SUKKERTØYET ETTERPÅ
Jeg er redd, mamma.
Hva om de tar meg?
Ta det med ro, Barterfinger.
Du er alltid den siste.
Selv esker med gamle rosiner går før deg, Butterfinger...
Barterfinger, mener jeg.
Ingen vil ha eplet.
De må være redde det er et barberblad i meg.
Ja. Det er grunnen.
Kanskje du blir dyppet i karamell.
Hipp hurra.
Hva i... Hvor skal jeg?
Du skal til himmelen, pappa.
Perleporten ser ut som tenner!
Forandring er alltid vanskelig.
Jeg går ut fra at...
Sigarettånde!
NESTE DAG
Å, takk og lov.
Vi overlevde natten.
Og nå er dere høyt oppe på en hylle
der de vil glemme dere for alltid!
Hvorfor vil ikke jorden ta meg?
Jeg hører deg, min venn.
Sukkertøy.
Homer, nei!
Ikke vær dum, kjære.
Sjokolade kan ikke føle noe.
Nei! Herregud, nei!
Pappa...
Jeg kan ikke høre på dette!
Ok, jeg er på saken.
Takk.
THE SIMPSONS PÅSKESPESIAL
FRYKTENS TREHUS XXVIII
EKSORSØSTEREN
FØR-KRISTELIGE TEMPELRUINER NORD IRAK
OMIT
AMAZON En gave fra: Homer Simpson
Den er her! Maggies første Pazuzu!
Faren din bestilte denne fordi...
Hvorfor bestilte du denne?
Jeg trodde det var pizza.
Ja, jeg sender den tilbake i morgen.
I kveld skal vi ha cocktailfest.
Og vi kom tidlig.
Og jeg etterlot ansiktet mitt på håndkleet ditt.
Ta det med ro, Maggie.
Mens mamma og pappa har det gøy nede,
vil du være her i mørket med Pazuzu.
Når Pazuzus øyne lyser
Er det på tide å legge seg
Du vil se demonskygger kjempe
Men det er bare i hodet ditt
Når Pazuzus øyne stirrer
Blir måneskinnet rødt
For Pazuzu er i marerittene dine
Helt til vi alle er døde
Drøm søtt, Maggie.
Ikke la Beelzebub bite.
Ingen spiser skalldyrsuppen min.
Kanskje jeg kan ta den med hjem igjen.
Maggie, vennen, du skulle vært i seng.
Ingen forlater huset i live.
Hennes første ord!
Filmet noen det med telefonen?
Å, hun har røde øyne.
Hun er en demon fra helvete!
Og vanlig cola?
Virkelig? Cocktail-tabbe.
Takk.
DATAMASKIN SPERRET
Vi har iallfall fortsatt spriten.
Suppen min!
Noen har kommet i den fryktelige to-årsalderen.
Noen har en affære med sykepleieren sin.
-Si "A". -A... vskyelig.
Åttito? Jeg...
Jeg er redd den lille djevelen trenger en eksorsisme.
Jeg er redd de ikke lærte meg det på Pepperdine.
Bibelsnorer, det vil holde henne fast.
Bra, politiet er her.
Når kommer eksorsisten?
Det går bra.
Maggie har nettopp lært hva en sirkel er.
Ok, den hun stopper på må skifte bleien hennes,
som ser ut til å inneholde brennende lava.
Du har aldri lyst til å skifte bleie.
Jeg tar meg av dette.
Beklager det.
Først skal vi se hvor mektig denne demonen virkelig er.
Kyllingen sier...
Det er bare én løsning her,
kutt henne løs!
Er du sikker?
Om du ikke kan stole på en katolsk prest med et barn,
hvem kan du stole på?
Ved Jesu makt, djevel, kom ut!
Er det alt du har?
Vel, jeg sier det tre ganger.
Han er god.
Djevel, kom ut!
Jeg er Pazuzu, sørvestvindens demon.
Vent, så du er ikke engang like mektig som sønnavinden
eller vestavinden? Hvor teit er ikke det?
Jeg pleide å være viktig. Google det.
Djevel, kom ut!
Google det!
Babyen deres er reddet.
Fantastisk.
Hun blir vel ikke en religiøs raring?
-Nei. -Fantastisk.
Hysj, nå.
Pazuzu er fortsatt blant oss. Men hvor?
Bart?
Slipp meg ut!
Denne gutten har den mørkeste sjelen jeg har sett.
Det er verre enn å jobbe for David Schwimmer!
Du, Pazuzu, gi meg horn.
Det er ikke horn, det er knotter.
Nei!
Vel, nå slipper jeg iallfall jurytjeneste.
Lisa vil ha et bedre liv
Lisa gå under kniven
Homer har en knappekone
Vil noen plukke søppel i parken i dag?
Hva med deg, Maggie?
Hun er fortsatt litt medtatt etter Pazuzu.
I det minste kastet hun aldri opp.
Flott.
Alle andre steder enn i vasken.
Noen ganger tror jeg at jeg ble født i feil familie.
Hei, herr katt. Hva leker du med?
En hemmelig dør?
Vi har ikke brannvarslere, men vi har dette?
Røyk er sin egen alarm.
Nei, Snowball, kom tilbake! Det er for farlig!
Noen ganger kan små dører lede til store muligheter.
-Kan du snakke? -Ja visst.
I århundrer har katten vært symbolet på intelligens,
den andre verdens savoir faire...
Lys!
Å, der er den. Hvor ble den av?
Der er den. Hvor ble den av?
Det er nok.
La oss gå og møte den andre familien din.
Den andre familien?
Allerede er ikke den snakkende katten det mest interessante.
Til å være midtseksjonen i et Halloween-show, er dette fantastisk.
NOK EN PERFEKT DAG
ALLE VINNER BORTSETT FRA CLEVELAND
Enhver jentes drøm, en perfekt familie.
God morgen, syvsover.
Tofu eller grønnkål til frokost?
Det er fint.
Hva er greia med knappeøynene?
Vi har ikke alle knappeøyne, dumming.
Noen har knappemunner.
Hva skjer?
Lisa, vil du spille med oss?
Liker dere jazz?
Dere er gode alle sammen, men ikke bedre enn meg.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli her for alltid.
Men det kan du.
Greit. La meg gjette.
Må dere sy knapper over øynene mine?
Ta det med ro, vennen,
vi gir deg en knapp å bite i
mens vi syr dem på.
Stå stille.
Du er akkurat i tide.
Jeg drepte en slange med saksofonen din og...
Kan du blåse ut hodet dens?
La meg bare tørke blodet av munnstykket.
Knapper, takk.
NOEN FÅ DAGER SENERE
Det er noe som mangler.
Hadde ikke vi en unge mellom Bart og babyen?
En liten smarting. Spiller fløyte, tror jeg.
Lisa. Hun har vært borte i dagevis.
Og politiet har ikke vært til noe hjelp.
Det er ikke sant. Jeg hjalp dere å sette sammen den høye stolen.
Søren!
Vel, vi har to barn nå, så ingen forskjellsbehandling.
Maggie får Lisas rom, Maggie får Lisas klær,
og Bart får Lisas lekser.
Cowabunga!
Bart! Hvordan fant du meg?
Jeg hadde en informant.
Jeg vet det, han kan snakke.
Kan han? Jeg bare fulgte etter ham inn.
Herregud. Nå må jeg snakke med ham.
Jeg tror ikke han kommer tilbake.
Hvordan kan du være så rolig?
Jeg fikk begge de barna.
Historiene dine er ikke så bra, men de er ikke så kjedelige.
Jeg går inn dit.
Du har virkelig gjort det denne gangen, Homer.
Du mistet familien din.
Vent, kan du snakke på denne siden?
Ja, jeg liker det bare ikke.
Det får hunden til å føle seg mindreverdig.
Greit.
Så trangt.
Hvorfor spiste jeg den andre lunsjen til lunsj?
Noen, spark meg i rumpa!
Takk!
Hva er det som er så flott med denne verdenen?
Homer i denne verdenen promper ikke.
Det krevdes tre knapper.
Vil du ha to øyne?
Vi kan snakke sammen mens du ser på TV.
Akkurat det Homer trenger, en unnskyldning til å bli latere.
Din lille...
Jeg skal gi deg lat, din...
-Hva i... -Det var min Bart!
Jøss, det er vanskelig å se med knapper foran øynene.
Du drepte mannen min!
Edderkoppkona, død sønn, to jenter med knapper til øyne?
Jeg tror at dette ekteskapet har sporet av.
Jepp, jeg fikk alt akkurat som jeg vil,
inkludert en ekstra meg til å gå på foreldremøter.
Bart tegnet dette bildet av familien sin.
Nå får vi besøk av en sosialarbeider
og en skadedyrutrydder.
Jeg skal være klar.
Og jeg har lært at uansett hvor ille ting er,
kan de bli mye verre.
Sier du.
Ingen vil bli sittende gjennom tredje akt av dette Halloween-showet.
Det dere straks får se er så avskyelig
at dere vil se på Game of Thrones for å roe nervene.
Dere har blitt advart.
Jeg er misunnelig på dere.
To uker i Lima i Ohio med Patty og Selma
mens jeg er her og jobber.
Det blir ensomt. Så ensomt.
Om du virkelig vil at vi skal bli...
Vi har alt kysset hverandre farvel, og bilen hørte det!
De er borte. Ikke et sekund å miste.
Alene igjen
Ja, jeg spiser provolone igjen
Mat smaker bare bedre på badet iblant
Jeg elsker å være alene hjemme igjen
Alene i dagevis
Jeg spiste to dusin pakker Frito-Lays
Jeg skal pusse tennene med majones
Nå smaker svetten min som donut-glasur
Ikke en bit igjen i huset!
En glemt pølse.
Å, du skjelver.
Det skal jeg ordne.
Gratulerer med kjøttet
Jeg kan ikke vente på å spise
Og nå skal den kuttes langs midten.
Jeg deler den ikke med deg.
Jeg bare lærer deg hvordan man gjør det.
Fortsatt frossen.
Fingeren min!
Pølsa mi!
Fingeren min! Min stakkars...
...deilige finger.
Vent litt. Jeg kan ikke spise min egen finger. Det er helligbrøde.
Og den er ikke helt gjennomstekt.
Men iblant må en mann gjøre det utenkelige,
som å spise noe halvstekt.
Hei, du spiste deg selv
Du smakte flott, du
Hei, du spiste deg selv Hei, du spiste deg selv
Du stekte og spiste deg selv
R DU OK?
A-1
Dette gir fullstendig mening.
Jeg spiser mer og trener mindre enn den saftigste gris.
Så klart jeg smaker herlig!
Men jeg må aldri spise meg selv igjen. Aldri!
På den andre siden har jeg den andre fingeren.
Og jeg elsker å være konsekvent.
Hei der, ensomme Homer.
Mens kona er borte, vil du ha noe deilig?
Ta det med ro, jeg kommer tilbake.
Avskyelig.
Homer Simpson, liker du ikke biff mer?
Jeg har faktisk blitt meg-ganer.
Har du spagetti med meg-boller? Jeg mener, kjøttboller?
"Meg-ganer? Meg-boller?"
Spiser du forbudt frukt?
Frukt?
Beklager, Flanders,
men jeg har mer deilig kjøtt i lillefingeren min
enn du har på hele dette bordet.
Apropos det...
ØYEBRYN
Jeg har virkelig tatt meg bry med å ikke forlate huset.
Homie, vi er hjemme!
Hva er greia med vottene?
Jeg så Breakfast at Tiffany's,
og tenkte jeg kunne være mer elegant.
Elegant? Med din midje?
Jeg tror ikke det.
Faktisk, Homer, ser du ut som om du har gått ned ti kilo.
Vel, jeg har kuttet ned.
Det betyr noe annet for meg enn for deg.
Hva er galt med foten din?
Ingenting. Den var perfekt.
Homie, du burde ikke spise midt på natten.
Det kan ikke være bra for...
DAMPET SNUTE - FØRSTE HAKE ANDRE HAKE - SIRLOIN-HAKE
ARM-BACON - LUBBEN RIBBE PASTRA-MEG - KNOKE-SANDWICH
COOKIE D'OH - TOMMELPUDDING
Dette er, uten tvil,
det verste øyeblikket i ekteskapet vårt.
-Hva med... -Dette er verre.
Marge, jeg innrømmer at dette er vanskelig.
Men jeg vet når jeg må stoppe.
Og når er det? Når du bare er en munn?
Ser du hvordan hun er, doktor? Alltid negativ.
Hun får meg til å føle meg som ingenting.
Du er nesten ingenting!
Nesten ingenting.
Har du tenkt på din kones følelser?
Kanskje hun tolker den nye dietten din
som en kommentar på matlagingen hennes.
OMIT
Jeg skal ikke nekte for at det er en del av det.
Ser dere? Fremskritt.
Ha meg unnskyldt.
Jeg må gå og bli berømt ved å snakke om dere.
Jeg er redd for at dette er slutten.
Den selvdestruktive atferden din har gått for langt.
Men Marge...
Farvel, min kjære.
Kanskje, dypt inne, var det derfor jeg spiste meg selv...
fordi jeg hater meg selv.
Det høres ut som om noen har hatt et gjennombrudd.
Hei. Jeg er kjendismatlageren Mario Batali.
-Mener du "kokk"? -Jeg liker ikke det ordet.
Jeg vet at jeg ikke trenger terapi, men hvorfor gjør du det?
Jeg ble deprimert fordi jeg gikk tom for
spennende nye ingredienser. Homer, vi må snakke sammen.
Kan vi lage mat mens vi snakker?
Ja visst.
SKILSMISSEHYBLER
TIL FAMILIEN MIN
Kjære familie, jeg er så glad i dere.
Og jeg tror jeg har funnet en måte å fortjene deres tilgivelse på.
Vær så snille å komme hjem.
Kom hjem til smak.
Chez Homer
Han ville at jeg skulle overlevere hans siste ord.
"Jeg har sviktet som en mann,
men jeg har lykkes som en ingrediens."
Jeg vil ha hjernen!
Han er borte.
Men jeg kan vel være stolt over at han lyktes i noe.
Å, det er mye mer enn noe.
Homer er det største innen mat siden gratis påfyll.
Hei, du spiste deg selv
Du smakte flott, du
Hei, du spiste deg selv Hei, du spiste deg selv
Du stekte og spiste deg selv
Hvordan fikk de så mye kjøtt ut av Homer?
De blandet inn litt Barney, tegneseriefyr og hest.
Hest?
Vet du hvordan det føles når alle spiser av kroppen din?
Ja, hver eneste søndag.
Du får ikke flere av dem, vet du.
Norsk tekst: Fredrik Lingaas