espectáculo.
¿No se convertirá en un juguete roto?
Como le pasó a Ron Howard.
Lleva sin ganar un Oscar desde 2002.
Por favor, hijo, hazlo por mí.
Papá, no deberías vivir a través de tu nieta.
Viejo patético. Está bien.
ZOO DE SPRINGFIELD AVISO: CEBRA MUY DOTADA
Vale, Maggie. A aprender una melodía feliz de estas aves enjauladas.
Tío, Maggie tiene talento y Lisa también.
¿Y yo para qué sirvo?
Los pájaros te adoran.
Ya, bueno, y al abuelo también.
Tú mismo, mi sangre se ha vuelto bilis de tanto ver las noticias de la Fox.
Mi nueva propiedad, la primera oficina de correos de Springfield,
la joya del distrito explosivo.
Te acostumbrarás.
Tenemos que conservar la fachada original.
Ciertamente.
Yo soy todo fachada.
¿Puedo medir los cimientos?
Claro.
En caso de que vea algo que no debiera haber visto,
tened lista una capucha.
¡Idiota! Te cargas a quien no debes y no te cargas a quien sí debes.
¿Otra vez con lo de tu hermano?
DIMINUTAS ESTRELLAS - AUDICIONES
DELE A SU BEBÉ SU PRIMERA DECEPCIÓN
Os va a encantar este bebé.
- ¡Sabe silbar! - Eso tengo que oírlo,
no porque quiera, sino porque es mi trabajo.
¡Menudo talento!
Y ahora, márchense... A las 4:00 tengo infarto.
Y... aquí viene.
¡Oh, nena!
FERRETERÍA CÓMPRELO Y ARREPIÉNTASE
Si se sienta, lo compra.
BOLICHES - ESCOBAS
¿Os imagináis esta cortina de agua
en la pared del vestíbulo?
Mi santa mamma compartía tu don.
Donde otros solo veían una botella de vino vacía,
ella veía un candelabro.
Tendremos que cargarnos algunas paredes.
- Hecho. - Despídete de esas paredes.
¿Estos por qué vienen con nosotros a todas partes?
¿Has notado que no estamos muertos?
En gran parte es gracias a ellos.
Dadle el trabajo a los hermanos Palermo.
Decidles que hagan que parezca un accidente.
Haremos que esa pared cave su propia tumba.
¿Qué es ese silbido?
Ya conoces el dicho: "En el matrimonio,
no hagas preguntas cuya respuesta desconozcas".
Eso es lo que les dicen a los abogados defensores.
Marge, ¿cómo te sentirías si te ocultara un gran secreto?
¿Cómo te sentirías tú si yo te ocultara un gran secreto?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Maggie, ¿sabes silbar?
¡Tú también eres superdotada!
¡Puede que más que yo!
No, no pienso caer en la trampa esa
de que solo una puede ser buena.
Las dos podemos ser buenas, como los creadores de South Park.
Solo que Trey es el que lo hace todo.
¡Trey es el que lo hace todo!
Será diva.
Este lobito se fue a Broadway.
Este lobito trabajó con Stallone.
Este lobito consiguió un especial de comedia.
Qué buen padre soy.
Esta noche, en Pesadillas Hollywoodienses...
- ¿Qué? - ...de niño prodigio a presidiario.
Con solo tres meses, Skyler Green sabía jugar a las palmas.
Al año, ya teloneaba a Frank Sinatra Jr. Jr. III.
Pero tras un catastrófico espectáculo en la final de la Super Bowl
que dejó en ruinas el estadio Everbank de Jacksonville,
la vida de Skyler se descontroló.
PARTIDO CANCELADO. SIN CAMPEÓN.
Cayó en una espiral de autodestrucción,
se despertó demasiadas mañanas con animales de peluche
cuyos nombres desconocía
y fue arrestada en dos ocasiones por ser una ex-monada,
bajo la ley Scott Baio.
Palmas-palmitas, que viene papá,
prepara un traje a rayas, rápido papá.
Dios mío. ¿Estoy haciendo esto por ti
o porque me hace sentir bien a mí?
¡Un beso de estrella del espectáculo!
No hay nada más sincero que eso. ¡Lo haremos!
Marge, me encanta lo que has hecho con esto.
Es tan "¡Mua!"
como "¡Mamma mia!".
Ha sido un verdadero reto con tantos dormitorios.
Debes de esperar a muchos invitados.
¿Ella es una de las...?
No, es la decoradora.
Pero te puedo conseguir una igual.
Añádela a mi perfil de cliente.
Esto... sí.
Luz tenue, piano de tugurio...
Anthony D'amico,
¿qué reputación tiene esta casa?
Mala.
La noticia del día: No me han visto aquí.
Este es un desconocido diciendo "Buenas noches".
¿Por qué estáis todos tan raros? ¿Ha llamado el director?
Porque no hay motivo alguno.
No puedo esconder al puma en mi habitación para siempre.
Solo serán cuatro días más.
Voy a llevarme a Maggie a pasear.
Estas boas en espray ahorran mucho tiempo.
Oh, Dios, qué bueno.
Parece que todos esconden algo menos nosotros, ¿eh, chicos?
DIMINUTAS ESTRELLAS
Esta noche, vean a Maggie Simpson,
al Humorista Nonato,
a Los Cordones Umbilicales
y a las Pixie Chicks.
Y ahora, con todos ustedes, Sedgwick Mr. Personalidad.
Bienvenidos a lo que sea esto.
Y ahora, conozcamos a los jueces.
La estrella de la NBA y presentador de Este iglú era una ruina,
¡Muk Mu!
Paz.
El antiguo ganador de Diminutas Estrellas,
¡Hoyuelos de Bebé Riskind!
¡Y el DJ robótico Der Zip-Zorp!
GRACIAS
COCHE EN CONTRADIRECCIÓN RUTA 101
BUSCANDO RUTA ALTERNATIVA
ACEPTA O MULTA
Has comido, ¿verdad?
¡Te puse las 2:00 a. m. como hora límite por algo!
¡Cállate!
¿Dónde estás, negación, cuando te necesito?
Maggie, este no es tu sitio.
Voy a llevarte a donde puedas volver a ser una niña: al bar de Moe.
¡He creado un monstruo!
¡He aplacado a un mafioso!
¡Ay!
Marge Simpson, ¿son ciertos los rumores?
¿Has decorado un burdel?
No es eso.
Me encanta este olor a prostíbulo nuevo.
Marge, jamás creí que alguien podría hundir aún más esta ciudad,
pero tú lo has logrado.
¡Me mentiste!
Puede que asustes a esos tipos,
pero para mí no eres más que un gordinflón mentiroso.
¡Nadie llama gordo a Tony el Gordo!
En la madre patria,
solo hay dos personas que pueden decirle la verdad al Don:
su capo y su decorador de interiores.
Has tenido suerte.
Ahora, vete, por favor.
La inauguración es esta noche.
Los de Grey Goose van a traer un cachivache de hielo.
Bien, Anthony, como no sabía qué estaba decorando,
hay algo que omití decirte.
Tu madre tenía un apartado de correos en esta oficina.
No sé si creerte.
PALACIO APOSTÓLICO, 1 CIUDAD DEL VATICANO
Vaya, parece una carta del papa.
INFALIBLEMENTE SUYO, EL PAPA
Has rodeado una carta bendecida a tu madre
¡con un burdel!
¡Se acabó! ¡Cerradlo!
Pedidles disculpas a nuestros amigos de Grey Goose.
¿Qué piensas hacer con mi obra?
Un piccolo "incendio italiano" para cobrar el seguro.
Y esa es la última pregunta tuya que jamás responderemos.
Adiós, Sra. Simpson.
¿No podéis esperar a que haya salido del edificio aunque sea?
Lo siento, cuando me pongo nervioso, hago estupideces.
Puede que sea porque llevo un micrófono oculto.
PALITOS DE QUESO SOLO PARA EL PRESENTADOR
Un aplauso para el que va a ganar.
Cachis, se suponía que era un secreto.
No puedo hacer nada. En un momento,
Maggie dejará de ser mi niñita y pasará a pertenecer al mundo.
Todavía me acuerdo de cuando no era más que una mala noticia.
Es la hora de la mayor gloria posible: la reflejada.
¡Venga ya! ¿Estoy engañando a mi mujer para ver esto?
¡Mirad! ¡Le está saliendo un diente!
El beso de la muerte del silbador.
¡Dame un hilo y un pomo!
¡Ese bebé no es más que una cantamañanas
aburrida y dramática!
¡Una cantamañanas que no da respiro!
¡En resumen, una nadería!
DEJE EL MÓVIL PARA CONDUCIR
¿Qué? ¿Están abucheando a mi Maggie?
Esta es la niña más dulce del mundo.
Buen intento, pero no hay bastón que pueda abarcarme.
Este angelito nunca llora.
Siempre comparte sus papillas
¡y hasta es capaz de hacer que este programa despreciable parezca tierno!
Oiga, amigo, esto es un programa de talentos para bebés.
No buscamos la ternura.
Lo único que ha valido la pena de esta experiencia
es el tiempo que he podido pasar con esta criatura.
¡Y esa es la verdad!
Buenas noches, mi estrellita.
Y si tienes otro talento increíble,
por el amor de Dios, no se lo cuentes a nadie.
Buenas noches.
Vale, yo no vuelvo a apuntar a Maggie a ningún concurso sin contártelo
y tú no vuelves a diseñar un templo del sexo para la mafia.
De acuerdo. No más secretos entre tú y yo.
No más secretos.
¿Estás dando de sí mis pantalones?
Eso me temo.
¿En realidad no soy una talla M?
Traducido por: Carles Morera