O ALÉM DAS DOÇURAS
Estou com medo, mãe. E se eles me pegarem?
Não se preocupe, Barterfinger. Você fica sempre por último.
Até caixas de uvas passas velhas vão antes de você, Butterfinger...
Digo, Barterfinger.
CHOCOLATE MARGE
Ninguém nunca quer a maçã.
Eles devem ter medo que tenha uma lâmina dentro de mim.
Sim, é por isso.
Talvez mergulhem você em caramelo.
BALAS VELHAS
-Mas que... Onde estou indo? -Para o céu, pai.
Aqueles portões perolados parecem dentes!
-Mudar é sempre difícil. -Bom, acho que...
Bafo de cigarro!
NO DIA SEGUINTE
Graças a Deus. Sobrevivemos essa noite.
E agora vocês estão numa prateleira alta, onde eles esquecerão de vocês para sempre!
-Por que a terra não me leva? -Entendo você, meu amigo.
-Doce! -Homer, não!
Deixe de ser boba, querida. Chocolates não sentem nada.
-Não! Deus, não! -Pai!
-Não posso ouvir esse horror! -Certo, deixe comigo.
Obrigada.
ESPECIAL DE PÁSCOA DOS SIMPSONS
A CASA DA ÁRVORE DO TERROR XXVIII
MORCEGO GROENING
JAMES "DÁ MEDO" BROOKS
A EXOR-CIRMÃ
TEMPLO PRÉ-CRISTÃO NORTE DO IRAQUE
UM PRESENTE DE HOMER SIMPSON
Chegou! O primeiro Pazuzu da Maggie! Seu pai comprou isso porque...
O HOMEM INVISELMAN
Por que você comprou isso?
Pensei que fosse pizza.
É, vou devolver amanhã.
TREY ESGUICHO BURNS
Hoje temos um coquetel.
E nós chegamos cedo!
GRITO AGUDO ENKIRK
E eu deixei a minha cara na sua toalha!
EU. GRITO COHEN
Não se preocupe, Maggie.
ROB APOCALAZABNIK AGORA
Enquanto nos divertimos lá embaixo...
O VAGANTE JRW
...você ficará aqui no escuro com o Pazuzu!
Quando os olhos do Pazuzu brilham
É hora de ir pra cama
Você vê sombras de demônios que brigam Mas só está dentro da sua cabeça
Quando os olhos do Pazuzu estão fitando
LIVROS
A luz da lua vira vermelha Porque o Pazuzu é nos seus pesadelos
ADEUS OTÁRIOS
Até morrermos todos
Bons sonhos, Maggie. Não deixe os Belzebus morderem.
O VEBADOOK
Ninguém está comendo a minha sopa.
ARAC-KOH-FOBIA
Talvez eu possa levar para casa.
DAN 57 COMPRAS ATÉ O NATAL
Maggie, querida, você deveria estar dormindo!
Ninguém escapa vivo!
As primeiras palavras dela!
BRINQUE CONOSCO DANNY GREANEY
Alguém gravou isso?
Ah, ela tem olhos vermelhos.
Ela é um demônio do inferno!
TIM LONG A BRUXA MORREU
E, refri barato? Sério?
Coquetel fracassado!
MAX GAMMILL E TOM PROSS (CABEÇAS TROCADAS)
Obrigada.
COMPUTADOR BLOQUEADO
Bom, ao menos ainda temos as bebidas!
Minha sopa!
Alguém está nos terríveis dois anos.
MIKE PEÇONHENTO
DAVID VISÃO MIRKIN
Alguém está tendo um caso com a enfermeira.
-Diga "A". -A...dúltero.
A HORA DO PESAMIKE
Oitenta e um graus?
Temo que aquela diabinha
precise de um exorcismo.
MIKE B. CABEÇA EM CHAMAS
Temo que não tenham me ensinado isso em Pepperdine.
Fitas de Bíblia, isso vai resolver.
ARTIFICIALMENTE INTELIGENTE RAYNIS
Que bom, a polícia chegou.
Quando o exorcista vai chegar?
Marge, ficaremos bem. A Maggie acabou de aprender o círculo.
Em quem a cabeça dela parar, vai ter que trocar as fraldas,
que pelo visto contém lava flamejante.
Você nunca quis trocar uma fralda.
Eu cuidarei disso.
DANÇANDO COM OS DIABOS SIRKOT
RICHARD PSICÓTICO SAKAI
BOBO BAILEY
Opa. Desculpem por isso.
Primeiro, vamos ver o quão forte esse demônio realmente é.
GALINHA
A galinha vai...
Bom, só tem uma solução aqui, podem soltá-la!
-Tem certeza? -Se não pode confiar
num padre católico com uma criança, em quem pode?
Pelo poder de Cristo, ordeno, demônio, saia!
-É tudo o que você sabe? -Bom, eu digo três vezes.
-Esse cara é bom. -Demônio, saia!
Eu sou Pazuzu, o demônio do vento sudoeste!
Espera, então você não é nem tão poderoso quanto o vento do sul
-ou do oeste? Mas que patético! -Eu era muito importante. Veja no Google.
-Demônio, saia! -Veja no Google!
-Sua filha está salva. -Que ótimo!
Ela não vai virar uma fanática religiosa, vai?
-Não. -Que ótimo!
Silêncio. O Pazuzu ainda está entre nós. Mas onde?
-Bart? -Deixa eu sair, deixa eu sair!
Esse garoto tem a alma mais sombria que já vi.
É pior que trabalhar para o David Schwimmer!
Aí, Pazuzu, me descola um chifre!
Aqueles não são chifres, são cotocos!
Não, não! Bom, ao menos isso vai me impedir de ser jurado.
D'oh!
Lisa, Lisa, quer uma vida melhor
Lisa, Lisa, vai pra debaixo da faca
Homer, Homer, tem uma mulher de botão
RECICLAR
Então, alguém quer pegar lixo no parque hoje?
-Que tal você, Maggie? -Ela ainda tem resquícios do Pazuzu.
Ao menos ela nunca vomitou.
Que ótimo. Em todo lugar, menos na pia.
Às vezes, eu acho que nasci na família errada.
Ei, Sr. Gato! Com quem está brincando? Uma porta secreta?
Não temos alarmes de fumaça, mas temos isso?
A fumaça é seu próprio alarme!
Não, não, Bola de Neve, volte aqui! É perigoso demais!
Às vezes, portas pequenas levam a grandes oportunidades.
-Você sabe falar? -Certamente.
Por séculos, o gato tem sido símbolo de inteligência,
o savoir faire do outro mundo... Um brilho!
Aqui está. Para onde foi? Aqui está. Para onde foi?
Aqui está. Para onde foi? Chega. Vamos conhecer sua outra família.
Outra família?
E logo o gato falante já não é a coisa mais interessante.
Uau! Para um bloco do meio de um programa de Halloween, isso é incrível.
OUTRO DIA PERFEITO
TODOS VENCEDORES MENOS CLEVELAND
O sonho de toda garota, uma família perfeita.
Bom dia, dorminhoca. Para o café da manhã, tofu ou couve?
Que legal. Mas por que esses olhos de botão?
Não todos temos olhos de botão, bobinha. Alguns têm bocas de botão.
-E aí? -Lisa, quer tocar com a gente?
Você gosta de jazz?
Vocês são bons, mas não melhores que eu. Queria poder ficar aqui para sempre.
-Mas você pode. -Certo. Deixa eu adivinhar.
-Tem que costurar botões nos meus olhos? -Não se preocupe, docinho,
vamos te dar um botão para morder enquanto costuramos os outros!
Fique paradinha.
Querida, bem na hora.
Matei uma cobra com seu saxofone e... pode assoprar para sair?
Aqui, só deixa eu limpar o sangue da boquilha.
Botões, por favor.
ALGUNS DIAS DEPOIS
Falta alguém.
Não tínhamos uma criança entre o Bart e o bebê?
Era inteligente, toca flauta, eu acho.
Lisa. Ela sumiu há dias. E a polícia não ajudou em nada!
Não é verdade. Eu ajudei a consertar a cadeira da bebê.
Droga!
Bom, temos dois filhos agora, nada de favoritos.
Maggie fica com o quarto da Lisa, Maggie fica com as roupas da Lisa,
Bart com as tarefas da Lisa.
Cowabunga!
-Bart, como você me achou? -Tive um informante.
-Eu sei, ele pode falar. -Pode? Eu só segui ele até aqui.
Oh, Deus. Agora vou ter que falar com ele.
-Eu não acho que ele vai voltar. -Como você pode estar tão calmo?
Eu carreguei aquelas duas crianças!
Ei, eles são malas sem alça, mas não são difíceis de carregar.
Eu vou entrar lá agora.
Você realmente conseguiu dessa vez, Homer. Perdeu a sua família.
-Espera, você pode falar desse lado? -Sim, eu só não gosto.
Faz o cachorro se sentir inferior.
Tudo bem.
Tão apertado. Por que eu comi duas vezes no almoço?
Alguém chuta meu bumbum! Obrigado!
O que tem de tão especial nesse mundo?
O Homer desse mundo não solta pum.
Precisaríamos de três botões. Você gostaria de ter dois olhos?
Podemos conversar enquanto você assiste TV.
É tudo o que o Homer precisa. Uma desculpa para ser preguiçoso.
Ora, seu... Vou te mostrar o preguiçoso, garoto de outro mundo!
-Mas que... -Aquele era o meu Bart!
Cara, é difícil mesmo ver com botões nos olhos.
-D'oh! -Você matou meu marido!
Mulher aranha, filho morto, duas garotas com olhos de botão?
Acho que esse casamento finalmente saiu da rotina.
Sim, tenho tudo do jeito que eu sempre quis,
inclusive um eu a mais para ir às reuniões escolares.
O Bart fez esse desenho da família dele.
Agora teremos visitas da assistente social
-e de um exterminador. -Eu estarei pronta!
E eu aprendi que não importa o quão ruim estejam as coisas,
-elas podem ficar muito, muito piores. -Huh, nem me fale.
Ninguém ficará sentado durante o terceiro ato desse show de Halloween.
O que verão é tão nojento, que assistirão Game of Thrones para se acalmarem.
Vocês foram avisados.
Cara, que inveja de vocês.
Duas semanas em Lima, Ohio, com Patty e Selma
enquanto fico preso aqui trabalhando. Será solitário. Tão solitário.
Bom, se você quer mesmo que a gente fique...
Já demos tchau e o carro ouviu!
Eles se foram. Nenhum segundo a perder.
BISCOITO
Sozinho de novo Sim, estou comendo provolone de novo
A comida tem um gosto melhor No banheiro de vez em quando
Eu só amo estar sozinho de novo
Sozinho por dias Comi duas dúzias de pacotes de salgadinho
Vou escovar meus dentes com maionese
Agora meu suor tem o sabor Tipo da cobertura de rosquinha
Não tem nada para comer em casa!
Uma salsicha esquecida!
Você está tremendo! Vou cuidar disso.
Parabéns pra carne Não vejo a hora de comer
Agora cortar bem ao meio.
Não vou dividir com você. Só estou ensinando como se faz.
Ainda congelada.
Meu dedo!
Minha salsicha!
Meu dedo! Meu pobre...
delicioso dedo.
Espera aí. Não posso comer meu próprio dedo. É profano.
E não está bem passado. Mas às vezes, um homem tem que fazer o impensável,
como comer uma coisa quase ao ponto.
Ei, você comeu você Você é delicioso, você
Ei, você comeu você, ei, você comeu você Você cozinhou e comeu você
VOCÊ ESTÁ BEM?
ÓTIMO
Isso faz completamente sentido.
Eu como mais e me exercito menos que o porco mais suculento!
Claro que sou delicioso! Mas não devo nunca me comer de novo. Nunca!
Na minha outra mão, tem meu outro dedo. Se tem uma coisa que amo, é consistência.
Olá, Homer Solitário.
Na falta da esposa, aceita uma comida boa?
Não se preocupe. Vou voltar.
Eca. Nojento.
Homer Simpson, você não gosta mais de carne?
Na verdade, me transformei em uma espécie de mim-gan.
Você tem macarrão com as minhas bolas... Almôndegas?
"Mim-gan? Minhas bolas?" Você está comendo do fruto proibido?
Fruta?
Desculpe, Flanders, mas tenho mais carne deliciosa no meu mindinho
do que você tem nessa mesa inteira. Falando nisso...
CÍLIOS
Eu realmente passei por muita dificuldade para não sair de casa.
Homie, chegamos!
Por que as luvas?
Estava assistindo Bonequinha de Luxo e achei que poderia ser mais elegante.
Elegante? Com a sua cintura? Acho que não.
Na verdade, Homer, parece que perdeu dez quilos.
Bom, eu estive cortando umas coisas.
Isso significa algo diferente para mim.
-O que houve com a sua perna? -Nada. É perfeita.
Homie, não deve fazer uma boquinha no meio da noite.
Não é bom para o seu...
Esse é, sem dúvidas, o pior momento de todo o nosso casamento.
-Que tal... -Isso é pior.
Opa!
CONSELHEIRO
Marge, eu admito, essa é uma fase difícil. Mas sei quando parar.
E quando seria? Quando sobrar só a boca?
Você vê como ela é? Sempre negativa. Me faz sentir como um nada.
-Você já é quase nada! -Quase nada.
Homer, você considerou os sentimentos da sua esposa?
Talvez ela veja essa sua nova dieta como uma crítica à comida dela.
-Marge? -Não vou negar que em parte é isso.
Vê? Progresso! Com licença. Tenho que ficar famoso falando sobre vocês.
Homie, temo que seja o fim.
Seu comportamento autodestrutivo foi longe demais.
Mas, Marge...
Adeus, meu amor.
Talvez, lá no fundo, seja por isso que eu me comi, porque me odeio!
Parece que alguém teve uma revelação. Oi, sou o famoso cozinheiro Mario Batali.
-Você quer dizer, chef? -Não ligo para esse termo.
Sei que seu lugar não é na terapia, o que faz aqui?
Fiquei deprimido porque estava sem novos ingredientes empolgantes.
Homer, precisamos conversar.
-Podemos cozinhar e falar? -Certamente!
CONDOMÍNIO DA SEPARAÇÃO
PARA A MINHA FAMÍLIA
Minha querida família, eu amo muito vocês.
E acho que encontrei uma maneira de ganhar o seu perdão.
Por favor, voltem para casa. Voltem para casa. Para o sabor.
Ele quis que dissesse suas últimas palavras. "Falhei como um homem,
-mas sucedi como um ingrediente." -O cérebro é meu!
Ele se foi.
Bom, acho que posso me orgulhar por ele ter tido sucesso em alguma coisa.
É muito mais que alguma coisa.
O Homer é a novidade em comida desde os refis grátis.
GORDÃO BELL DRIVE THRU
Como eles tiraram tanta carne do Homer?
Bom, eles misturam com a carne do Barney, do Cara dos Quadrinhos e cavalo.
Cavalo?
Você sabe o que é ter todo mundo comendo seu corpo?
Sim, tipo, todo domingo, amigo.
Sabe, não vai ganhar outra dessa.
AL "NÃO ME ACHE NO FACEBOOK" JEAN
BABENTA KAVNER
APAVORANTE-NANCY CATAPULTA
ESCRIVENTE DA GUARDLEY SMITH
HANK CUIDADO-IA
MARIO MORCEGO-ALI
BEN P. CHATO DANIELS
UNHAS MONSTROMAN
MILHOUSE DEFORMADO
TERROR MACNIILISTA
CRIPTA MORTO-GERLY KEVIN MEU-ALVO
HOMICIDA MAGGIE ROSWELL
VAI REIS VAI! ALEXANDER BOO!
DOMI GAROTA AFRO MÁGICA BRAUD
R.I.P. NALIVERMESKY
H.P ELFO CRAFT
HANS MATADOR DIABO RUSTY
MARINHEIRO VINGATIVO NICK "BESTA"
Tradução: Cassia Tavares