A TÚLVILÁGI CSOKI
Anya, félek! Mi lesz, ha elvisznek?
Ne félj, Barterfinger! Mindig te vagy az utolsó.
Még a száraz mazsolát is hamarabb elviszik, mint téged, Butterfingert…
Mármint Barterfinger.
MARGE SZELET
Senki sem akar almát.
Félnek, hogy penge lesz bennem.
Igen, biztos azért.
Lehet, karamellbe mártanak majd.
NYUGDÍJAS CUKORKA
- Mi a… Hová visznek? - A mennybe, apa.
A kapuja eléggé hasonlít egy fogsorra!
- A változás nehéz dolog. - Hát, gondolom…
Cigiszagú a lehelete!
MÁSNAP
Hála az égnek! Túléltük az éjszakát.
Most pedig magasan vagytok, ahol megfeledkeznek rólatok.
- Miért nem halok már meg? - Átérzem, barátom.
- Csoki! - Homer, ne!
Ne butáskodj, drágám! A csoki nem érez semmit.
- Ne! Jaj, ne! - Apa!
- Nem bírom hallgatni ezt a borzalmat! - Rajta vagyok.
Köszönöm.
A SIMPSON CSALÁD HÚSVÉTI KÜLÖNKIADÁS
A BORZALMAK SIMPSON-HÁZA XXVIII
A TESÓŰZŐ
KERESZTÉNY KOR ELŐTTI TEMPLOM ÉSZAK-IRAK
AJÁNDÉK HOMER SIMPSONTÓL
Megjött! Maggie első Pazuzuja! Apád rendelte, mert…
Miért is rendelted?
Mert azt hittem, pizza.
Majd holnap visszaküldöm.
Ma koktélparti lesz.
Mi korán érkeztünk.
Rajtamaradt az arcom a kéztörlőn.
Ne félj, Maggie!
Amíg anya és apa lent mulat…
addig sötétben leszel Pazuzuval!
Pazuzu szeme fénylik
Aludj el szépen
Árnyak harcát látod majd De csak álmodban
Pazuzu szeme téged figyel
BÚTORHUZAT
BÚ
A holdfény is vörös lesz Mert Pazuzu rémálmot hoz
VISZLÁT, GYÍKOK!
Míg mind meghalunk
Szép álmokat, Maggie! Nehogy megcsípjen az ágyi pokolka!
Senki sem eszi a levesemet.
Lehet, hazaviszem.
Maggie, kicsim, neked ágyban a helyed.
Innen senki sem távozik élve.
Az első szavai!
Felvette valaki videóra?
Ó, vörösen izzik a szeme!
Egy pokoli démon!
Amúgy meg: saját márkás kóla? Komolyan?
Öreg koktélhiba.
Köszönöm.
SZÁMÍTÓGÉP LEZÁRVA
Legalább a pia még megvan.
A levesem!
Látom, beütött a hisztikorszak!
Látom, viszonyod van a nővérrel.
- Mondd: „Á!” - Á… lszent.
Százhetvenkilenc? Ez…
Ez a kisördög
megérett az ördögűzésre.
Azt sajnos nem tanították a Pepperdine-on.
Bibliaszalag, ez majd megfogja.
Szuper, itt a rendőrség.
Mikor ér ide az ördögűző?
Marge, minden rendben lesz. Maggie megtanulta, mi az a kör.
Jó, akinél megáll, az cseréli ki a pelusát,
ami tele van lávával.
Te sosem akarsz pelust cserélni!
Majd én.
Hoppá! Bocsánat.
Először megnézzük, milyen erős a démonunk.
A csirke mondja…
Egyetlen megoldás van erre, engedjék szabadon!
- Biztos? - Ha a katolikus papra
nem mer gyereket bízni, akkor kire?
Krisztus erejével, távozz, ördög!
- Csak ennyit tud? - Háromszor elmondom.
- Érti a dolgát. - Távozz, ördög!
Pazuzu vagyok, a délnyugati szelek démona.
Tehát se nem olyan erős, mint a déli szél,
- sem, mint a nyugati? Ez béna! - Régen fontos voltam. Guglizz rá!
- Távozz, ördög! - Guglizz rá!
- Megmentettem a babájukat. - Szuper!
De nem lesz belőle vallási fanatikus, ugye?
- Nem. - Szuper!
Most csendet! Pazuzu még köztünk jár. De merre lehet?
- Bart? - Eresszetek ki, eresszetek ki!
Ilyen sötét lelket még sosem láttam!
Rosszabb, mint David Schwimmernek dolgozni!
Hé, Pazuzu, növessz nekem szarvakat!
Ez nem szarv, ez csak púp.
Ne, ne! Legalább megúszom az esküdtszéki kötelezettséget.
Lisa, Lisa jobb életet akar
Lisa, Lisa feküdj a kés alá
Homer, Homer gombfeleséged van
SZELEKTÍV HULLADÉK
Ki jön szemetet szedni a parkba?
- És te, Maggie? - Még nem gyógyult meg a Pazuzuból.
De legalább nem hány.
Klassz… Célozhatott volna a mosogatóba.
Néha úgy érzem, rossz családba születtem.
Mr. Cica! Mivel játszol? Egy titkos ajtóval?
Füstjelzőnk nincs, de ez meg igen?
A füst maga egy jelző.
Ne, ne, Hógolyó, gyere vissza! Túl veszélyes!
Néha az apró ajtók nagy lehetőségekhez vezetnek.
- Tudsz beszélni? - Bizony.
A macskák évszázadokig voltak az intelligencia szimbólumai,
a másvilág megtestesítői… Fényes!
Itt van. Hová lett? Itt van. Hová lett?
Itt van. Hová lett? Elég. Bemutatlak a másik családodnak.
A másik családomnak?
Máris nem a beszélő macska a legérdekesebb.
Hű! Lenyűgöző, pedig ez csak a középső halloweeni szegmens.
EGY ÚJABB TÖKÉLETES NAP
MINDENKI NYER, A CLEVELANDET KIVÉVE
Minden lány álma, a tökéletes család!
Jó reggelt, álomszuszék! Tofut vagy kelt kérsz reggelire?
Ez klassz! De miért van gombszemed?
Nem mindenkinek van, butus! Valakinek gombszája van.
- Mizu? - Lisa, jössz jammelni?
Szeretitek a jazzt?
Jók vagytok, de nálam nem jobbak. Bár itt maradhatnék örökre!
- Itt maradhatsz. - Jól van. Kitalálom!
- Gombot kell varrni a szememre? - Ne félj, cukorborsó,
ráharaphatsz egy gombra, amíg rádvarrjuk.
Ne ficánkolj!
Drágám, épp időben!
Lecsaptam egy kígyót a szaxofonoddal, és… Kifújnád a fejét?
Várj, letörlöm a vért a szájáról!
Ide a gombokat!
PÁR NAPPAL KÉSŐBB
Valami hiányzik.
Nem volt egy gyerekünk Bart meg a baba között?
Kis tudálékos, fuvolázik, asszem.
Lisa. Már napokkal ezelőtt eltűnt. A rendőrség nem tud segíteni.
Ez nem igaz! Segítettem összerakni az etetőszéket.
A fenébe!
Hát, most már két gyerekünk van, nem lehet kivételezni.
Maggie kapja Lisa szobáját, Maggie kapja Lisa ruháit,
Bart kapja Lisa háziját.
Kovabunga!
- Bart! Hogy találtál rám? - Volt egy informátorom.
- Tudom, tud beszélni. - Tud? Én csak mentem utána.
Jaj, ne! Most már beszélgetnem kell vele.
- Szerintem nem jön vissza. - Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Mi vagyunk a szüleik!
Nem, én nem szültem gyerekeket, az te voltál.
Én bemegyek.
Most tényleg sikerült, Homer. Elvesztetted a családodat.
- Várj, te ezen az oldalon is beszélsz? - Igen, csak nem szeretek.
A kutya alsóbbrendűnek érzi magát tőle.
Jól van.
De szűk! Miért ettem második ebédet ebédnél?
Valaki rúgjon fenékbe! Köszönöm!
Mi olyan jó ebben a világban?
Az evilági Homer nem pukizik.
Az háromgombos meló volt. Szeretnél két szemet?
Beszélgethetünk, amíg tévézel.
Homernak csak ez kell, hogy még lustább lehessen.
Na, megállj! Ki a lusta, te másvilági…
- Mi a… - Ez az én Bartom volt!
Haver, nehéz gombszemekkel látni.
- Dó! - Megölted a férjemet!
Pókasszony, halott Bart, két gombszemű Lisa?
Végre életet leheltünk a házasságunkba!
Minden vágyam teljesült,
a másik énem elmegy helyettem a szülőire.
Ezt Bart rajzolta a családjáról.
Mostantól járni fog hozzánk egy szociális munkás,
- és egy rovarirtó. - Jöhetnek.
Megtanultam, hogy a rossz helyzetek
- még sokkal rosszabbak is lehetnek! - Nekem mondod?
A harmadik halloweeni felvonás alatt mindenki állni fog.
A rész olyan undorító, hogy a Trónok harca kész tündérmese ehhez képest.
Én szóltam!
Irigyellek titeket!
Két hét az ohiói Limában Pattyvel és Selmával,
én meg melózhatok. Olyan rossz lesz nekem! Olyan rossz!
Ha szeretnéd, hogy maradjunk…
Már elbúcsúztam tőletek, és a kocsi is hallotta!
Elmentek. Gyorsan!
Újra egyedül Igen, megint sajtot eszem
A kaja néha jobban ízlik A fürdőszobában
Imádok egyedül lenni
Két napja egyedül Már két tucat chipset megettem
Majonézzel mosok fogat
Az izzadságom Cukormázízű lett
Semmi kaja nem maradt!
Egy elfeledett virsli.
Te reszketsz! Felmelegítelek.
Boldog szülinapot, husi Mindjárt megeszlek
Most pedig bevágom…
Nem osztozni akarok! Csak megmutatom, hogy kell.
Még fagyos.
Az ujjam!
A virslim!
Az ujjam! A szegény…
finom ujjam.
Várjunk! Csak nem ehetem meg. Az szentségtörés.
Meg még nem sült át. De néha a helyzet úgy hozza,
hogy közepesen átsütve is jó lesz.
Hé, te, magadból ettél Finom voltál, finom
Hé, magadból ettél, magadból ettél, Megsütötted és megetted magad
JÓL VAGY?
SZUPERÜL
Teljesen logikus.
Többet eszem, és kevesebbet mozgok, mint a legízesebb malacok!
Persze, hogy finom vagyok! De nem eszem többet magamból. Soha!
Másrészről, ott a másik ujjam. Szeretem a következetességet.
Szia, Magányos Homer!
Kérsz-e valami finomat az asszony távollétében?
Ne aggódj, mindjárt jövök!
Fuj! Ez undorító!
Homer Simpson, már nem ízlik a steakem?
Én igazából már vegén vagyok.
Nincs véletlenül spagetti a golyómmal… Húsgolyóval?
„Vegén? A golyóddal?” A tiltott gyümölcsből ettél?
Gyümölcs?
Bocs, Flanders, de már a kisujjam is finomabb annál,
amit itt felszolgáltál! Apropó…
SZEMPILLA
Na, elintéztem, hogy ne kelljen elmenni itthonról.
Homie, megjöttünk!
Miért van rajtad kesztyű?
Az Álom luxuskivitelbent néztem, megjött a kedvem az eleganciához.
Elegancia? Ekkora derékkal? Ugyan.
Igazából olyan, mintha fogytál volna tíz kilót.
Igen, magamat emésztettem.
Nekem ez mást jelent, mint neked.
- Mi baj a lábaddal? - Semmi. Szuper volt.
Homie, nem kéne az éjszaka közepén eszegetned.
Nem tesz jót a…
Ez egyértelműen a házasságunk legrosszabb pillanata.
- És a… - Ez rosszabb.
Opa!
FÜGGŐSÉGSPECIALISTA
Marge, bevallom, most nehéz. De tudom, mikor kell leállnom.
És mikor kell? Amikor már csak a szád van?
Látja, milyen, doki? Mindig negatív. Állandóan nullának néz.
- De már majdnem nulla vagy! - Majdnem nulla.
Homer, figyelembe vette a felesége érzéseit?
Talán ezt az új étrendre úgy tekint, hogy az ő főztje már nem megfelelő.
- Marge? - Bevallom, ez is benne van.
Látják? Haladunk! Elnézést. De most hírnevet szerzek a történetükkel.
Homie, attól tartok, ez ennyi volt.
Túlzásba vitted az önpusztítást.
De Marge…
Ég veled, szerelmem!
Talán azért ettem meg magam, mert megvetem magam.
Végre kezdi átlátni a helyzetet! Üdv! Mario Batali, a híres főző.
- Mármint szakács? - Ne sértegessen!
Én tudom, miért járok terápiára, de önnek mi oka van rá?
Depressziós lettem, mert elfogytak az izgi alapanyagok.
Homer, beszélnünk kell!
- Beszéljünk és wokozzunk! - Rendben.
VÁLÓFÉL APARTMANOK
A CSALÁDOMNAK
Drága családom, nagyon szeretlek titeket.
Kitaláltam, hogyan nyerhetném el a megbocsátásotokat.
Gyertek haza! Gyertek haza ízre.
Ez volt az utolsó üzenete: „Embernek rossz voltam,
- de legalább jó hozzávaló lettem.” - Enyém az agya!
Meghalt.
Hát, büszke is lehetnék, hiszen elért valamit.
Nem is csak valamit.
Homer még az ingyen ketchupnál is nagyobb dobás lett!
Hogy lett ilyen sok hús Homerból?
Van benne egy kis Barney, Képregényárus és egy ló.
Ló?
Tudod, milyen, amikor mások eszik a húsod?
Igen, minden vasárnap.
Abból nem kapsz többet.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra