LOS DULCES POR VENIR
Tengo miedo, mamá.
¿Y si me cogen a mí?
Tranquilo, Milquibart.
Siempre eres el último.
Hasta las pasas rancias vuelan antes que tú, Milquibar...
Quiero decir, Milquibart.
Nadie elige nunca la manzana.
Igual temen que lleve una cuchilla dentro.
Sí, claro, eso será.
Igual te bañan en caramelo.
Yupi.
¿Pero qué...? ¿Adónde me llevan?
Al Cielo, papá.
¡Esas puertas nacaradas se parecen mucho a unos dientes!
Los cambios siempre son duros.
Bueno, supongo que...
¡Aliento de fumador!
AL DÍA SIGUIENTE
Gracias a Dios.
Hemos sobrevivido a la noche.
Y ahora estáis en un estante alto,
y se olvidarán de vosotros para siempre.
¡Por qué no me lleva la tierra!
Te entiendo bien, amigo mío.
Chocolate...
¡Homer, no!
No seas boba, cielo.
El chocolate no siente nada.
¡No, Dios, no!
¡Papá!
¡No soporto ese sonido horripilante!
Vale, ahora lo arreglo.
Gracias.
ESPECIAL DE PASCUA DE LOS SIMPSON
LA CASA DEL ÁRBOL DEL TERROR XXVIII
EL HER-XORCISTA
TEMPLO PRECRISTIANO NORTE DE IRAK
PAZUZU
AMAZON Un regalo de: Homer Simpson
¡Ha llegado! ¡El primer Pazuzu de Maggie!
Tu padre lo pidió porque...
¿Por qué lo pediste?
Creí que era pizza.
Ya lo devolveré mañana.
Hoy damos una fiesta.
Y hemos llegado temprano.
Y yo me he dejado el maquillaje en tu toalla de mano.
No te preocupes, Maggie.
Mientras mamá y papá se corren una juerga abajo,
¡tú te quedarás aquí a oscuras con Pazuzu!
Cuando los ojos de Pazuzu veas brillar
Es hora de irse a soñar
Verás sombras demoníacas luchar
Pero todo en tu cabeza está
Cuando los ojos de Pazuzu veas mirar
La luna roja se volverá
Porque Pazuzu tus pesadillas poblará
Y toda tu familia morirá
Dulces sueños, Maggie.
Que no te muerdan los Belcebús.
Nadie ha tocado mi sopa de marisco.
Igual me la puedo llevar a casa.
Maggie, cariñito, deberías estar en la cama.
Nadie saldrá de aquí con vida.
¡Sus primeras palabras!
¿Alguien lo ha grabado con el móvil?
Cachis, ha salido con los ojos rojos.
¡Está endemoniada!
Aparte, ¿cola de marca blanca?
¿En serio? Menuda birria de fiesta.
Gracias.
ORDENADOR BLOQUEADO
Bueno, al menos nos queda el alcohol.
¡Mi sopa!
Alguien está entrando en los terribles dos añitos.
Alguien está teniendo una aventura con su enfermera.
- Di "aaaa". - A... dúltero.
¿81? Me...
Me temo que esa diablilla necesita un exorcismo.
Me temo que eso no lo dimos en Pepperdine.
Marcapáginas de Biblia, eso la retendrá.
Qué alivio, ha venido la policía.
¿Cuándo llegará el exorcista ese?
Marge, todo irá bien.
Maggie acaba de aprender lo que es un círculo.
Vale, al que señale al parar le toca cambiarle el pañal,
que parece contener lava incandescente.
Siempre intentas escaquearte.
Dejádmela a mí.
Perdón por el descuido.
Lo primero es ver cuánto poder tiene nuestro demonio.
El pollo se va a...
Bien, solo hay una respuesta posible:
¡suéltenla!
¿Está seguro?
¿Si no se fía de dejarle un niño a un cura católico,
de quién puede fiarse?
¡Por el poder de Cristo, yo te ordeno, sal, demonio!
¿Eso es todo lo que sabe hacer?
Bueno, normalmente lo repito tres veces.
Este tío es bueno.
¡Sal, demonio!
Yo soy Pazuzu, demonio del viento del sudoeste.
Espera, ¿ni siquiera eres tan fuerte como el viento del sur
o el del oeste? ¡Qué cutrez!
Antaño fui muy importante. Búscalo en Google.
¡Sal, demonio!
¡Buscadlo en Google!
Su bebé está a salvo.
Fantástico.
No se nos convertirá en una religiosa rarita, ¿no?
- No. - Fantástico.
Ahora, silencio.
Pazuzu sigue entre nosotros. ¿Pero dónde?
¿Bart?
¡Sacadme de aquí!
Este niño tiene el alma más negra que jamás haya visto.
¡Es peor que trabajar para David Schwimmer!
Pazuzu, tío, hazme crecer unos cuernos.
Eso no son cuernos, son pimpollos.
¡No!
Bueno, así al menos me libro de hacer de jurado popular.
Coralisa.
Lisa, Lisa infeliz está
Lisa, Lisa, a la guillotina va
Homer, Homer se llevó una esposa de trapo
¿Quién quiere acompañarme a recoger basura al parque?
¿Tú qué dices, Maggie?
Aún tiene un toquecito de Pazuzu.
Al menos no llegó a vomitar.
Estupendo.
En todas partes menos en el fregadero.
A veces tengo la impresión de que nací en la familia equivocada.
Hola, Sr. Gato. ¿Con qué estás jugando?
¿Una puerta secreta?
¿No tenemos alarmas antincendios pero esto sí?
El humo es su propia alarma.
¡No, Bola de nieve, vuelve! ¡Es demasiado peligroso!
A veces, las puertas pequeñas conducen a grandes oportunidades.
- ¿Puedes hablar? - Así es.
Durante siglos, el gato ha sido el símbolo de la inteligencia,
el savoir-faire del otro mundo...
¡Brilla!
¡Ahí está! ¿Adónde ha ido?
Ahí esta. ¿Adónde ha ido?
Ahí está. ¿Adónde ha ido?
Basta.
Vayamos a conocer a tu otra familia.
¿Mi otra familia?
Y el gato parlante ya no es lo más interesante.
Para ser el segundo acto de un episodio de Halloween, esto es increíble.
OTRO DÍA PERFECTO
GANAN TODOS EXCEPTO CLEVELAND
El sueño de toda niña, una familia perfecta.
Buenos días, dormilona.
¿Qué quieres desayunar, tofu o col rizada?
Eso está bien.
¿Pero qué son esos ojos de botón?
No todos tenemos ojos de botón, boba.
Hay quien tiene boca de botón.
¿Qué pasa?
Lisa, ¿te apetece improvisar con nosotros?
¿Os gusta el jazz?
Todos tocáis bien, pero no mejor que yo.
Ojalá pudiera quedarme para siempre.
Puedes hacerlo.
Vale, a ver si lo adivino.
¿Tendréis que coserme botones en los ojos?
No te preocupes, ciruelita,
te daremos un botón para que lo muerdas
mientras te los cosemos.
No te muevas.
Cielo, llegas justo a tiempo.
He matado una serpiente con tu saxofón y...
¿Puedes sacarla de un soplido?
Espera a que limpie la sangre de la boquilla.
Botones, por favor.
AL CABO DE UNOS DÍAS
Echo algo en falta.
¿No teníamos una niña entre Bart y el bebé?
Una pequeña listilla, toca la flauta, creo.
Lisa. Lleva días desaparecida.
Y la policía no ha sido de gran ayuda.
Eso es mentira. Te ayudé a arreglar esa trona.
¡Maldita sea!
Bueno, ahora tenemos dos hijos, así que nada de favoritismos.
Maggie se queda el cuarto de Lisa, Maggie se queda la ropa de Lisa
y Bart, los deberes de Lisa.
¡Cowabunga!
Bart, ¿cómo me has encontrado?
Tuve un confidente.
Lo sé, puede hablar.
¿En serio? Me limité a seguirlo.
Dios. Ahora tendré que hablar con él.
Pinta que no va a volver.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Llevé a esos niños en mi vientre.
No me aburras con tus historias.
Voy a entrar ahora mismo.
Esta vez lo has conseguido, Homer.
Has perdido a tu familia.
Espera, ¿puedes hablar en este lado?
Sí, es solo que no me gusta.
Hace que el perro se sienta inferior.
Vale.
¡Qué estrecho!
¿Por qué habré comido entre comidas?
¡Que alguien me dé una patada en el trasero!
¡Gracias!
¿Qué tiene de maravilloso este mundo?
El Homer de este mundo no emite flatulencias.
Esa broma se merece tres botones.
¿Te gustaría tener dos ojos?
Podemos conversar mientras miras la tele.
Justo lo que Homer necesita, una excusa para ser aún más vago.
¡A que te parto...!
Te voy a dar yo vago, criatura de otro mundo...
- ¡Mosquis! - ¡Ese era mi Bart!
Chico, mira que cuesta ver con botones en los ojos.
¡Has matado a mi marido!
Esposa araña, hijo muerto, ¿dos niñas con botones por ojos?
Creo que este matrimonio definitivamente se ha ido de madre.
Sí, todo está exactamente como me gusta mí,
incluyendo un yo extra para asistir a las reuniones padre-profesor.
Bart ha hecho este dibujo de su familia.
Ahora recibiremos visitas de un trabajador social
y de un exterminador de plagas.
Estaré preparada.
Y yo he aprendido que no importa lo mal que estén las cosas,
siempre pueden ponerse mucho, mucho peores.
A mí me lo vas a contar.
Nadie se quedará sentado en el tercer acto de este capítulo de Halloween.
Lo que están a punto de presenciar es tan desagradable
que verán Juego de tronos para calmarse.
Quedan advertidos.
Tío, qué envidia me dais.
Dos semanas en Lima, Ohio con Patty y Selma
mientras yo me tengo que quedar aquí trabajando.
Me voy a sentir muy solo.
Bueno, si de verdad quieres que nos quedemos...
¡El coche ha oído el beso de despedida!
Se han ido. No puedo desperdiciar ni un segundo.
Estoy solo otra vez
Sí, comeré provolone otra vez
La comida sabe mejor en el baño alguna que otra vez
Me encanta estar solo otra vez
Solo durante días
Me comí dos docenas de bolsas de guarrerías
Me cepillaré los dientes con mayonesa
El sudor me sabe a confitura de rosquilla
¡No queda ni un bocado en casa!
Un perrito caliente olvidado.
Oh, estás temblando.
Enseguida lo arreglo.
Cumplecarnes feliz
Cómo me voy a poner
Y ahora, a partirla en dos.
No voy a compartirla contigo.
Solo quiero que veas cómo se hace.
Sigue congelada.
¡Mi dedo!
¡Mi perrito caliente!
¡Mi dedo! Mi pobre...
...y suculento dedo.
Un momento. No puedo comerme mi propio dedo. Es un sacrilegio.
Además, aún no está hecho.
Pero a veces un hombre tiene que hacer lo inimaginable,
como comerse algo medio crudo.
Ey, te comiste
Ey, te gustaste
Te comiste Te comiste
Te cocinaste y te comiste
¿ESTÁS BIEN?
DE 10
¡Tiene todo el sentido!
Como más y hago menos ejercicio que el más suculento de los cerdos.
¡Claro que estoy delicioso!
Pero no debo volver a comerme. ¡Jamás!
En la otra mano tengo el otro dedo.
Y si hay algo que me gusta, es la consistencia.
Hola, hola, Homer Rodríguez.
En ausencia de la parienta, ¿te apetece carne bien suculenta?
No sufras, volveré.
Qué asco.
Homer Simpson, ¿ya no te gusta el filete?
Es que me he vuelto un poco yogano.
¿Tienes espaguetis con yoyóndigas? Digo... ¿albóndigas?
¿Yogano? ¿Yoyóndigas?
¿Estás comiendo la fruta prohibida?
¿Fruta?
Disculpa, Flanders,
pero hay más carne deliciosa en mi dedo meñique
que en toda esta mesa tuya de picnic.
Hablando de lo cual...
PESTAÑAS
Me he tomado toda clase de molestias con tal de no salir de casa.
¡Homie, hemos vuelto!
¿Y esos guantes?
Estaba viendo Desayuno con diamantes
y decidí ponerme elegante.
¿Elegante? ¿Con esa cintura?
Lo dudo mucho.
En realidad, Homer, parece que hayas adelgazado diez kilos.
Bueno, me he cortado un poquito.
Eso significa algo distinto para mí que para ti.
¿Qué te pasa en la pierna?
Nada. Estaba perfecta.
Homie, no deberías picotear a medianoche.
No es bueno para la...
MORRO AL VAPOR - PRIMERA PAPADA SEGUNDA PAPADA - SOLOMI-YO
BEICON DE BRAZO - COSTILLAS FOFAS PASTRA-MÍ - NUDILLOS
YOYITAS - PUDIN DE PULGAR
Este es sin duda
el peor momento de todo nuestro matrimonio.
- ¿Qué me dices de...? - Esto es peor.
Marge, lo admito, atravesamos mal momento.
Pero sé cuándo parar.
¿Y cuándo lo harás? ¿Cuando solo seas una boca?
¿Lo ve, doctor? Siempre negativa.
Me hace sentir como si no fuera nada.
¡Es que casi no eres nada!
Casi nada.
Homer, ¿ha considerado los sentimientos de su esposa?
Quizá se esté tomando su nueva dieta
como una crítica a su cocina.
¿Marge?
No negaré que haya algo de eso.
¿Ven? Estamos progresando.
Ahora, discúlpenme.
Tengo que ir a hacerme famoso hablando de ustedes.
Homie, me temo que esta es la gota que colma el vaso.
Tu comportamiento autodestructivo ha ido demasiado lejos.
Pero Marge...
Adiós, amor mío.
Quizá, en el fondo, por eso me comí a mí mismo,
porque me odio.
Parece que alguien acaba de hacer un gran avance.
Hola. Soy Mario Batali, famoso comidista.
- ¿Quiere decir "chef"? - No me gusta ese término.
Bueno, yo sé que no necesito terapia, ¿pero qué hace usted aquí?
Me deprimí porque se me acabaron
los ingredientes interesantes. Homer, tenemos que hablar.
¿Podemos cocinar y hablar?
Bueno, sí.
ADOSADOS ACRES DE SEPARACIÓN
A MI FAMILIA
Querida familia, os quiero tanto.
Creo que he encontrado la forma de ganarme vuestro perdón.
Por favor, volved a casa.
Volved a casa al sabor.
CHEZ HOMER
Me pidió que os transmitiera sus últimas palabras.
"He fallado como hombre,
pero he triunfado como ingrediente".
¡Me pido el cerebro!
Se ha ido.
Bueno, supongo que podemos estar orgullosos de que triunfara en algo.
Oh, es mucho mas que eso.
Homer es lo último en comida desde las recargas gratis.
Ey, te comiste
Ey, te gustaste
Te comiste, Te comiste,
Te cocinaste y te comiste
¿Cómo sacaron tanta carne de Homer?
Bueno, le añadieron un poco de Barney, del tipo de la tienda de cómics y caballo.
¿Caballo?
¿Sabes cómo es que todos se coman tu cuerpo?
Sí, cada domingo, amigo.
Esto... no te tocan más de esas.
Traducido por: Carles Morera