BUN VENIT CENTRALA NUCLEARĂ
SPIRITUL NOBIL ÎNMĂREȘTE OMUL CEL MAI MIC
ZOMBII ȘI STRIGOI CASTEL DE PENSIONARE
ȘCOALA SPRINGFIELD
E NEDREPT SĂ JUDECĂM PREȘEDINTELE DUPĂ 300 DE ZILE
ZILE FĂRĂ NICIUN ACCIDENT
ABSOLUT KRUSTY FRUITY KRUSTY O'S - TOMACE
Hopa!
- Homer. - Hei.
- Homer. - Ce?
- Vin imediat acasă. - Ești acasă.
Homer. Homer, trezește-te, te rog, nu pot să dorm.
Mâine am prietene în vizită.
- Luann Van Houten. - Trădătoare.
- Bernice Hibbert. - Snoabă.
Și Helen Lovejoy.
OK, destul de sexy.
Adică sexy pentru soția preotului, dar foarte critică.
Poți să ai grijă de Maggie?
O, da, sigur. Ce bănuiești?
Nu e minunat? Timp tată-copil.
Unde e tati? Cucu-bau.
Deja te-ai plictisit? Voiam să schimb oamenii.
Cucu-bau.
Stăpâne Wayne, mă tem că e timpul de cucu-bau.
Haide! Nimic? Bebelușii îl adoră pe Michael Caine.
Ce să facem? Ce să facem?
Ce să facem. Ce să facem.
Mags, o să fiu sincer.
Te iubesc, copile,
dar facem parte din lumi diferite.
- Mai multă limonadă, doamnelor? - Nu, mulțumesc.
Limonada de la standul Ralph Wiggum e mai bună.
Și o amestecă cu degetul.
Deci am fost rugate să redecorăm camera școlii
în care copiii așteaptă părinții.
Am câteva idei.
Marge, ai multe talente minunate, dar simțul tău de stil e...
- Unul dintre ele? - Mă tem că nu.
Dulapuri mov și roz, perdele cu porumb, urechi de iepuri pe TV.
Parcă suntem în vizită la Familia Flintstone.
Dacă nu-ți place stilul meu, poate ar trebui să-ți arăt ușa.
Adică ușa maro de lângă pereții roz aprins.
- Ca la circ. - Chiar trăiește un elefant aici.
Un elefant? Îmi faceți soțul elefant?
- Marge, mai avem alune? - Homer…
Nu.
REZOLVARE PUZZLE
Ce nai...
E pasărea aia?
- Marge! Faci ceai? - Da.
Ceai cu gheață.
Ce naiba?
Aici FLU. Fluierăm la tine zi și noapte.
FLU, Fluierul.
Formatul radio fluierat.
De unde vine fluieratul?
Maggie?
Tu faci așa!
E ciudat. Eu nu pot fluiera. N-am putut niciodată.
Cred că ai talentul ăsta cu un motiv.
Să faci oamenii să creadă că pot fluiera!
- Homer! Homer! Homer! - Și acum o să fluier
„Zborul bondarului”.
FLUIERAT DE IUNIE VOL. 23
HUIDUIELI EXTRAVAGANTE
REZUMAT CIRIPIT VARĂ
MEDALIA PREZIDENȚIALĂ A LIBERTĂȚII
MEDALIA VICE-PREȘEDINTELUI A INVIDIEI
Cine era președintele ăla? Arăta cam generic.
Ba am gusturi.
Mă tem că nu.
Perdele cu porumb.
Mamă, ce s-a întâmplat? De ce nu-mi răspunzi?
Sunt aici.
Dragă, îmi plâng de milă,
dar le arăt eu.
O să fac o cameră de așteptare cum n-a mai văzut școala.
E ușor, n-a mai existat una.
GHIDUL CONSUMATORULUI
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
CAMERĂ DE AȘTEPTARE
Ce credeți de camera mea de așteptare?
E minunată.
E greu de crezut că e camera în care au găsit șobolani morți.
Poate prostești familia Hibbert, dar pentru mine e munca unui...
Geniu. Salud.
Măi să fie!
Ghici cine s-a angajat azi?
- Tu? - Nu.
Tipul care a intrat după mine. Eu... l-am păcălit total.
DACĂ APA E GRI NU BEȚI
Uite, am cumpărat vechea poștă s-o renovez.
Vrei să fii decoratoarea mea de interior?
Doamnelor.
Pare că cineva mă apreciază. Singurul bărbat din oraș care-și taie unghiile.
Te supără careva?
N-avem loc în portbagaj, șefule.
- Cadavre? - Nu.
Apă și hârtie igienică, îți amintești? Am fost la Costco.
LA MOE
Acum invers.
Acum din lateral.
Hei, haide. E doar un bebeluș.
- Cine? - Talentul meu.
- E logic. - Măi să fie.
Se pare că fiul meu fără talente poate să fluiere dintr-odată.
Spune-mi, Homer, cum atingi acel „C” înalt
cu buzele în poziția a doua?
E uimitor.
Are gena mea de fluierat, bine. Care, din păcate, sare o generație.
Sper să te ajute mai mult pe tine.
Eu am fost chemat la emisiunea de fluierat de top, la radio.
Fluieratul Fluieratului, cu Sid Wheezer.
FLUIERATUL FLUIERATULUI UMBRELE ÎN FAȚĂ
Bună seara, prieteni. Aici Sid Wheezer, bând o delicioasă Buzz Cola.
Proaspătă. Ține poliomielita departe cu Buzz Cola.
Mulțumesc mult.
Următorul număr e un băiat tare din Springfield.
Pasiunea lui e îndreptatul macaroanelor. Să-l auzim pe micul Abraham Simpson.
Apoi am devenit încrezut.
Am încercat o cascadorie numită Triplu Vânt.
Mi-au explodat ligamentele din buze.
Angajam tipi să-mi sărute iubita. A fost o afacere bună.
Plăteam pentru cinci minute și o sărutau cu orele.
La timpul potrivit, îmi făceam mișcarea.
Dar coțofana asta mică mi-a moștenit talentul.
Și acum intră în showbiz.
Dacă o strică showbizul? Ca pe Ron Howard?
N-a mai câștigat un Oscar din 2002.
Haide, fiule, fă asta pentru mine.
Tată, nu trebuie să-ți trăiești viața prin nepoata ta.
Săracul. O va face.
ZOO ATENȚIE: ZEBRĂ DOTATĂ
OK, Maggie, e timpul să înveți melodii vesele de la păsările închise.
Maggie e talentată, Lisa e talentată. Eu la ce sunt bun?
- Te iubesc păsările. - Da, dar îl iubesc și pe tataie.
Hai, dar sângele e plin de fiere din cauza Știrilor Fox.
OFICIUL POȘTAL VÂNDUT
Aici e noua mea proprietate, vechiul Oficiu Poștal Springfield,
bijuteria cartierului imploziei.
Te vei obișnui cu asta.
Sigur vrem să păstrăm fațada originală.
Da, așa e. Vreau să păstrez fațadele.
E OK dacă măsor fundația?
Sigur.
Să aveți o glugă pregătită, dacă vede ce nu trebuie.
Idiota! Omorâți pe cine nu trebuie și nu omorâți pe cine trebuie.
E din cauza fratelui tău, din nou?
PLOZI TARI - AUDIȚII EXPUNE COPILUL LA DEZAMĂGIRE
Veți adora acest copil!
- Fluieră! - Trebuie să aud asta,
nu pentru că mă interesează, dar e slujba mea.
Fantastic talent!
Acum, mergeți. Am un infarct la patru.
Uite că vine.
IA ȘI REGRETĂ FERONERIE
Dacă vă așezați, o cumpărați.
LADĂ BANANE 6.000$
MÂNERE PAT COZI MĂTURĂ CANDELABRU DIN VOLAN 12.000$
Vă puteți imagina această fântână la capătul foaierului?
Sfânta mea mămică avea talentul tău.
Unde alții vedeau o sticlă goală de Chianti,
ea vedea un suport de lumânări.
Va trebui să dărâmăm niște pereți.
- S-a făcut. - N-o să mai vezi pereții.
De ce vin tipii ăștia cu noi peste tot?
Ai observat că nu suntem morți? E datorită lor.
Dați-le sarcina cu pereții fraților Palermo.
Spuneți-le să pară un accident.
O să facem pereții să se îngroape singuri.
Cine fluieră?
Știi ce se spune: „În căsnicie,
nu întreba, dacă nu vrei să știi răspunsul.”
Asta le spun avocaților apărării.
Marge, te-ai supăra dacă aș avea un secret?
Dar tu te-ai supăra dacă aș avea un secret?
- Noapte bună. - Da.
Maggie, poți să fluieri?
Și tu ai talent! Poate chiar mai mult!
Nu, nu, n-o să cad în capcana
în care doar una e bună.
Putem fi bune amândouă, ca tipii din South Park.
Doar că Trey face totul.
Trey face totul!
Divă.
Degețelul ăsta a mers la Broadway.
Degețelul ăsta a lucrat cu Stallone. Degețelul ăsta a apărut la emisiune!
Sunt un tată minunat.
Azi la Coșmaruri de la Hollywood.
- Ce? - ...copii staruri, gratii de închisoare.
La trei luni, Skyler Green putea deja să bată palmele.
La un an, deschidea scena pentru Frank Sinatra Jr. Jr. III.
Dar după emisiunea din pauza de la Super Bowl,
care a distrus terenul EverBank din Jacksonville,
Skyler scapă de sub control.
JOC ANULAT FĂRĂ CAMPION
A căzut pe-o pantă alunecoasă,
s-a trezit multe dimineți cu jucării
cu nume necunoscute...
...e arestată pentru ex-drăgălășenie, după Legea Scott Baio.
Ala, bala, portocala,
vreau un accident de tren cât mai repede.
Doamne! Fac asta pentru tine
sau pentru că mă simt eu bine?
Un sărut de showbiz!
Nimic nu-i mai sincer de atât. O facem!
JARTIERE
Îmi place ce-ai făcut.
E „Muah!” și „Ei! Ua!”
A fost o provocare... atâtea dormitoare.
RUJ
Cred că aștepți mulți musafiri.
- E una dintre... - Nu, nu. E decoratoarea.
- Dar pot găsi una ca ea. - Pune-o la profilul meu de client.
Da.
Lumină difuză, pian de perete...
Anthony D'Amico, care-i reputația acestei case?
Povestea principală... Nu m-ai văzut. Aici John Doe, vă spune „Noapte bună”.
De ce vă purtați așa ciudat? A sunat directorul?
N-are de ce să sune.
Nu pot să țin puma în dormitor pentru totdeauna, Bart.
Încă patru zile.
Uite, ies la plimbare cu Maggie.
Aceste ghirlande din spray economisesc timpul.
Doamne, e bun.
Se pare că toată lumea are secrete, în afară de noi, nu, prieteni?
PLOZI TARI
Azi, îi vedem pe Maggie Simpson, Revista nenăscută,
Corzile Ombilicare și Tipele Zâne.
Și acum gazda voastră, Sedgwick Personalitatea!
Bun venit la orice e asta. Să vedem juriul.
Star NBA și gazdă Vinde Igluul, Muk Mu!
Pace.
Fost campion Plozi Tari, Bebe Gropițe Riskind!
Și DJ-ul cu tematică robotică, Der Zip-Zorp!
MERSI MAȘINĂ BANDA GREȘITĂ
CAUTĂ RUTĂ ALTERNATIVĂ CLICK SAU AMENDĂ
Ai mâncat prânzul, nu?
Ți-am zis să vii acasă la 2 a.m.!
Taci!
Unde e negarea când ai nevoie?
Maggie, locul tău nu e aici.
Te duc unde poți să fii copil, la Moe.
Am creat un monstru!
Am împăcat un monstru!
Marge Simpson, e adevărat? Ai decorat un bordel?
Nu e așa.
Îmi place mirosul de casă nouă de prostituate.
Marge, n-am crezut niciodată că cineva poate coborî orașul mai jos,
dar tu ai reușit.
M-ai mințit!
Poate tipii ăștia sunt speriați, dar pentru mine ești un mincinos gras!
Nimeni nu-l face gras pe Tony Grasu'! Nimeni!
În vechiul ținut,
doar două persoane îi puteau spune adevărul lui Don.
Șeful și decoratorul interior. Ești norocoasă.
Acum pleacă. Petrecerea de lansare e diseară.
Grey Goose aduce o sculptură de gheață.
Anthony, pentru că nu știam ce vei face cu clădirea,
e ceva ce nu ți-am spus.
Mama ta avea o căsuță poștală aici.
Nu știu dacă să te cred.
PALATUL VATICAN ANGELICA D'AMICO
Pare o scrisoare de la Papă.
INFALIBIL AL TĂU, PAPA
Ai împrejmuit o scrisoare sfântă către mama ta
cu un bordel!
Asta e! Închideți-l!
Scuze pentru prietenii noștri de la Grey Goose.
LIKE PE FACEBOOK
Deci, ce vei face cu munca mea?
Puțină „lumină italienească” pentru asigurări.
BENZINĂ
E ultima întrebare la care-ți vom răspunde.
La revedere, dnă Simpson.
Puteți să așteptați să ies din clădire?
Scuze, sunt agitat, fac prostii.
Poate pentru că port un microfon.
BRÂNZA E DOAR PENTRU GAZDĂ
Acum să aplaudăm câștigătorul.
Trebuie să fie secret.
Nu pot să fac nimic... Într-un moment,
Maggie nu va mai fi copilașul meu și va aparține lumii.
Îmi amintesc de ea când era doar o veste proastă.
E timpul pentru cea mare mare glorie... reflectată.
Îmi înșel soția să văd asta?
Uite! Îi iese un dinte!
E sărutul morții pentru un fluierător. Dă-mi o sfoară și o clanță!
Copila asta e doar o pupăză
prea dramatică!
O pupăză care nu strigă după ajutor! Adică nimic!
NU SCRIE ȘI CONDU
Ce? O huiduiesc pe Maggie a mea?
E cea mai dulce fetiță din lume.
Bună încercare, dar niciun cârlig nu mă cuprinde.
Acest mic îngeraș nu scoate un sunet.
Mereu împarte mâncarea de bebe
și face ca acest show josnic să pară frumos!
Hei, amice, e show de talente pentru copii.
Nu vrem să fie frumos.
Experiența asta e bună doar
pentru că am petrecut timpul cu fetița mea.
Și uite și dintele!
Noapte bună, micul meu star.
Și dacă mai ai vreun talent uimitor, pentru Dumnezeu, nu-i spune nimănui.
Noapte bună!
Bine, n-o s-o mai înscriu pe Maggie la vreun concurs fără să-ți spun,
iar tu nu vei mai decora palate de sex pentru mafie.
Bine. Fără secrete.
Fără secrete.
- Îmi lărgești pantalonii? - Mă tem că da.
Nu port numărul 32?
Subtitrarea: Margareta Matei