LOS DULCES DEL MÁS ALLÁ
Mamá, tengo miedo.
¿Y si me llevan?
No te preocupes, Barta de mantequilla.
Siempre eres el último.
Hasta las cajas de pasas rancias se van antes que tú, Barra de mantequilla.
Digo, Barta de mantequilla.
Nunca nadie quiere la manzana.
Deben tener miedo de que tenga una cuchilla adentro.
Sí, es por eso.
Tal vez te sumerjan en caramelo.
Yupi.
¿Qué...? ¿A dónde me llevan?
Vas al cielo, papá.
¡Esas puertas perladas se parecen mucho a unos dientes!
Los cambios siempre son duros.
Bueno, supongo que...
¡Aliento de cigarrillo!
AL DÍA SIGUIENTE
Gracias a Dios.
Sobrevivimos la noche.
Y ahora están en un estante alto,
¡donde se olvidarán de ustedes para siempre!
¿Por qué no me lleva la tierra?
Te oigo, amigo.
Golosinas.
¡Homero, no!
No seas tonta, cariño.
El chocolate no siente nada.
¡No! ¡Por Dios, no!
¡Papá...!
¡No puedo escuchar este horror!
De acuerdo, yo me encargo.
Gracias.
LOS SIMPSON ESPECIAL DE PASCUAS
LA CASITA DEL HORROR XXVIII
LA HERMANA ENDEMONIADA
TEMPLO PRE-CRISTIANO NORTE DE IRAQ
AMAZON Un regalo de: Homero Simpson
¡Ya llegó! ¡El primer Pazuzu de Maggie!
Tu padre pidió esto porque...
¿Por qué pediste esto?
Creí que era pizza.
Sí, lo devolveré mañana.
Hoy tenemos una fiesta.
Y llegamos temprano.
Y yo dejé mi cara en tu toalla de manos.
No te preocupes, Maggie.
Mientras mamá y papá están de fiesta abajo,
¡tú estarás aquí en la oscuridad con Pazuzu!
Cuando los ojos de Pazuzu brillan
Es hora de ir a la cama
Verás sombras de demonios que luchan
Pero solo está en tu cabeza
Cuando los ojos de Pazuzu te miran
La luna se pone roja
Porque Pazuzu estará en tus pesadillas
Hasta que estemos todos muertos.
Dulces sueños, Maggie.
Que no te coma Belcebú.
Nadie se come mi guiso.
Tal vez pueda llevármelo a casa.
Maggie, mi amor, deberías estar en la cama.
Nadie sale vivo.
¡Sus primeras palabras!
¿Alguien filmó eso?
Tiene los ojos rojos.
¡Es un demonio del infierno!
Y además, ¿cola genérica?
¿En serio? Un error de la fiesta.
Gracias.
COMPUTADORA BLOQUEADA
Bueno, al menos todavía tenemos el alcohol.
¡Mi guiso!
Alguien está empezando los terribles dos años.
Alguien está teniendo un amorío con su enfermera.
- Di "ah". - A... dúltero.
¿81 grados? Yo...
Me temo que el pequeño demonio necesita un exorcismo.
Me temo que no me enseñaron eso en Pepperdine.
Las cintas de la Biblia, eso la detendrá.
Bien, llegó la policía.
¿Cuándo llega ese exorcista?
Marge, estaremos bien.
Maggie acaba de aprender qué es un círculo.
Bueno, en quien pare, será el que le cambie el pañal,
que parecer estar lleno de lava caliente.
Nunca quieres cambiarle el pañal.
Yo me encargo.
Lamento eso.
Primero, veamos qué tan poderoso es realmente este demonio.
El pollo hace...
Bueno, aquí solo hay una respuesta...
¡Suéltenla!
¿Está seguro?
Si no le pueden confiar un niño a un cura católico,
¿a quién se lo pueden confiar?
Por el poder de Cristo, ¡ordeno, sal diablo!
¿Eso es todo lo que tiene?
Bueno, lo digo tres veces.
Este tipo es bueno.
¡Sal diablo!
Soy Pazuzu, demonio del viento del sudoeste.
Espera, ¿ni siquiera eres tan poderoso como el viento del sur
o el viento del oeste? Qué patético.
Solía ser muy importante. Búscalo en Google.
¡Sal diablo!
¡Búscalo en Google!
Su bebé está a salvo.
Fantástico.
No va a ser una loca de la religión, ¿no?
- No. - Fantástico.
Ahora, silencio.
Pazuzu sigue con nosotros. Pero ¿dónde?
¿Bart?
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Este niño tiene el alma más oscura que he visto jamás.
¡Es peor que trabajar para David Schwimmer!
Oye, Pazuzu, ponme cuernos.
Esos no son cuernos, son chichones.
¡No, no!
Bueno, al menos con eso me libero de ser jurado.
Lisa, Lisa quiere una mejor vida
Lisa, Lisa pasa por debajo de la cuchilla
Homero, Homero tiene una esposa sencilla
¿Alguien quiere ir a recoger basura en el parque hoy?
¿Tú qué dices, Maggie?
Aún tiene un poco de Pazuzu.
Al menos nunca vomitó.
Qué bien.
En todos lados menos en el fregadero.
A veces creo que nací en la familia equivocada.
Oye, Sr. Gato, ¿con qué juegas?
¿Una puerta secreta?
No tenemos alarmas de humo, ¿pero tenemos esto?
El humo es su propia alarma.
No, Bola de Nieve, ¡regresa! ¡Es muy peligroso!
A veces las puertas pequeñas llevan a grandes oportunidades.
- ¿Podías hablar? - Así es.
Durante décadas, el gato ha sido símbolo de inteligencia,
de savoir faire...
¡Brillos!
Oh, ahí está. ¿A dónde se fue?
Ahí está. ¿A dónde se fue?
Basta.
Vamos a conocer a tu otra familia.
¿Otra familia?
Ya el gato parlante dejó de ser lo más interesante.
Para ser un segmento medio de un programa de Halloween, esto es increíble.
OTRO DÍA PERFECTO
TODOS SON GANADORES MENOS CLEVELAND
El sueño de toda niña, una familia perfecta.
Buenos días, dormilona.
De desayuno, ¿tofu o kale?
Qué bueno.
Pero ¿qué pasa con los ojos de botón?
No todos tenemos ojos de botón, tonta.
Algunos tienen bocas de botón.
¿Qué tal?
Lisa, ¿quieres tocar con nosotros?
¿Les gusta el jazz?
Todos son buenos, pero no son mejores que yo.
Ojalá pudiera quedarme para siempre.
Puedes hacerlo.
Bueno, a que adivino.
¿Tienen que coserme botones sobre los ojos?
No te preocupes, amorcito,
te daremos un botón para que muerdas
mientras te los cosemos.
Quieta.
Cariño, justo a tiempo.
Maté una serpiente con tu saxofón y...
¿Puedes soplar para quitar su cabeza?
Espera que le quito la sangre a la boquilla.
Botones, por favor.
UNOS DÍAS DESPUÉS
Falta algo.
¿No tuvimos otro hijo entre Bart y la bebé?
Una sabiondita, toca la flauta, creo.
Lisa. Se fue hace días.
Y la policía no ayudó en nada.
Eso no es cierto. Les ayudé a volver a armar la silla alta.
¡Maldición!
Bueno, ahora tenemos dos hijos, así que no hay favoritismos.
Maggie tendrá la habitación de Lisa, Maggie tendrá la ropa de Lisa,
Bart tendrá las tareas de Lisa.
¡Cowabunga!
¡Bart! ¿Cómo me encontraste?
Tuve un informante.
Lo sé, puede hablar.
¿Puede hablar? Yo solo lo seguí.
Por Dios, ahora tendré que hablarle.
No creo que regrese.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Yo di a luz a esos niños.
Bueno, eran luces malas, porque ahí está muy oscuro.
Voy a entrar.
Esta vez sí que metiste la pata, Homero.
Perdiste a tu familia.
Espera, ¿puedes hablar de este lado?
Sí, solo no me gusta hacerlo.
Hace que el perro se sienta inferior.
Muy bien.
Qué angosto.
¿Por qué me comí un segundo almuerzo en el almuerzo?
¡Que alguien me dé una patada!
¡Gracias!
¿Qué tiene de tan grandioso este mundo?
El Homero de este mundo no se pedorrea.
Ese fue un trabajo de tres botones.
¿Te gustaría tener dos ojos?
Podemos hablar mientras miramos TV.
Justo lo que Homero necesita, una excusa para ser más flojo.
Pero, pequeño...
Te voy a dar, maldito...
- ¿Qué...? - ¡Ese era mi Bart!
Vaya, sí que es difícil ver con botones en los ojos.
¡Mataste a mi esposo!
¿Esposa araña, hijo muerto, dos hijas con ojos con botones?
Creo que finalmente este matrimonio salió de la rutina.
Sí, tengo todo justo como lo quiero,
incluido un yo adicional para que vaya a las reuniones escolares.
Bart hizo este dibujo de su familia.
Ahora nos va a visitar un trabajador social
y un exterminador.
Estaré lista.
Y yo aprendí que, no importa lo mal que estén las cosas,
siempre pueden estar mucho, mucho peor.
Ni me digas.
Nadie quedará sentado durante este tercer acto de Halloween.
Lo que están a punto de ver es tan desagradable
que mirarán Game of Thrones para calmarse.
Están advertidos.
Qué envidia les tengo.
Dos semanas en Lima, Ohio, con Patty y Selma,
mientras yo me quedo aquí trabajando.
Voy a sentirme solo. Muy solo.
Bueno, si realmente quieres que nos quedemos...
¡Ya se han despedido y el auto lo escuchó!
Se fueron. No hay que perder ni un segundo.
Solo otra vez
Sí, comeré provolone otra vez
La comida sabe mejor en el baño esta vez
Me encanta estar solo otra vez
Solo por días
Me comí dos bolsas de porquerías
Voy a cepillarme los dientes con mayonesa
Ahora mi sudor huele a cerveza
¡No hay ni un bocado en la casa!
Una salchicha olvidada.
Estás temblando.
Yo me ocupo de eso.
Feliz cumpleaños a la carne
Quiero comerla más tarde
Ahora la cortamos a la mitad.
No voy a compartirla contigo.
Solo te muestro cómo se hace.
Sigue congelada.
¡Mi dedo!
¡Mi salchicha!
¡Mi dedo! Mi pobre...
... y delicioso dedo.
Un momento. No puedo comerme mi propio dedo. Es un pecado.
Y además, no está bien cocido.
Pero a veces un hombre debe hacer lo impensable,
como comer algo poco cocido.
Tú te comiste
Te gustaste
Te comiste Te comiste
Te cocinaste y te comiste
¿ESTÁS BIEN?
REBOSANTE
Esto tiene sentido.
Como más y me ejercito menos que el cerdo más suculento.
¡Por supuesto que soy delicioso!
Pero no debo volver a comerme. ¡Jamás!
Por otro lado, tengo otro dedo.
Y si hay algo que amo es la coherencia.
Hola, Homero Soltero.
En ausencia de la señora, ¿quieres comer algo delicioso?
No te preocupes, volveré.
Desagradable.
Homero Simpson, ¿ya no te gusta el bistec?
En realidad, me estoy volviendo mi-gano.
¿Tienes mis huevos duros? Digo, huevos duros.
"¿Mi-gano? ¿Mis huevos?"
¿Estás comiendo de la fruta prohibida?
¿Fruta?
Lo siento, Flanders,
pero tengo más carne deliciosa en mi meñique
de lo que tú tienes en toda esta mesa.
Hablando de eso...
PESTAÑAS
Me he tomado muchas molestias para no salir de la casa.
¡Homero, llegamos!
¿Qué haces con guantes?
Estaba viendo Desayuno en Tiffany's
y pensé en ponerme más elegante.
¿Elegante? ¿Con esa silueta?
No me parece.
En realidad, Homero, parece que hubieras perdido unos diez kilos.
Bueno, algo perdí.
Eso tiene otro significado para mí.
¿Qué le pasa a tu pierna?
Nada, estuvo excelente.
Homero, no deberías comer a mitad de la noche.
No puede ser bueno para...
HOCICO AL VAPOR - BARBILLA PAPADA - PAPADA PICADA
TOCINO DE BRAZO - COSTILLAS BLANDAS PASTRA-MÍ - SÁNDWICH DE NUDILLO
HOMELETTE - HUEVOS RELLENOS
Este es, sin lugar a dudas,
el peor momento de todo nuestro matrimonio.
- ¿Qué hay de...? - Esto es peor.
Marge, lo admito, es un momento difícil.
Pero sé cuándo parar.
¿Y cuándo sería eso? ¿Cuando solo seas una boca?
¿Ve cómo es, doctor? Siempre negativa.
Me hace sentir como si fuera nada.
¡Casi no eres nada!
Casi nada.
Homero, ¿has tenido en cuenta los sentimientos de tu esposa?
Tal vez se tome esta nueva dieta tuya
como una opinión sobre su cocina.
¿Marge?
No voy a negar que hay algo cierto en eso.
¿Ves? Progresamos.
Ahora, si me disculpan,
debo ir a hacerme famoso hablando de ustedes.
Homero, me temo que se acabó.
Tu comportamiento autodestructivo ha llegado demasiado lejos.
Pero, Marge...
Adiós, mi amor.
Tal vez, en el fondo, por eso me comí,
porque me odio.
Parece que alguien tiene una crisis.
Hola. Soy el famoso cocinero Mario Batali.
- ¿O sea "chef"? - No me gusta ese término.
Bueno, yo sé por qué no me sirve la terapia, pero ¿por qué a ti sí?
Me deprimí porque me quedé
sin ingredientes interesantes nuevos. Homero, tenemos que hablar.
¿Podemos cocinar y hablar?
Bueno, claro.
CONDOMINIOS ACRES DE SEPARACIÓN
PARA MI FAMILIA
Mi querida familia, los quiero mucho.
Y creo que encontré la forma de ganarme su perdón.
Vuelvan a casa.
Vuelvan al sabor de casa.
Quería que les dijera sus últimas palabras.
"Fallé como hombre,
pero triunfé como ingrediente".
¡Yo quiero el cerebro!
Se fue.
Bueno, supongo que puedo estar orgullosa de que triunfó en algo.
Es mucho más que algo.
Homero es lo mejor de las comidas desde la recarga gratis de tragos.
Tú te comiste
Te gustaste
Te comiste
Te cocinaste y te comiste
¿Cómo obtuvieron tanta carne de Homero?
Mezclaron también un poco de Barney, el Tipo de las Historietas y caballo.
¿Caballo?
¿Sabes qué se siente que todos coman tu cuerpo?
Sí, todos los domingos, amigo.
No van a darte más de esas.
Traducido por Mariana Rosadio