EINE GUTE SEELE MACHT DIE KLEINSTEN GROSS
ZOMBIES UND GHULS SEHEN: SPRINGFIELD ALTENHEIM
DEN PRÄSIDENTEN NACH NUR 300 TAGEN ZU BEURTEILEN IST UNFAIR
3 TAGE OHNE UNFALL
Homer. Homer.
Was denn? Ich bin gleich zu Hause.
Du bist schon zu Hause.
Homer. Wach auf. Bitte.
Ich kann nicht schlafen. Ich bekomme morgen Besuch von Freunden.
- Luann Van Houten. - Hinterhältig.
- Bernice Hibbert. - Snob.
Und Helen Lovejoy.
OK, sie ist ziemlich scharf. Für eine Pfarrersfrau. Aber so voreingenommen.
Ich wollte fragen, ob du auf Maggie aufpasst.
Oh ja, natürlich. Was erwartest du denn?
Ist das nicht toll? Vater-Baby Zeit.
Wo ist Daddy? Kuckuck!
Ist dir das schon langweilig? Ich wollte verschiedene Stimmen machen.
Kuckuck.
"Master Wayne, ich fürchte, es ist Zeit für Kuckuck."
Nicht gut? Babys lieben doch Michael Caine.
Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Maggie, ganz ehrlich. Ich hab dich lieb.
Aber wir leben in völlig unterschiedlichen Welten.
- Mehr Limonade? - Nein danke.
Bei Ralph Wiggums Stand gab es bessere Limo.
Und er rührt sie mit dem Finger um.
Wir sollen also das Schulzimmer dekorieren...
wo die Kinder warten, wenn sie später abgeholt werden. Ich habe Ideen.
Marge, du hast viele Talente, aber Stil ist...
- Einer davon? - Ich fürchte nein.
Lila und orange Schränke, Maisgardinen, Hasenohren auf dem Fernseher.
Wie bei den Feuersteins.
Wenn du meinen Stil nicht magst, kann ich dir die Tür zeigen.
Die braune Tür neben den pinken Wänden?
Wie im Zirkus.
Hier wohnt ja auch ein Elefant.
Ein Elefant. Du nennst meinen Mann einen Elefanten?
Marge, gibt es Erdnüsse?
Oh Mann.
Nein.
Was zum...
Ist das ein Vogel?
Marge, machst du Tee?
Ja. Eistee.
Was zum Teufel?
Dies ist WHIS, wir pfeifen Ihnen die ganze Nacht eins.
WHIS, Der Pfeifensender.
Das Pfeifenradio.
Woher kommt das Pfeifen?
Maggie?
Das bist ja du.
Das ist komisch. Ich kann nicht gut pfeifen.
War schon immer so.
Du musst dieses Talent aus gutem Grund haben.
Damit die Leute denken, ich könnte pfeifen.
Und nun pfeife ich den "Flug der Hummel."
Gepfiffen Von PFEIF-GALA
FREIHEITSMEDAILLE DES PRÄSIDENTEN
NEIDMEDAILLE DES VIZEPRÄSIDENTEN
Das sollte der Präsident sein? Sah ziemlich allgemein aus.
Ich habe sehr wohl Geschmack.
Ich fürchte nein.
Maiskolben Gardinen.
Mom, was ist denn los?
Warum antwortest du nicht?
Ich bin direkt hier.
Schatz, ich habe nur Selbstmitleid. Aber ich werde es ihnen zeigen.
Ich entwerfe einen Spätabholraum, wie ihn die Schule noch nie gesehen hat.
Das ist einfach. Es gab noch nie eins.
GRUNDSCHULE
SPÄTABHOLRAUM
Was haltet ihr von meinem Spätabholraum?
Wunderbar. Kaum zu glauben, dass hier die ganzen Ratten waren.
Du kannst vielleicht die Hibberts täuschen, aber für mich ist das...
Genial.
Ach nein.
- Rate mal, wer heute einen Job bekam? - Du?
Nein. Der Typ, der nach mir kam.
Ich habe es ihm leicht gemacht.
Ich habe gerade die alte Post gekauft, um sie zu renovieren.
Wollen Sie meine Inneneinrichterin sein?
Nun, die Damen, scheinbar schätzt er mich.
Der einzige Mann dieser Stadt, der seine Fingernägel schneidet.
Macht Ihnen eine von denen Ärger?
- Im Kofferraum ist kein Platz, Boss. - Leichen?
Nein, Wasser und Toilettenpaper. Wir haben doch den Großeinkauf gemacht.
Mach es mal rückwärts.
Jetzt seitlich.
Komm schon, sie ist noch ein Baby.
- Wer? - Mein Talent meine ich.
Das macht Sinn.
Es scheint, als könne mein untalentierter Sohn plötzlich pfeifen.
Sag mal Homer, wie machst du das hohe C mit den Lippen in zweiter Position?
ZIGARETTEN
Das ist erstaunlich.
Sie hat mein Pfeifengen, das leider eine Generation überspringt.
Hoffentlich machst du mehr draus, als ich es tat.
Ich war für die Top-Pfeifensendung gebucht.
Dein Pfeifenpfiff, mit Sid Pfeifer.
DEIN PFEIFENPFIFF
Guten Abend, Damen und Herren, Sid Pfeifer hier mit einer Buzz Cola.
Erfrischend. Wehren sie Kinderlähmung ab auf die Buzz Cola Weise.
Vielen Dank. Unser nächster Gast ist ein feiner Junge aus Springfield.
Sein Hobby ist das Glätten von Macaroninudeln.
Applaus für den kleinen Abraham Simpson.
Dann wurde ich überheblich.
Ich versuchte eine Nummer namens Dreifachpfiff.
Riss mir die Bänder in den Lippen.
Ich musste dann Kerle bezahlen, um meine Freundin zu küssen. Guter Deal.
Ich habe sie nur für fünf Minuten bezahlt, aber sie hörten gar nicht auf.
Zur richtigen Zeit schlug ich dann zu.
Aber diese kleine Elster hat mein Talent, und jetzt macht sie damit Karriere.
Schadet ihr das nicht vielleicht, so wie Ron Howard?
Er hat seit 2002 keinen Oscar mehr gewonnen.
Bitte Sohn, tu es für mich.
Dad, du solltest dein Leben nicht durch deine Enkelin leben.
Armer Kerl, sie macht es.
ZOO WARNUNG: ZEBRA GUT BESTÜCKT
Ok Maggie, lernen wir ein schönes Lied von diesen eingesperrten Vögeln.
Mann, Maggie hat Talent, Lisa hat Talent. Und was kann ich?
Die Vögel lieben dich.
Ja, aber sie lieben auch Grampa.
Nur zu, aber mein Blut ist zu Galle geworden, dank Fox News.
POSTAMT
Das ist mein neues Gebäude, die alte Springfield Post...
Juwel der Abrissbranche.
Daran gewöhnt man sich.
Wir sollten die alte Fassade erhalten.
Bei mir geht es immer nur um Fassaden.
Darf ich das Fundament vermessen?
Natürlich.
Holt einen Sack, falls sie etwas sieht, was sie nicht sollte.
Idiota, du legst immer die falschen Leute um.
Ist das wieder wegen Ihres Bruders?
Tolle Kinder - CASTING DAMIT SIE ENTTÄUSCHUNG LERNEN
Sie werden dieses Baby lieben. Sie pfeift.
Das muss ich hören. Nur, weil es mein Job ist.
Tolles Talent. Weiter. Ich habe einen Termin für einen Herzinfarkt um 16 Uhr.
Da ist er ja.
KAUFEN UND BEREUEN BAUMARKT
Wer drauf sitzt, muss es kaufen.
BANANENKISTEN-TISCH $6.000
Können Sie sich diesen Brunnen an der Hinterwand vorstellen?
Meine selige Mutter hatte Ihr Talent.
Was für andere nur eine leere Weinflasche war, sah sie als Kerzenhalter.
Wir müssten einige Wände einreißen.
- Klar. - Von den Wänden hören Sie nichts mehr.
Warum kommen die beiden überall mit hin?
Schon mal gemerkt, dass wir noch leben?
Das liegt größtenteils an ihnen.
Die Palermo Brüder sollen sich um die Wände kümmern.
Es soll wie ein Unfall aussehen.
Wir lassen die Wände ihr eigenes Grab schaufeln.
- Was ist das für ein Pfeifen? - Du kennst doch den Spruch.
In der Ehe sollte man keine Fragen stellen, auf die man die Antwort nicht kennt.
Das sagt man zu Anwälten.
Marge, was würdest du sagen, wenn ich dir ein großes Geheimnis vorenthielte?
Was würdest du sagen, wenn ich dir ein großes Geheimnis vorenthielte?
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
1:36 UHR
Maggie, du kannst pfeifen?
Du bist also auch begabt.
Vielleicht noch begabter.
Nein, ich werde nicht denken, dass nur eine von uns gut ist.
Wir können beide gut sein wie die South Park Jungs.
Allerdings macht Trey die ganze Arbeit.
Trey macht alles!
Diva.
Dieses kleine Schweinchen ging zum Broadway.
Dieses kleine Schweinchen arbeitet mit Stallone.
Dieses kleine Schweinchen bekommt eine Sondersendung.
Ich bin ein toller Vater.
- Heute bei Hollywood Albträume. - Was?
"Kinderstars hinter Gittern."
Mit drei Monaten konnte Skyler Green schon Backe-backe-Kuchen.
Mit einem Jahr trat sie mit Frank Sinatra Jr. Junior Der Dritte auf.
Aber nach einem desaströsen Super Bowl Auftritt, der das Stadion komplett zerstörte...
geriet Skylers Leben außer Kontrolle.
Sie geriet in eine Abwärtsspirale...
und wachte zu oft mit Stofftieren auf, deren Namen sie nicht kannte.
Sie wurde zwei Mal festgenommen wegen ehemaliger Goldigkeit.
Backe backe Kuchen, back mir eine menschliche Tragödie.
Mein Gott, tue ich das für dich?
Oder, damit ich mich besser fühle?
Ein falscher Kuss.
Etwas Ehrlicheres gibt es nicht. Wir tun es!
Marge, das gefällt mir sehr gut.
Es ist sowohl "muah," als auch "hey, wow."
Es war nicht leicht. So viele Zimmer.
Sie müssen viele Gäste erwarten.
Ist sie eine von den...
Nein, sie ist die Inneneinrichterin.
Aber ich kann eine sehr Ähnliche besorgen.
Fügen Sie sie zu meinem Kundenprofil hinzu.
Gedämpftes Licht, Klaviermusik.
Anthony D'Amico, was ist das für ein Haus?
Unsere neueste Meldung: Mich hat keiner gesehen.
Ich bin John Doe. Gute Nacht.
Warum sind alle so komisch? Hat der Schuldirektor angerufen?
Dazu hätte er keinen Grund.
Ich kann den Puma nicht ewig in meinem Zimmer halten, Bart.
Nur noch vier Tage.
Ich gehe mit Maggie spazieren.
Diese Boas zum Aufsprühen sparen so viel Zeit.
Oh Gott, das ist gut.
Scheinbar haben nur wir kein Geheimnis, richtig?
Tolle Kinder
Heute sehen Sie Maggie Simpson, den Ungeborenen Komiker, die Nabelschnüre...
und die Pixie Chicks.
Und hier ist ihr Gastgeber, Sedgwick die Persönlichkeit.
Willkommen zu was auch immer das ist!
Lernen wir die Jury kennen.
NBA Star und Gastgeber von Dreh das Iglu...
- Muk Mu. - Peace.
Ehemaliger Gewinner von Tolle Kinder, Grübchen Riskind.
Und der roboterartige DJ Der Zip Zorp.
ANDERE STRECKE KLICKEN ODER STRAFZETTEL
Du hast schon gegessen, oder?
Du sollst aus gutem Grund um 2 Uhr morgens zuhause sein.
Halt die Klappe.
Wo ist Verleugnung, wenn man sie braucht?
Maggie, dieser Ort ist nichts für dich.
Ich bringe dich an einen kinderfreundlichen Ort. Nämlich zu Moe's.
Ich habe ein Monster geschaffen.
Ich habe einen Mafioso besänftigt.
Marge Simpson, stimmen die Gerüchte?
Hast du ein Bordell dekoriert?
So ist es nicht.
Ich liebe den Geruch eines neuen Bordells.
Ich dachte nicht, dass diese Stadt noch tiefer sinken kann, aber du hast es geschafft.
Sie haben mich angelogen.
Sie machen diesen Kerlen vielleicht Angst, aber für mich sind Sie nur ein fetter Lügner.
Niemand nennt Fat Tony fett. Niemand.
In der alten Heimat durften nur zwei Leute dem Boss die Wahrheit sagen.
Sein Capo und sein Inneneinrichter.
Sie haben Glück.
Gehen Sie jetzt bitte. Heute ist die Eröffnungsfeier.
Die Vodkaleute bringen eine Eisskulptur.
Nun, Anthony, da ich nicht wusste, wofür ich das alles mache,
gibt es etwas, das ich Ihnen nicht gesagt habe.
Ihre Mutter hatte hier ein Postfach.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen glauben soll.
Sieht aus wie ein Brief vom Papst.
In Unfehlbarkeit, Der Papst
SIe haben einen gesegneten Brief an Ihre Mutter mit einem Bordell umgeben.
Das war es. Wir schließen.
Entschuldigen wir uns bei den Vodkaleuten.
Was soll aus meiner Arbeit werden?
Ein kleines "italienisches Feuerwerk" für die Versicherung.
Das ist die letzte Frage, die wir Ihnen beantworten.
Auf Wiedersehen, Mrs. Simpson.
Könnt ihr nicht warten, bis ich hier raus bin?
Tut mir leid, ich werde nervös. Dann tue ich dumme Sachen.
Vielleicht, weil ich abgehört werde.
Tolle Kinder KÄSE NUR FÜR DEN GASTGEBER
Applaus für den Gewinner.
Das sollte ein Geheimnis sein.
Da kann ich nichts tun.
Gleich ist Maggie nicht mehr mein Baby und gehört dann der Welt.
Ich weiß noch, als sie bloß eine schlechte Neuigkeit war.
Zeit für den glorreichsten Blick in die Vergangenheit.
Komm schon. Ich betrüge meine Frau für das hier?
Seht mal, da kommt ein Zahn.
Das ist das Ende für Pfeifer. Schnell, eine Schnur und eine Türklinke!
Das Baby ist ein langweiliger Windbeutel.
Ein Windbeutel, der keinen Beistand verdient.
Unterm Strich ein Niemand.
NICHT TEXTEN BEIM FAHREN
Was? Sie buhen meine Maggie aus?
Das ist das süßeste Mädchen der Welt.
Netter Versuch, aber kein Haken ist groß genug für mich.
Dieser kleine Engel quengelt nie, sie teilt immer ihre Babynahrung...
und sie macht so eine widerliche Sendung wie diese hier süß.
Kumpel, das ist eine Baby-Casting-Sendung, hier geht es nicht um "süß."
Es war die ganze Sache nur wert,
weil ich Zeit mit diesem kleinen Mädchen verbringen konnte.
Das ist der Zahn.
Gute Nacht, kleiner Star.
Falls du noch ein tolles Talent hast, behalt es bloß für dich.
Gute Nacht.
OK, ich melde Maggie nie mehr bei einer Castingshow an, ohne dich zu fragen...
und du baust nie wieder einen Sexpalast für die Mafia.
In Ordnung. Keine Geheimnisse mehr.
Keine Geheimnisse mehr.
Erweiterst du meine Hosen?
Ich fürchte ja.
Ich trage also nicht Größe 32?
Übersetzung: Bastian Kuhn