I DOLCI DOMANI
Ho paura, mamma.
E se mi prendono?
Non preoccuparti, Barret.
Sei sempre l'ultimo.
Perfino i sacchetti di uvetta rinsecchita vengono presi prima di te, Barretta...
...ehm, Barret.
Nessuno vuole mai la mela.
Devono avere paura che sia avvelenata.
Sì. Sicuramente è per quello.
Forse ti immergeranno nel caramello.
E vai.
Ma che... dove mi portate?
Ti portano in paradiso, papà.
Quei cancelli perlati assomigliano tanto a dei denti.
Il cambiamento è sempre difficile.
Beh, forse...
Alito da fumatrice!
IL GIORNO SEGUENTE
Oh, grazie a Dio.
Abbiamo passato la notte.
E ora siete su un ripiano alto,
dove si scorderanno di voi per sempre.
Perché non prendono me?
Ti capisco, amico mio.
Dolcetto.
Homer, no!
Non essere sciocca, tesoro.
Il cioccolato non sente niente.
No! Oddio, no!
Papà!
Non posso sentire questo strazio!
Ok, ci penso io.
Grazie.
I SIMPSON - SPECIALE DI PASQUA
LA CASA SULL'ALBERO DEGLI ORRORI PARTE XXVIII
L'E-SOR-CISTA
TEMPIO PRE-CRISTIANO NORD DELL'IRAQ
AMAZON Un Regalo da: Homer Simpson
È arrivato! Il primo Pazuzu di Maggie!
Tuo padre l'ha ordinato perché...
Perché l'hai ordinato?
Pensavo fosse una pizza.
Ok, domani lo rimando indietro.
Stasera abbiamo una festa.
E noi siamo arrivate in anticipo.
E io ho lasciato la mia faccia sul vostro asciugamani.
Tranquilla, Maggie.
Quando mamma e papà scenderanno a far baldoria,
tu resterai qui al buio con Pazuzu!
Quando gli occhi di Pazuzu brilleranno
Sarà ora di riposare
Vedrai ombre di demoni infuriati
Ma nella tua testa dovran restare
Quando Pazuzu ti osserverà
La luna rossa vedrai diventare
Perché Pazuzu nei tuoi incubi sarà
Finché la morte vedremo arrivare
Sogni d'oro, Maggie.
Attenta al demonio nero.
Nessuno sta mangiando la mia zuppa.
Forse dopo posso riportarmela a casa.
Maggie, tesoro, dovresti essere a letto.
Nessuno ne uscirà vivo.
Le sue prime parole!
Qualcuno l'ha filmato col cellulare?
Oh, è venuta con gli occhi rossi.
È un demone dell'inferno!
E poi una Cola di sottomarca?
Siete seri? Che figuraccia.
Grazie.
COMPUTER BLOCCATO
Beh, almeno abbiamo ancora l'alcol.
Ah, la mia zuppa!
Qualcuno è entrato nei terribili due anni.
Qualcuno se la sta facendo con la sua infermiera.
- Di' "A". - A... dultero.
81 gradi?
Temo che a quel diavoletto serva un esorcismo.
Temo che non me li abbiano insegnati all'Università Cristiana.
Nastri di Bibbia, la terranno ferma.
Bene, è arrivata la polizia.
Ma quando arriva, quell'esorcista?
Marge, andrà tutto bene.
Maggie ha appena imparato a fare i cerchi.
Ok, quello verso cui guarda quando si ferma, le cambia il pannolino,
che mi pare contenga lava infuocata.
Non hai mai voluto cambiarle i pannolini.
Ci penso io.
Ops. Scusate.
Prima di tutto, vediamo quant'è potente questo demone.
La gallina fa...
Beh, c'è solo una soluzione qui...
...liberatela!
Ne è sicuro?
Se non vi fidate di un prete cattolico con un bambino,
di chi altro potete fidarvi?
Nel nome di Cristo, demonio, esci da questo corpo!
Tutto qui?
Beh, lo dico tre volte.
Questo tizio è bravo.
Esci da questo corpo!
Io sono Pazuzu, demone del vento del sudovest.
Aspetta, quindi non sei potente né quanto quello del vento del sud,
né quanto quello dell'ovest? Che tristezza.
Ero molto importante. Cercalo su Google.
Esci da questo corpo!
Cercalo su Google!
La vostra bimba è salva.
Fantastico.
Non diventerà una fanatica religiosa, vero?
- No. - Fantastico.
Ora silenzio.
Pazuzu è ancora tra di noi. Ma dove?
Bart?
Fatemi uscire!
Questo ragazzo ha l'anima più oscura che abbia mai visto!
È peggio di lavorare per David Schwimmer!
Yo, Pazuzu, fammi crescere le corna.
Quelle non sono corna, sono bernoccoli.
No!
Beh, almeno potrò evitare di fare il giurato.
Lisa, Lisa se la tua vita vuoi migliorare
Lisa, Lisa devi farti operare
Homer, Homer ora una moglie coi bottoni
Allora, nessuno vuole andare a ripulire il parco oggi?
Che ne dici, Maggie?
Ha ancora un po' di Pazuzu in corpo.
Almeno non vomita mai.
Fantastico.
Ovunque tranne che nel lavandino.
A volte penso di essere nata nella famiglia sbagliata.
Ehi, signor Gatto. Con cosa stai giocando?
Una porta segreta?
Non abbiamo i rilevatori di fumo, ma abbiamo questa?
Il fumo si rileva da solo.
No, Palla di neve, torna qui! È troppo pericoloso!
A volte le piccole porte conducono a grandi opportunità.
- Tu sai parlare? - Certamente.
Da secoli, i gatti sono simbolo di intelligenza,
di immenso savoir faire...
Oh, luce!
Oh, eccola. Dov'è andata?
Eccola. Dov'è andata?
Basta.
Andiamo a conoscere l'altra tua famiglia.
L'altra mia famiglia?
Ed ecco che il gatto parlante è già passato in secondo piano.
Per essere una puntata speciale di Halloween, è un gran lavoro.
UN'ALTRA GIORNATA PERFETTA
VINCONO TUTTI TRANNE CLEVELAND
Il sogno di ogni bambina, una famiglia perfetta.
Buongiorno, dormigliona.
Per colazione, tofu o cavolo nero?
Che bello.
Ma perché i bottoni al posto degli occhi?
Non li abbiamo tutti, sciocchina.
Alcuni li hanno al posto della bocca.
Come va?
Lisa, ti va di suonare con noi?
Vi piace il jazz?
Siete tutti bravi, ma non più di me.
Vorrei poter rimanere qui per sempre.
Ma puoi.
Ok. Fammi indovinare.
Dovrò farmi cucire dei bottoni al posto degli occhi?
Tranquilla, cara,
ti daremo un bottone da mordere,
mentre te li cuciamo.
Stai ferma.
Oh, tesoro, appena in tempo.
Ho ucciso un serpente col tuo sassofono e...
Puoi soffiarci dentro per farlo uscire?
Fammi togliere il sangue dal bocchino.
Bottoni, vi prego.
QUALCHE GIORNO DOPO
Manca qualcosa.
Non avevamo avuto un altro figlio tra Bart e la bambina?
Un po' saputella, che suona il flauto, penso.
Lisa! Manca da giorni.
E la polizia non è stata d'aiuto.
Non è vero. Vi ho aiutato a rimontare quel seggiolone.
Maledizione!
Beh, ora abbiamo due figli, quindi niente favoritismi.
Maggie si prende la stanza di Lisa, Maggie si prende i vestiti di Lisa,
Bart si prende i compiti di Lisa.
Cowabunga!
Bart! Come mi hai trovato?
Ho avuto un informatore.
Lo so, sa parlare.
Ah, sì? Io l'ho solo seguito.
Oddio. Ora devo parlare anche con lui.
Non penso che tornerà.
Come fai a essere così calmo?
Ho dato alla luce entrambi quei bambini.
Ehi, dovevi, avevano paura del buio.
Vado anch'io.
Ce l'hai fatta stavolta, Homer.
Hai perso la tua famiglia.
Aspetta, puoi parlare anche da questa parte?
Sì, solo che non mi piace.
Fa sentire inferiore il cane.
Va bene.
Quant'è stretto.
Perché ho cenato dopo cena?
Qualcuno mi dia un calcio nel sedere!
Grazie!
Cos'ha questo mondo di così speciale?
L'Homer di questo mondo non emette gas.
Ci sono voluti tre bottoni.
Non vorresti avere due occhi?
Potremmo parlare mentre guardi la TV.
Ciò di cui ha bisogno, Homer, una scusa per essere ancora più pigro.
Piccolo...
Te lo faccio vedere io quanto sono pigro, essere dell'altro mondo...
- Ma che... - Quello era il mio Bart!
Cavolo, è difficile vedere con questi bottoni sugli occhi.
Hai ucciso mio marito?
Moglie ragno, figlio morto, due figlie con gli occhi a bottone?
Finalmente questo matrimonio è uscito dalla solita routine.
Sì, ho tutto quello che voglio,
incluso un altro me che va agli incontri genitori-insegnanti.
Bart ha disegnato così la sua famiglia.
Ora ci farà visita un assistente sociale
e un disinfestatore.
Sono pronta.
E ho imparato che, per quanto male possa andare,
le cose possono sempre andare molto, molto peggio.
Ah, e lo dici a me?
Durante il terzo atto di questo speciale di Halloween nessuno rimarrà seduto.
Ciò che state per vedere è così disgustoso
che guarderete Il trono di spade per calmarvi.
Io vi ho avvertito.
Cavolo se vi invidio.
Due settimane a Lima, Ohio, con Patty e Selma,
mentre io sarò bloccato qui a lavorare.
Mi sentirò solo, tanto solo.
Beh, se proprio vuoi che restiamo...
Ci siamo già salutati e la macchina l'ha sentito!
Sono andati. Non ho un secondo da perdere.
Sono solo a casa di nuovo
Sì, mangio provolone di nuovo
Quando sei in bagno il cibo è più buono
Amo poter stare solo a casa di nuovo
Da solo per giorni son stato
Quintali di patatine ho mangiato
Con la maionese i denti mi son lavato
Ho sentito profumo di glassa Quando mi sono annusato
Non è rimasto niente da mangiare!
Un hot dog dimenticato.
Oh, stai tremando.
Ci penso io.
Tanti auguri car-ne
Tu sei solo per me
Ora ti taglio a metà.
Non farò a metà con te.
Ti sto solo insegnando come si fa.
Ancora congelata.
Il mio dito!
Il mio hot dog!
Il mio dito! Il mio povero...
...delizioso dito.
Un momento. Non posso mangiare il mio dito. È un sacrilegio.
E poi non è ancora cotto.
Ma a volte si è costretti a fare l'impensabile,
come mangiare qualcosa a cottura media.
Ehi, ti sei mangiato
Eri buonissimo
Ehi, ti sei mangiato Ehi, ti sei mangiato
Ti sei cotto e mangiato
STAI BENE?
TUTTO INTERO
Ha assolutamente senso.
Mangio di più e mi muovo di meno del maiale più succulento.
Certo che sono delizioso!
Ma non dovrò mai più mangiarmi. Mai!
Però è anche vero che... c'è un altro dito.
E una cosa che amo è la coerenza.
Salve salvino, Homer solitario vicino.
In assenza delle donne, vuoi mangiare cose buone?
Tranquillo, torno presto.
Disgustosa.
Homer Simpson, non ti piacciono più le bistecche?
In realtà sono diventato un po' me-gano.
Hai degli spaghetti con le mie pallette? Ehm, con le polpette?
"Me-gano? Pallette?"
Stai mangiando dei frutti proibiti?
Frutti?
Scusa, Flanders,
ma ho più carne deliziosa io nel mio mignolino
che tu su tutto questo tavolo.
A proposito...
CIGLIA
Mi sono cacciato in un sacco di guai per non uscire di casa.
Homer, siamo a casa!
Perché i guanti?
Guardavo Colazione da Tiffany
e volevo essere più elegante.
Elegante? Col tuo girovita?
Non penso proprio.
Però, Homer, sembri aver perso dieci chili.
Beh, ho tagliato i grassi.
Frase che per me ha un altro significato.
Cos'ha che non va, la gamba?
Niente. Era perfetta.
Homer, non dovresti mangiare nel cuore della notte.
Non ti fa bene al...
MUSO AL VAPORE FILETTO DI MENTO E DI SECONDO MENTO
BACON DI BRACCIO COSTOLETTE DI CULO FLACCIDO
PANINO DI FALANGI - SFORMATO DI POLLICI
Questo è, senza dubbio,
il momento peggiore del nostro matrimonio.
- E quella volta... - Questo è peggio.
Marge, lo ammetto, è un momento difficile.
Ma so quando fermarmi.
E quando sarebbe? Quando sarai solo una bocca?
Vede com'è, dottore? Sempre negativa.
Mi fa sentire una nullità.
Ma sei quasi una nullità!
Quasi una nullità.
Homer, hai mai pensato ai sentimenti di tua moglie?
Forse lei vede questa tua nuova dieta
come una critica alla sua cucina.
Marge?
Non negherò che in parte è così.
Visto? Progressi.
Ora scusatemi.
Devo andare a diventare famoso parlando di voi.
Homer, temo sia finita.
Il tuo comportamento auto-distruttivo è andato troppo oltre.
Ma Marge...
Addio, amore mio.
Forse, in fondo, il motivo per cui mi mangio
è che mi odio.
Mi sa che qualcuno ha avuto un'illuminazione.
Salve, sono il famoso accendi fornelli, Mario Batali.
- Intende "chef"? - Non mi interessa quel termine.
Beh, io so che la terapia non fa per me, ma lei perché è qui?
Sono entrato in depressione perché non so più
che ingredienti nuovi usare. Homer, dobbiamo parlare.
Vuoi fare un salto a casa mia?
Certo.
CONDOMINI PER SEPARATI
ALLA MIA FAMIGLIA
Mia cara famiglia, vi amo tanto.
E credo di aver trovato un modo per guadagnarmi il vostro perdono.
Vi prego, tornate a casa.
Tornate a casa per assaporarlo.
CHEZ HOMER
Voleva che vi riportassi le sue ultime parole.
"Ho fallito come uomo,
ma ho avuto successo come ingrediente."
Il cervello è mio!
Non c'è più.
Beh, almeno posso essere fiera che abbia avuto successo in qualcosa.
Oh, è molto più di "qualcosa".
Homer è il miglior cibo dai tempi del secondo giro di bevute gratis.
Ehi, ti sei mangiato
Eri buonissimo
Ehi, ti sei mangiato Ehi, ti sei mangiato
Ti sei cotto e mangiato
Come hanno ricavato così tanta carne da Homer?
Ci hanno aggiunto un po' di Barney, di Uomo dei fumetti e di cavallo.
Cavallo?!
Sai come ci si sente quando tutti mangiano il tuo corpo?
Sì, ogni domenica, compare.
Guarda che di quelle te ne danno solo un paio.
Traduzione di: Alessandra Gramignano